Sura 68 — A Pena
القلم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
68:1
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
n ualqalami uamá iasTurún
Samir El Hayek
Nun, Pelo cálamo e pelo que com ele escrevem
68:2
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
má anta biniAmati rabbika bimajnún
Samir El Hayek
Que tu (ó Mensageiro) não és, pela graça do teu Senhor, um energúmeno
68:3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
uainna laka laajran ghaira mamnún
Samir El Hayek
Em verdade, ser-te-á reservada uma infalível recompensa
68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
uainnaka laAala khuluqin AaTHím
Samir El Hayek
Porque és de nobilíssimo caráter
68:5
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
fasatubSiru uaiubSirún
Samir El Hayek
Logo verás e eles também verão
68:6
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
biaiiikumu almaftún
Samir El Hayek
Quem, dentre vós, é o aflito
68:7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
inna rabbaka hú aAlamu biman Dalla Aan sabílihi uahú aAlamu bilmuhtadín
Samir El Hayek
Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados
68:8
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
falá tuTiAi almukaththibín
Samir El Hayek
Não dês, pois, ouvidos aos desmentidores
68:9
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
uaddú lau tudhinu faiudhinún
Samir El Hayek
Porque anseiam para que sejas flexível, para o serem também
68:10
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
ualá tuTiA kulla Halláfin mmahín
Samir El Hayek
E jamais escutes a algum perjuro desprezível
68:11
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
hammázin mmashsháin binamím
Samir El Hayek
Detrator, mexeriqueiro
68:12
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
mmannáAin llilkhairi muAtadin athím
Samir El Hayek
Tacanho, transgressor, pecador
68:13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Autullin baAda thálika zaním
Samir El Hayek
Grosseiro e, ademais, intruso
68:14
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
an kána thá málin uabanín
Samir El Hayek
Ainda que possua bens e (numerosos) filhos
68:15
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
ithá tutla Aalaihi áiatuná qála asaTíru alauualín
Samir El Hayek
Aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São fábulas dos primitivos
68:16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
sanasimuhu Aala alkhurTúm
Samir El Hayek
Marcá-lo-emos no nariz
68:17
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
inná balaunahum kamá balauná aSHaba aljannati ith aqsamú laiaSrimunnahá muSbiHín
Samir El Hayek
Por certo que os provaremos (o povo de Makka) como provamos os donos do pomar, ao decidirem colher os seus frutos ao amanhecer
68:18
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
ualá iastathnún
Samir El Hayek
Sem a invocação (do nome de Deus)
68:19
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
faTáfa Aalaihá Táifun mmin rrabbika uahum náimún
Samir El Hayek
Porém, enquanto dormiam, sobreveio-lhes uma centelha do teu Senhor
68:20
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
faaSbaHat kalSSarím
Samir El Hayek
E, ao amanhecer, estava (o pomar) como se houvesse sido ceifado
68:21
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
fatanádau muSbiHín
Samir El Hayek
E, pela manhã, confabularam mutuamente
68:22
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
ani ghdú Aala Harthikum in kuntum Sarimín
Samir El Hayek
Ide aos vossos campos, se quereis colher
68:23
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
fanTalaqú uahum iatakhafatún
Samir El Hayek
Foram, pois, sussurrando
68:24
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
an llá iadkhulannahá aliauma Aalaikum mmiskín
Samir El Hayek
Que não entre hoje (em vosso pomar) nenhum necessitado
68:25
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ
uaghadau Aala Hardin qadirín
Samir El Hayek
E iniciaram a manhã com uma (injusta) resolução
68:26
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
falammá raauhá qálú inná laDállún
Samir El Hayek
Mas, quando o viram daquele jeito, disseram: Em verdade, estamos perdidos
68:27
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
bal naHnu maHrúmún
Samir El Hayek
Em verdade, estamos privados de tudo
68:28
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
qála ausaTuhum alam aqul llakum laulá tusabbiHún
Samir El Hayek
E o mais sensato deles disse: Não vos havia dito? Por que não glorificastes (Deus)
68:29
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
qálú subHana rabbiná inná kunná THalimín
Samir El Hayek
Responderam: Glorificado seja o nosso Senhor! Em verdade, fomos iníquos
68:30
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ
