Sura 52 — O Monte
الطور
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
52:1
وَٱلطُّورِ
ualTTúr
Samir El Hayek
Pelo monte (Sinai).
52:2
وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ
uakitabin mmasTúr
Samir El Hayek
Pelo Livro escrito,
52:3
فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ
fi raqqin mmanshúr
Samir El Hayek
Em um pergaminho desenrolado.
52:4
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
ualbaiti almaAmúr
Samir El Hayek
Pelo templo freqüentado.
52:5
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
ualssaqfi almarfúA
Samir El Hayek
Pelo céu elevado.
52:6
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
ualbaHri almasjúr
Samir El Hayek
E pelos oceanos transbordantes.
52:7
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
inna Aathába rabbika lauáqiA
Samir El Hayek
Que o castigo do teu Senhor está iminente.
52:8
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
mmá lahu min dáfiA
Samir El Hayek
Ninguém pode evitá-lo.
52:9
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
iauma tamúru as-samáu maurá
Samir El Hayek
(Será) o dia em que o firmamento oscilará energicamente.
52:10
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا
uatasíru aljibálu sairá
Samir El Hayek
E as montanhas mover-se-ão rapidamente.
52:11
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
fauailun iaumaithin llilmukaththibín
Samir El Hayek
Ai, nesse dia, dos desmentidores.
52:12
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
althína hum fi khauDin ialAabún
Samir El Hayek
Que se houverem dado a veleidades.
52:13
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
iauma iudaAúna ila nári jahannama daAá
Samir El Hayek
Será o dia em que se verão violentamente impulsionados para o fogo infernal.
52:14
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
hathihi an-náru alti kuntum bihá tukaththibún
Samir El Hayek
(Ser-lhes-á dito): Eis aqui o fogo, que negastes!
52:15
أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
afasiHrun hathá am antum lá tubSirún
Samir El Hayek
É isto, acaso, magia, ou não vedes ainda?
52:16
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Slauhá faSbirú au lá taSbirú sauáun Aalaikum innamá tujzauna má kuntum taAmalún
Samir El Hayek
Entrai aí, porque redundará no mesmo, que o suporteis, quer não. Sabei que sempre sereis recompensados pelo que houverdes feito.
52:17
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ
inna almuttaqína fi jannatin uanaAím
Samir El Hayek
Quanto aos tementes (a Deus), viverão em jardins e em felicidade.
52:18
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
fakihína bimá átahum rabbuhum uauaqahum rabbuhum Aathába aljaHím
Samir El Hayek
Gozando daquilo com que o seu Senhor os houver agraciado; e o seu Senhor os preservará do suplício infernal.
52:19
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
kulú uashrabú haní bimá kuntum taAmalún
Samir El Hayek
(Ser-lhes-á dito): Comei e bebei, com proveito, pelo que (de bom) fizestes!
52:20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
muttakiina Aala sururin mmaSfúfatin uazauuajnahum biHúrin Aín
Samir El Hayek
Estarão recostados sobre leitos enfileirados e os casarmos com huris, de olhos maravilhosos.
52:21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
uallathína ámanú uattabaAathum thurriiiatuhum biímanin alHaqná bihim thurriiiatahum uamá alatnahum mmin Aamalihim mmin shain kullu mriin bimá kasaba rahín
Samir El Hayek
E aqueles que creram, bem como as sua proles, que os seguirem na fé, reuni-los-emos às suas famílias, e não os privaremos de nada, quanto à sua recompensa merecida. Todo o indivíduo será responsável pelos seus atos!
52:22
وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
uaamdadnahum bifakihatin ualaHmin mmimmá iashtahún
Samir El Hayek
E os proveremos de frutas e carnes, bem como do que lhes apetecer.
52:23
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
iatanazaAúna fíhá kaasan llá laghuun fíhá ualá taathím
Samir El Hayek
Aí bridarão de uma taça, cuja bebida não os levará à frivolidade, nem os induzirá ao pecado.
52:24
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
uaiaTúfu Aalaihim ghilmánun llahum kaannahum lualuun mmaknún
Samir El Hayek
E serão servidos por mancebos, formosos como se fossem pérolas em suas conchas.
52:25
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
uaaqbala baADuhum Aala baADin iatasáalún
Samir El Hayek
E acercar-se-ão em tertúlias.
52:26
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
qálú inná kunná qablu fi ahliná mushfiqín
Samir El Hayek
Dirão: Em verdade, antes estávamos temerosos pelos nossos familiares.
52:27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
famanna al-lahu Aalainá uauaqaná Aathába as-samúm
Samir El Hayek
Portanto, Deus nos agraciou e nos preservou do tormento do vento abrasador.
52:28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
inná kunná min qablu nadAúhu innahu hú albarru ar-raHím
Samir El Hayek
Porque antes O invocávamos, por ser Ele o Beneficente, o Misericordiosíssimo!
52:29
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
fathakkir famá anta biniAmati rabbika bikáhinin ualá majnún
Samir El Hayek
Predica-lhes, pois, que, mercê do teu Senhor, não és um adivinho, nem um energúmeno.
52:30
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
am iaqúlúna sháAirun nnatarabbaSu bihi raiba almanún
Samir El Hayek
Ou dirão: É um poeta. Aguardamos que lhe chegue a calamidade, (produzida) pelo tempo!
52:31
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
qul tarabbaSú fainni maAakum mmina almutarabbiSín
Samir El Hayek
Dize-lhes: Aguardai, que eu também sou um dos que aguardam convosco!
52:32
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
am taamuruhum aHlamuhum bihathá am hum qaumun Tághún
Samir El Hayek
São, acaso, suas faculdades mentais que os induzem a isso, ou é que são um povo de transgressores?
52:33
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
am iaqúlúna taqauualahu bal llá iuaminún
Samir El Hayek
Dirão ainda: Porventura, ele o tem forjado ( o Alcorão)? Qual! Não crêem!
52:34
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
faliaatú biHadíthin mmithlihi in kánú Sadiqín
Samir El Hayek
Que apresentem, pois, uma mensagem semelhante, se estivermos certos.
52:35
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
am khuliqú min ghairi shain am humu alkhaliqún
Samir El Hayek
Porventura, não foram eles criados do nada, ou são eles os criadores?
52:36
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
am khalaqú as-samauáti ualarDa bal llá iúqinún
Samir El Hayek
Ou criaram, acaso, os céus e a terra? Qual! Não se persuadirão!
52:37
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
am Aindahum khazáinu rabbika am humu almuSiTirún
Samir El Hayek
Possuem, porventura, os tesouros do teu Senhor, ou são eles os dominadores?
52:38
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
am lahum sullamun iastamiAúna fíhi faliaati mustamiAuhum bisulTanin mmubín
Samir El Hayek
Ou possuem alguma escada, para escalar o céu, a fim de detectar ali, os segredos? Que os espreitadores apresentem uma autoridade evidente!
52:39
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
am lahu albanatu ualakumu albanún
Samir El Hayek
Ou pertencem a Ele as filhas e a vós os filhos?
52:40
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
am tasluhum ajran fahum mmin mmaghramin mmuthqalún
Samir El Hayek
Ou lhes exiges, porventura, alguma recompensa, e por isso ficam sobrecarregados de dívidas?
52:41
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
am Aindahumu alghaibu fahum iaktubún
Samir El Hayek
Ou pensam estar de posse do incognoscível donde copiam o que dizem?
52:42
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
am iurídúna kaidan fallathína kafarú humu almakídún
Samir El Hayek
Ou (nem suma), intentam conspirar (contra ti)? Qual! Saibam os incrédulos que serão envolvidos na conspiração!
52:43
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
am lahum ilahun ghairu al-lahi subHana al-lahi Aammá iushrikún
Samir El Hayek
Ou, por fim, têm outra divindade, além de Deus? Glorificado seja Deus, de tudo quanto Lhe associam!
52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
uain iarau kisfan mmina as-samái sáqiTan iaqúlú saHábun mmarkúm
Samir El Hayek
E se vissem desabar um fragmento do céu, diriam: São nuvens saturadas!
52:45
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
fatharhum Hatta iulaqú iaumahumu althi fíhi iuSAaqún
Samir El Hayek
Deixa-os, pois, até que se deparem com o seu dia, em que serão fulminados!
52:46
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
iauma lá iughni Aanhum kaiduhum shai ualá hum iunSarún
Samir El Hayek
Dia esse em que de nada lhes servirão as suas conspirações, nem serão socorridos.
52:47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
uainna lillathína THalamú Aathában dúna thálika ualakinna aktharahum lá iaAlamún
Samir El Hayek
Em verdade, os iníquos, além desse, sofrerão outros castigos; porém, a maioria o ignora.
52:48
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
uaSbir liHukmi rabbika fainnaka biaAiuniná uasabbiH biHamdi rabbika Hína taqúm
Samir El Hayek
E tu (ó Mensageiro), aguarda até ao Dia do Juízo do teu Senhor, porque estás ante Nossos olhos. E glorifica os louvores do teu Senhor, quando te levantares,
52:49
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ
uamina alili fasabbiHhu uaidbara an-nujúm
Samir El Hayek
E numa parte da noite, e glorifica-O ao retirarem-se as estrelas.