Sura 73 — O Envolto
المزمل
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
73:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
iaaiiuhá almuzzammil
Samir El Hayek
Ó tu, acobertado,
73:2
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
qumi alila illá qalílá
Samir El Hayek
Levanta-te à noite (para rezar), porém não durante toda a noite;
73:3
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
nniSfahu aui nquS minhu qalílá
Samir El Hayek
A metade dela ou pouco menos,
73:4
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
au zid Aalaihi uarattili alqurána tartílá
Samir El Hayek
Ou pouco mais, e recita fervorosamente o Alcorão.
73:5
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
inná sanulqi Aalaika qaulan thaqílá
Samir El Hayek
Em verdade, vamos revelar-te uma mensagem de peso.
73:6
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
inna náshiata alili hi ashaddu uaT uaaquamu qílá
Samir El Hayek
Em verdade, o ato de te levantares à noite para rezares é mais marcante e mais adequado.
73:7
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
inna laka fi an-nahári sabHan Tauílá
Samir El Hayek
Porque durante o dia tens muitos afazeres.
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
uathkuri sma rabbika uatabattal ilaihi tabtílá
Samir El Hayek
Porém, recorda-te do teu Senhor e consagra-te integralmente a Ele.
73:9
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
rrabbu almashriqi ualmaghribi lá ilaha illá hú fattakhithhu uakílá
Samir El Hayek
Ele é o Senhor do Oriente e do Ocidente. Não há mais divindade além dEle! Toma-O, pois, por Guardião!
73:10
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
uaSbir Aala má iaqúlúna uahjurhum hajran jamílá
Samir El Hayek
E tolera tudo quanto te digam, e afasta-te dignamente deles.
73:11
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
uatharni ualmukaththibína úli an-naAmati uamahhilhum qalílá
Samir El Hayek
E deixa por Minha conta os desmentidores, opulentos, e tolera-os por curto tempo,
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
inna ladainá ankálan uajaHímá
Samir El Hayek
Porque lhes reservamos os grilhões e o fogo,
73:13
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
uaTaAáman thá ghuSSatin uaAathában alímá
Samir El Hayek
Um alimento que engasga e um doloroso castigo.
73:14
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
iauma tarjufu alarDu ualjibálu uakánati aljibálu kathíban mmahílá
Samir El Hayek
Será o dia em que haverão de tremer a terra e as montanhas, e haverão de se converter, as montanhas, em dunas dispersas.
73:15
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
inná arsalná ilaikum rasúlan shahidan Aalaikum kamá arsalná ila firAauna rasúlá
Samir El Hayek
Sabei que vos enviamos um Mensageiro, para ser testemunha contra vós, tal como enviamos um mensageiro ao Faraó.
73:16
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
faAaSa firAaunu ar-rasúla faakhathnahu akhthan uabílá
Samir El Hayek
Porém, o Faraó desobedeceu ao mensageiro, pelo que o castigamos severamente.
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
fakaifa tattaqúna in kafartum iauman iajAalu aluildána shíbá
Samir El Hayek
Se não crerdes, como, então, vos precavereis, no dia em que envelhecerão as crianças.
73:18
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
as-samáu munfaTirun bihi kána uaAduhu mafAúlá
Samir El Hayek
E o céu se fenderá? Sabei que a Sua promessa se cumprirá!
73:19
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
inna hathihi tathkiratun faman sháa ttakhatha ila rabbihi sabílá
Samir El Hayek
Em verdade, esta é uma admoestação, e, quem quiser, poderá encaminhar-se para a senda do seu Senhor.
73:20
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
inna rabbaka iaAlamu annaka taqúmu adna min thulutha alili uaniSfahu uathuluthahu uaTáifatun mmina althína maAaka uallahu iuqaddiru alila ualnnahára Aalima an llan tuHSúhu fatába Aalaikum faqraú má taiassara mina alquráni Aalima an saiakúnu minkum mmarDa uaákharúna iaDribúna fi alarDi iabtaghúna min faDli al-lahi uaákharúna iuqatilúna fi sabíli al-lahi faqraú má taiassara minhu uaaqímú aS-Salauta uaátú az-zakauta uaaqriDú al-laha qarDan Hasanan uamá tuqaddimú lianfusikum mmin khairin tajidúhu Ainda al-lahi hú khairan uaaATHama ajran uastaghfirú al-laha inna al-laha ghafúrun rraHím
Samir El Hayek
Em verdade, o teu Senhor sabe que tu te levantas para rezar, algumas vezes durante dois terços da noite, outras, metade, e outras, ainda, um terço , assim como (o faz) uma boa parte dos teus; mas Deus mede a noite e o dia, e bem sabe que não podeis precisar (as horas), pelo que vos absolve. Recitai, pois, o que puderdes do Alcorão! Ele sabe que, entre vós, há enfermos, e outros que viajam pela terra, à procura da graça de Deus, e outros, que combatem pela causa de Deus. Recitai, oferecei espontaneamente a Deus. E todo o bem que fizerdes, será em favor às vossas almas; achareis a recompensa em Deus, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo