Sura 8 — Os Espólios
الأنفال
8:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Yas’alúnaka Aani-l’anfáli quli-lanfálu lilláhi walir-rasúli fattaqu-lláha wa-aslihu tháta bainicom wa-atíu-lláha warasúlahu in kontom múminín.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:2
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Innama-lmu’minúna-llathína ithá thokira-lláhu wajilat qulúbuhom wa’ithá tuliyat Aalayhim áiátuhú zádathom ímanaw-waAalá rabbihim yatawakkalún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
Allathína yoqímúna-assaláta uamimmá razaqnáhom ionfiqún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:4
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Oláica humu-lmu’minúna haqqal-lahom darajaton inda rabbihim wamaghfiratu-warizqon karím.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:5
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ
Kamá akhrajaka rabbuka mem-baitika bilhaqqi wainna faríqam-mina-lmu’menína lakárihún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:6
يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Iujádilúnaka fil-haqqi baAdamá tabayyana ka’annamá iusáqúna ila-lmawti wahom ianthorún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:7
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Wa’ith iaiducumu-lláhu ihda-ttá’ifatayni annahá lacom watawaddúna anna ghayra tháti-shawcati tacúnu lacom waiurídu-lláhu ai-yohiqqa-lhaqqa bicalimátihi waiaqtaAa dábir-alkáfirín.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:8
لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَـٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
Liyuhiqqa-lhaqqa waiubtila-lbátila walaw kariha-lmojrimún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:9
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
Ith tastagheethoona rabbakum faistajaba lakum annee mumiddukum bialfin mina almalaikati murdifeena
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:10
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Wama jaAalahu-Lláhu illa bushrá walitatma’inna bihí qolúbucom wama-nnasru illá min indi-Lláhi inna-Lláha Aazízon hakím.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:11
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
Ith ioghashíkumu-nuAása amanatam-minhu waiunazzilu Aalaicom-mina-ssamá’i má’al- liútahiracom bihí waiuth-hiba Aancom rijza-shaytáni waliyarbita Aalá qolúbicom waiuthabbita bihil-aqdám
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:12
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Ith yuhí rabbuka ila-lmalá'ikati anní maAakom fathabbitu-llathína ámanú saulqí fí qolúbi-llathína kafaru-ruaba fadribú fauqa-laAnáqi wadribú minhom kulla banán.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:13
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Thalika biannahum shaqqoo Allaha warasoolahu waman yushaqiqi Allaha warasoolahu fainna Allaha shadeedu alAAiqabi
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:14
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
Thalikum fathooqoohu waanna lilkafireena AAathaba alnnari
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:15
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
Ya ayiuha-llathína ámanú ithá laqítumu-llathína kafarú zahfan falá tuwallúhumo-l’adbár
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:16
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Waman yuwallihim yawmaithin duburahu illa mutaharrifan liqitalin aw mutahayyizan ila fiatin faqad baa bighadabin mina Allahi wamawahu jahannamu wabisa almaseeru
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:17
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Falam taqtolúhum walákinna-Lláha qatalahom wamá ramayta ith ramayta walákinna-Lláha rama waliublia-lmumenína minhu balaá’an hasanan inna- Lláha samíun Aalím
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Thálikom wa’anna-Lláha múhinu caydi-lkáferín
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:19
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
In tastaftihú faqad já'akumu-lfat-hu wa-in tantahú fahuwa khayrul-lacom wa-in taAúdú naAud walan tughniya Aankum fi'atucom shay'an wa-law cathurat wa-anna-Lláha maAa-lmuminín
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:20
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
Ya ayiuha-llathína ámanú atíu-Lláha warasúlahú wala tawallaw Aanhu wa'antom tasmaún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:21
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Walá takúnú callathína qalú samiena wahom lá iassmaún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:22
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Inna shar-ra-ddawáábbi inda-Lláhi-ssummu-lbukmu-llathína lá yaAqilún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:23
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Ualaw Aalima-Lláhu fíhim khairal-la’asmaAahom ualaw asmaAahom latauallaw wahom muridún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:24
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Yá ayiuha-llathína ámanu-estajíbú lilláhi walir-rasúli itha daAakom limá yohyícom waAlamú anna-Lláha yahúlo bainal-mar’i waqalbihí wa-annahú ilayhi tohsharún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:25
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Wattaqú fitnatal-lá tosíbanna-llathína thalamú mincom khássatau-uaAlamú anna-Lláha shadídu-liqáb.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:26
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Uathkurú ith antom qalílon mostadAafúna fil- ardi takháfúna an iatakhattafakumu-nnásu fa’áwacom wa’ayiadacom binasrihí warazaqacom mina-ttayibáti laAallacom tashcorún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:27
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ya ayiuhal-lathína ámanú lá takhúnu-Lláha war-rasúla watakhúnú amánáticom wa’antom taAlamún.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:28
