Página 269 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
16:15
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
uaalqa fi alarDi rauási an tamída bikum uaanharan uasubulan llaAallakum tahtadún
Samir El Hayek
E fixou na terra sólidas montanhas, para que ela não estremeça convosco, bem como rios, e caminhos pelos quais vos guiais.
16:16
وَعَلَـٰمَـٰتٍ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
uaAalamatin uabilnnajmi hum iahtadún
Samir El Hayek
Assim como os marcos, constituindo-se das estrelas, pelas quais (os homens) se guiam.
16:17
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
afaman iakhluqu kaman llá iakhluqu afalá tathakkarún
Samir El Hayek
Poder-se-á comparar o Criador com quem nada pode criar? Não meditais?
16:18
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
uain taAuddú niAmata al-lahi lá tuHSúhá inna al-laha laghafúrun rraHím
Samir El Hayek
Porém, se pretenderdes contar as mercês de Deus, jamais podereis enumerá-las. Sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
16:19
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
uallahu iaAlamu má tusirrúna uamá tuAlinún
Samir El Hayek
Deus conhece tanto o que ocultais, como o que manifestais.
16:20
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
uallathína iadAúna min dúni al-lahi lá iakhluqúna shai uahum iukhlaqún
Samir El Hayek
E os que eles invocam, em vez de Deus, nada podem criar, posto que eles mesmos são criados.
16:21
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
amuátun ghairu aHiáin uamá iashAurúna aiiána iubAathún
Samir El Hayek
São mortos, sem vida, e ignoram quando serão ressuscitados.
16:22
إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
ilahukum ilahun uáHidun fallathína lá iuaminúna bilkhirati qulúbuhum mmunkiratun uahum mmustakbirún
Samir El Hayek
Vosso Deus é um Deus Único! Porém, quanto àqueles que não crêem na outra vida, os seus corações se negam (a entendê-lo) e estão ensoberbecidos.
16:23
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
lá jarama anna al-laha iaAlamu má iusirrúna uamá iuAlinúna innahu lá iuHibbu almustakbirín
Samir El Hayek
Indubitavelmente Deus conhece tanto o que ocultam, como o que manifestam. Ele não aprecia os ensoberbecidos.
16:24
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
uaithá qíla lahum mmáthá anzala rabbukum qálú asaTíru alauualín
Samir El Hayek
E quando lhes é dito: Que é que o vosso Senhor tem revelado? Dizem: As fábulas dos primitivos.
16:25
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
líHmilú auzárahum kámilatan iauma alqímati uamin auzári althína iuDillúnahum bighairi Ailmin alá sáa má iazirún
Samir El Hayek
Carregarão com todos os seus pecados no Dia da Ressurreição, e com parte dos pecados daqueles que, nesciamente, eles desviaram. Que péssimo é o que carregarão!
16:26
قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَـٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
qad makara althína min qablihim faata al-lahu bunianahum mmina alqauáAidi fakharra Aalaihimu as-saqfu min fauqihim uaatahumu alAathábu min Haithu lá iashAurún
Samir El Hayek
Seus antepassados haviam conspirado; porém, Deus fez desmoronar as suas construções até ao alicerce; o teto ruiu sobre eles e o castigo os açoitou quando menos esperavam.