Página 233 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismil-Lâhir-RaHmânir-RaHím.
11:98
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ
iaqdumu qaumahú iaumal-qiâmati fa-auradahumun-nâra uabi’sal-uirdul-maurúd
Samir El Hayek
Ele encabeçará o seu povo, no Dia da Ressurreição, e os fará entrar no fogo infernal. Que infeliz entrada a sua!
11:99
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
ua-utbiUú fi hâthihí laAnataw-uaiaumal-qiâmati bi’sar-rifdul-marfúd
Samir El Hayek
E foram perseguidos pela maldição, neste mundo, tal como o serão no Dia da Ressurreição. Que detestável presente ser-lhes-á outorgado!
11:100
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ
thâlika min ambâ’il-qurá naquSSuhú Aalaicâ minhâ qá’imuw-uaHaSíd
Samir El Hayek
Eis aqui alguns dos relatos da história das cidades que te referimos; algumas ainda de pé, outras já arrasadas.
11:101
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
uamá THalamnâhum ualâkin THalamú anfuçahum famâ aghnat Aanhom âlihatuhumul-latí iadUúna min dúni-Llâhi min shai’il-lammâ já’a amru rabbica uamâ zâdúhum ghaira tatbíb
Samir El Hayek
E não os condenamos, senão que se condenaram a si próprios. De nada lhes valeram as deidades que invocaram, em vez de Deus, quando se cumpriu o desígnio do teu Senhor! Não fizeram mais do que lhes agravar a perdição.
11:102
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَـٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
uacathâlica akhthu rabbica ithâ akhathal-qurá uahia THalimatun inna akhthahu alímun shadíd
Samir El Hayek
E assim é o extermínio (vindo0 do teu Senhor, que extermina as cidades por sua iniqüidades. O Seu extermínio é terrível, severíssimo.
11:103
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
inna fí thâlica la’iatal-liman kháfa Aathâbal-âkhirati thâlica iaumum-majmúUul-lahun-nâçu uathâlica iaumum-mashhúd
Samir El Hayek
Nisto há um sinal para quem teme o castigo da outra vida. Isso acontecerá no dia em que forem congregados os humanos; aquele será um dia testemunhável,
11:104
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
uamâ nuakhiruhú illâ li’ajalim-maAdúd
Samir El Hayek
Que só adiamos por um prazo predeterminado.
11:105
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ
iauma ia’tí lâ tacallamu nafçun illá bi’ithnihí faminhom shaqiou-uasaAíd
Samir El Hayek
Quando tal dia chegar, ninguém falará, senão com a vênia dEle, e entre eles haverá desventurados e venturosos.
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
fa’ammal-lathína shaqú fafin-nâri lahom fíhâ zafírw-uashahíq
Samir El Hayek
Quanto aos desventurados, serão precipitados no fogo, donde exalarão gemidos e gritos,
11:107
خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
khalidína fíhâ mâ dâmatis-samâuâtu ual’arDu illâ mâ shâ’a rabbuca inna rabbaca faAâlul-limâ iuríd
Samir El Hayek
Onde permanecerão eternamente, enquanto perdurarem os céus e a terra, a menos que teu Senhor disponha outra sorte, porque dispõe como Lhe apraz.
11:108
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
ua-ammal-lathína su-Iidú fafil-jannati khalidína fíhâ mâ dâmatis-samauâtu ual-arDu illâ mâ shâ’a rabbuca AaTâ’an ghaira majthúth
Samir El Hayek
Os venturosos, porém, morarão eternamente no Paraíso, enquanto perdurarem os céus e a terra, a menos que teu Senhor disponha doutra sorte. Esta é uma graça ininterrupta.