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
WaAlamú annamá amwálucom wa’awláducom fitnatow-wa’anna-Lláha indahú ajron Aathím.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:29
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Ya ayiuha-llathína ámanú in tattaqu-Llaha yajAal-lacom forqananw-uaiukaffir Aancom sayiáticom waiaghfir lacom waLláhu thul-fadli-lAathím
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:30
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ
Wa’ith iamcuro bika-llathína cafarú liuthbitúca aw iaqtolúca aw iukhrijúca waiamcurúna waiamcuru-Lláhu wa-Lláhu khairul-makirín
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:31
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Wa-ithá tutlá Aalaihim áyátuná qálú qad samianá law nasháu laqulná mithla hátha in hátha illá assatírul-awwalín.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:32
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Wa-ith qálu-lláhomma in cána hátha huwa-lhaqqa min indika fa’amtir Aalainá hijáratam-mina-ssamáái aw itiná biAathábin alím.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:33
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Wamá kána-Lláhu liyuAathibahom wa-anta fíhim wamá kána-Lláhu muAathibahom wahom iastaghfirún.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:34
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Wamá lahom allá iuAathibahumu-Lláhu wahom iasod-dúna Aanil-masjidil-harámi wamá kanú awliyá’ahú in awliyá’ahú illal-mottaqúna walákinna aktharahom lá iaAlamún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:35
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Wama kana salatuhum AAinda albayti illa mukaan watasdiyatan fathooqoo alAAathaba bima kuntum takfuroona
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Inna-llathína kafarú yonfiqúna amwálahom liyasuddú Aan sabíli-Lláhi fasaiunfiqúnahá thomma takúnu Aalayhim hasratan thomma yughlabúna wallathína kafarú ila jahannama yohsharún.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:37
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Liyamíza-Lláhu-lkhabítha mina-ttayibi waiajAala-lkhabítha baAdahú Aalá baAdin faiarkumahú jamíAan faiajAalahú fí jahannama ulá’ika humu-lkhásirún.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:38
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
Qul lillathína kafarú in iantahú yughfar lahum má qad salafa wa-in yaúdú faqad madat sunnatul-awwalín
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:39
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Waqátilúhom hattá lá takúna fitnatu-wayakúna-ddínu kolluhú lilláhi fa-ini intahaw fa-inna-Lláha bimá yaAmalúna basír.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:40
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
Wa-in tauallaw faAlamú anna-Lláha maulácom niama-lmaula waniama-nnassír.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:41
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
WaAlamú annamá ghanimtom-min shay’in fa-inna lilláhi khumusahú walir-rasúli walithil -qurbá waliatámá walmasákíni wabni-ssabíli in contom ámantom billáhi wamá anzalná Aalá Aabdiná iawmal-furqáni iawmal-taqal-jamAáni wa-lláhu Aalá kulli shay-in qadír
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:42
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ith antom bil-udwati-ddunya wahom-bil-udwatil-quswá war-rakbu asfala mincom walaw tawáAat-tom lakhtalaftom fil-míAádi walákil-liyaqdiya-lláhu amran cána mafúlal-liyahlika man halaka Aam-bayinatiw-wayahyá man hayia Aam-bayinatiw-wainna-Lláha lassamíon Aalím.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:43
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Ith iurícahumu-Lláhu fí manámika qalílaw-walau arácahom cathíral-lafashiltom walatanázaAtom fil-amri walákinna-áláha sallama innahú Aalímun bitháti-ssodúr.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:44
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Wa-ith iurícomúhom ith-iltaqaitom fí aAiunicom qalílan waiuqallilucom fí aAiunihim liyaqdiya-Lláhu amran cana mafeúlaw-waila-Lláhi turjaAul-omúr.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:45
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Yá ayiuha-llathína ámanú ithí laqítom fi’atan fathbotú wathkoru-Lláha cathíran laAallacom tuflihún.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:46
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Wa-atíu-Lláha warasooúlahú walá tanazaú fatafshalú watathhaba ríhocom wasbirú inna-Lláha maAa-ssáberín.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:47
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Walá takúnú kallathína kharajú min diyárihim bataraw-wariaá-annasi waiasoddúna Aan sabíli-Llahi walláhu bimá yaAmalúna muhít.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:48
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Wa-ith zaiyana lahomo-shaitánu aAmálahom waqála lá gháliba lacomu-liawma mina-nnási wa-inní jaron lacom falammá taráati-lfi’atáni nakasa Aala Aaqibayhi waqála inní barí-on mincom inní ará má lá tarawna inní akháfu-Lláha waLláhu shadídul-iqáb.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:49
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Ith yaqúlo-lmunáfiqúna wallathína fí qolúbehim maradon ghar-ra háulái dínuhom wamai-yatawakkal Aala-Lláhi fa-inna-láha Aazízon hakím.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:50
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Walaw tará ith iatawaffa-llathína cafarú-lmalá’icatu iadribúna wojúhahom wa-adbárahom wathúqú Aathába-lharíq.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:51
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Thálika bimá qaddamat aydícom wa-anna-Lláha layssa bithallámil-lilAabíd
