Sura 1 — A Abertura
الفاتحة
1:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismil-Lâhir-RaHmânir-RaHím.
Samir El Hayek
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
1:2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
alHamdu lil-Lâhi rabbil-Aâlamín
Samir El Hayek
Louvado seja Deus, Senhor do Universo
1:3
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ar-RaHmânir-RaHím
Samir El Hayek
Clemente, o Misericordioso
1:4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
mâliki iawmid-dín
Samir El Hayek
Soberano do Dia do Juízo
1:5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
iyâca naAbudu ua iyáca nastaIín
Samir El Hayek
Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda
1:6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
ihdinaS-SiráTal-mosta-quím
Samir El Hayek
Guia-nos à senda reta
1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Siratal-lathína an-Aamta Aalaihim ghayril-maghDúbe Aalaihim ualaD-Dáállín
Samir El Hayek
À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.