faaqbala baADuhum Aala baADin iatalauamún
Samir El Hayek
E começaram a reprovar-se mutuamente
68:31
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
qálú iauailaná inná kunná Taghín
Samir El Hayek
Disseram: Ai de nós, que temos sido transgressores
68:32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Aasa rabbuná an iubdilaná khairan mminhá inná ila rabbiná rághibún
Samir El Hayek
É possível que o nosso Senhor nos conceda outro (pomar) melhor do que esta, pois voltamo-nos ao nosso Senhor
68:33
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
kathálika alAathábu ualaAathábu alkhirati akbaru lau kánú iaAlamún
Samir El Hayek
Tal foi o castigo (desde mundo): mas o castigo da outra vida será ainda maior. Se o soubessem
68:34
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
inna lilmuttaqína Ainda rabbihim jannati an-naAím
Samir El Hayek
Em verdade, para os tementes, haverá jardins do prazer, ao lado do seu Senhor
68:35
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
afanajAalu almuslimína kalmujrimín
Samir El Hayek
Porventura, consideramos os muçulmanos, tal como os pecadores
68:36
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
má lakum kaifa taHkumún
Samir El Hayek
O que há convosco? Como julgais assim
68:37
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
am lakum kitabun fíhi tadrusún
Samir El Hayek
Ou, acaso, tendes algum livro em que aprendeis
68:38
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
inna lakum fíhi lamá takhaiiarún
Samir El Hayek
A conseguir o que preferis
68:39
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
am lakum aimanun Aalainá balighatun ila iaumi alqímati inna lakum lamá taHkumún
Samir El Hayek
Ou possuís, acaso, a Nossa promessa formal, até ao Dia da Ressurreição, de conseguirdes tudo o que desejardes
68:40
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
salhum aiiuhum bithálika zaAím
Samir El Hayek
Pergunta-lhes qual deles está disposto a assegurar isto
68:41
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
am lahum shurakáu faliaatú bishurakáihim in kánú Sadiqín
Samir El Hayek
Ou têm, acaso, parceiros (junto a Mim)? Que os apresentem, pois, se estiverem certos
68:42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
iauma iukshafu Aan sáqin uaiudAauna ila as-sujúdi falá iastaTíAún
Samir El Hayek
No dia em que a perna fica nua, em que forem convocados à prostração e não o conseguirem
68:43
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ
khashiAatan abSaruhum tarhaquhum thillatun uaqad kánú iudAauna ila as-sujúdi uahum salimún
Samir El Hayek
Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia, porque foram convidados à prostração, enquanto podiam cumpri-la (e se recusaram)
68:44
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
fatharni uaman iukaththibu bihathá alHadíthi sanastadrijuhum mmin Haithu lá iaAlamún
Samir El Hayek
Deixe-Me, pois, a sós com os que desmentem esta Mensagem. Logo os aproximaremos do castigo, gradualmente, de onde menos esperam
68:45
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
uaumli lahum inna kaidi matín
Samir El Hayek
E os tolerarei, porque o Meu plano é firme
68:46
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
am tasluhum ajran fahum mmin mmaghramin mmuthqalún
Samir El Hayek
Acaso lhes exiges recompensa e por isso lhes pesa o débito
68:47
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
am Aindahumu alghaibu fahum iaktubún
Samir El Hayek
Ou estão de posse do incognoscível, e podem descrevê-lo
68:48
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
faSbir liHukmi rabbika ualá takun kaSáHibi alHúti ith náda uahú makTHúm
Samir El Hayek
Persevera, pois (ó Mensageiro), até ao juízo do teu Senhor, e não sejas como aquele que foi engolido pela baleia (Jonas), quando, angustiado, (Nos) invocou
68:49
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
llaulá an tadárakahu niAmatun mmin rrabbihi lanubitha bilAarái uahú mathmúm
Samir El Hayek
Se não o tivesse alcançado a graça do seu Senhor, certamente teria sido arrojado sobre a orla desértica, em desgraça
68:50
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
fajtabahu rabbuhu fajaAalahu mina aS-SaliHín
Samir El Hayek
Porém, o Senhor o elegeu e o contou entre os virtuosos
68:51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
uain iakádu althína kafarú laiuzliqúnaka biabSarihim lammá samiAú ath-thikra uaiaqúlúna innahu lamajnún
Samir El Hayek
Se pudessem, os incrédulos far-te-iam vacilar, com os seus olhares (de rancor), ao ouvirem a Mensagem. E dizem: Em verdade, é um energúmeno
68:52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
uamá hú illá thikrun llilAalamín
Samir El Hayek
E este (Alcorão) não é mais do que uma mensagem para todo o universo.