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:52
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Kad’abi áli firAawna wallathína min qablihim kafarú biáyáti-Lláhi fa-akhathahumu-Lláhu bithonúbihim inna-Lláha qawiyun shadído-liqáb
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:53
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Thálika bi-anna-Lláha lam yaku mughayiran-niAmatan anAamaha Aala qawmin hattá yughayirú má bi-anfusihim wa-anna-Lláha samíun Aalím.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:54
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
Kada’bi áli FirAawna wallathína min qablihim kathabú bi-áyáti rabbihim fa-ahlaknáhom bithonúbihim wa-aghraqná ála FirAawna wakullon kánú thálimín.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:55
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Inna shar-ra-dawábi-inda-Lláhi-llathína kafarú fahom lá yuminún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:56
ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Allatheena AAahadta minhum thumma yanqudoona AAahdahum fee kulli marratin wahum la yattaqoona
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:57
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Fa-imma tathqafannahom fil-harbi fashar-rid bihim man khalfahom laAallahom yathacarún.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:58
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
Waimma takhafanna min qawmin khiyanatan fainbith ilayhim AAala sawain inna Allaha la yuhibbu alkhaineena
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:59
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Walá yahsabanna-llathína kafarú sabaqú innahom lá yujizún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:60
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Wa-aiddú lahom-mastataAtom-min quwatiw-wamin ribatil-khayli torhibúna bihií Aaduwa-Lláhi waAaduwacom wa-ákharína min dúnihim lá taAlamúnahumu-Lláhu yaAlamuhom wamá tonfiqú min shay-in fí sabíli-Lláhi yuwaffa ilaicom wa-antom lá tothlamún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:61
وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Wa-in janahú lissalmi fajnah lahá watawakkal Aala-Lláhi innahú huwa-ssamíul-Aalím.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:62
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
Wa-iy-iurídú ay-iakhdaúca fa-inna hasbaka-Lláhu huwa-llathí ayiadaca binasrihí wa-bilmuminín
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:63
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Wa-allafa baina qolúbihim lau anfaqta má fil-ardi jamíAam-má allafta baina qolúbihim walákinna-Lláha allafa bainahom innahú Aazeezon hakím
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:64
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Yá ayiuha-nnabiyiu hasbuka-Lláhu wamani-ttabaAaka minal-mu’minín.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:65
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
aiyuha-nnabiyu har-ridil-muminína Aala-lqitali iyacom-minkom ishrúna sábirúna yaghlibú mi’atayni wa-iyacom-mincom-mi’aton yaghlibú alfam-mina-llathína kafarú bi’annahom caumola iafqahún
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:66
ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Alána khaffafa-Lláhu Aancom wa-Aalima anna fícom daAfan fai-yacon mincom mi’aton sabirato-iaghlibú mi’atayni wa-iyacom-mincom alfoi-yaghlibú alfayni bi-ithni-Lláhi wa-Lláhu maAa-ssábirín
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:67
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Má cána linabiyin ai-iakúna lahú asrá hattá yuthkhina fil-ardi turídúna Aarada-ddunyá wa-Lláhu iurídul-ákhirata wa-Lláhu Aazízon hakím.
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:68
لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Lawlá kitábom-mina-Lláhi sabaqa lamassacom fíma akhathtom Aathabon Aathím
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:69
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Facolú mimmá ghanimtom halálan tayibau-wattaqu-Lláha inna-Lláha ghafúror-rahím
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:70
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Yá ayiuha-nnabiyiu cul-liman fí aidícom minal-asrá iy-iaAlami-Lláhu fí colúbicom khairay-iú’ticom khairam-mimmá ukhitha mincom waiaghfir lacom wa-Lláhu ghafúror-rahím
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:71
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Wa-ei-iurídú khiyánataka faqad khánu-Lláha min qablu fa-amkana minhom waLláhu Aalímun hakím
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:72
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Inna-llathína ámanú wahájarú wajáhadú bi-amuálihim wa-anfucihim fí sabíli-Lláhi wallathína áuaw wanaçarú uláica baAduhom auliyáo baAdin wallathína ámanú ualam iuhájirú má lacom miú-waláiatihim-min shay’in hattá iuhájirú wa-in-istançarúcom fid-díni fa-Aalaicumo-nnaçru illá Aalá qawmim-bainacom wabainahom míthácon waLláhu bimá taAmalúna baçír
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:73
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Wallathína kafarú baAduhom awliyaáu baAdin illá tafAalúhu tacon fitnaton fil-ardi wafasádon cabír
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:74
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Wallathína ámanú wahájarú wajáhadú fí sabíli -Lláhi wallathína áuaw wanaçarú uláica humul-mu’minúna haqqal-lahom maghfirato-uarizcon carím
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.
8:75
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
Wallathína ámanoo mim-baAdu wahájarú wajáhadú maAacom fa-ulá’ica mincom wa-ulu-larhámi baAduhom aula bibaAdin fí kitábi-Lláhi inna-Lláha biculli shay-in Aalím
Samir El Hayek
Tradução ainda não disponível para este versículo.