Página 342 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
23:1
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
qad aflaHa almuaminún
Samir El Hayek
É certo que prosperarão os fiéis,
23:2
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ
althína hum fi Salátihim khashiAún
Samir El Hayek
Que são humildes em suas orações.
23:3
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
uallathína hum Aani al-laghui muAriDún
Samir El Hayek
Que desdenham a vaidade
23:4
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ
uallathína hum lilzzakauti faAilún
Samir El Hayek
Que são ativos em pagar o zakat.
23:5
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
uallathína hum lifurújihim HafiTHún
Samir El Hayek
Que observam a castidade,
23:6
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
illá Aala azuájihim au má malakat aimanuhum fainnahum ghairu malúmín
Samir El Hayek
Exceto para os seus cônjuges ou cativas - nisso não serão reprovados.
23:7
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
famani btagha uaráa thálika faúlaika humu alAádún
Samir El Hayek
Mas aqueles que se excederem nisso serão os transgressores.
23:8
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
uallathína hum liamanatihim uaAahdihim ráAún
Samir El Hayek
Os que respeitarem suas obrigações e seus pactos,
23:9
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
uallathína hum Aala Salauátihim iuHáfiTHún
Samir El Hayek
E que observarem as suas orações,
23:10
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
úlaika humu aluárithún
Samir El Hayek
Estes serão os herdeiros.
23:11
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
althína iarithúna alfirdausa hum fíhá khalidún
Samir El Hayek
Herdarão o Paraíso, onde morarão eternamente.
23:12
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ
ualaqad khalaqná alinsana min sulalatin mmin Tín
Samir El Hayek
Criamos o homem de essência de barro.
23:13
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
thumma jaAalnahu nuTfatan fi qarárin mmakín
Samir El Hayek
Em seguida, fizemo-lo uma gota de esperma, que inserimos em um lugar seguro.
23:14
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
thumma khalaqná an-nuTfata Aalaqatan fakhalaqná alAalaqata muDghatan fakhalaqná almuDghata AiTHaman fakasauná alAiTHama laHman thumma anshaanahu khalqan ákhara fatabáraka al-lahu aHsanu alkhaliqín
Samir El Hayek
Então, convertemos a gota de esperma em algo que se agarra, transformamos o coágulo em feto e convertemos o feto em ossos; depois, revestimos os ossos de carne; então, o desenvolvemos em outra criatura. Bendito seja Deus, Criador por excelência.
23:15
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
thumma innakum baAda thálika lamaiiitún
Samir El Hayek
Então morrereis, indubitavelmente.
23:16
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ
thumma innakum iauma alqímati tubAathún
Samir El Hayek
Depois sereis ressuscitados, no Dia da Ressurreição.
23:17
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
ualaqad khalaqná fauqakum sabAa Taráiqa uamá kunná Aani alkhalqi ghafilín
Samir El Hayek
E por cima de vós criamos sete céus em estratos, e não descuramos da Nossa criação.