Página 379 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
27:23
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
inni uajadttu mraatan tamlikuhum uaútít min kulli shain ualahá Aarshun AaTHím
Samir El Hayek
Encontrei uma mulher, que me governa (o povo), provida de tudo, e possuindo um magnífico trono.
27:24
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
uajadttuhá uaqaumahá iasjudúna lilshshamsi min dúni al-lahi uazaiiana lahumu ash-shaiTanu aAmalahum faSaddahum Aani as-sabíli fahum lá iahtadún
Samir El Hayek
Encontrei-a, e ao seu povo, e se prostrarem diante do sol, em vez de Deus, porque Satã lhes abrilhantou as ações e os desviou da senda; e por isso não se encaminham.
27:25
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
allá iasjudú lillahi althi iukhriju alkhaba fi as-samauáti ualarDi uaiaAlamu má tukhfúna uamá tuAlinún
Samir El Hayek
De sorte que não se prostram diante de Deus, Que descobre o obscuro nos céus e na terra, e conhece tanto o que ocultais como o que manifestais.
27:26
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩
al-lahu lá ilaha illá hú rabbu alAarshi alAaTHím
Samir El Hayek
Deus! Não há mais divindade além dEle! Senhor do Trono Supremo!
27:27
قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
qála sananTHuru aSadaqta am kunta mina alkathibín
Samir El Hayek
Disse-lhe (Salomão): Já veremos se dizes a verdade ou se és mentirosa.
27:28
ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
thhab bbikitabi hathá faalqih ilaihim thumma taualla Aanhum fanTHur máthá iarjiAún
Samir El Hayek
Vai com esta carta e deixa-a com eles; retrai-te em seguida, e espera a resposta.
27:29
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ
qálat iaaiiuhá almalau inni ulqi ila kitabun karím
Samir El Hayek
(Quando a ave assim procedeu) ela (a rainha) disse: Ó chefes, foi-me entregue uma carta respeitável.
27:30
إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
innahu min sulaimana uainnahu bismi al-lahi ar-raHmani ar-raHím
Samir El Hayek
É de Salomão (e diz assim): Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
27:31
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
allá taAlú Aala uaatúni muslimín
Samir El Hayek
Não vos ensoberbeçais; outrossim, vinde a mim, submissos!
27:32
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
qálat iaaiiuhá almalau aftúni fi amri má kuntu qáTiAatan amran Hatta tashhadún
Samir El Hayek
Disse mais: Ó chefes, aconselhai-me neste problema, posto que nada decidirei sem a vossa aprovação.
27:33
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
qálú naHnu úlú quuuatin uaúlú baasin shadídin ualamru ilaiki fanTHuri máthá taamurín
Samir El Hayek
Responderam: Somos poderosos e temíveis; não obstante, o assunto te incumbe; considera, pois, o que hás de ordenar-nos.
27:34
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
qálat inna almulúka ithá dakhalú qariatan afsadúhá uajaAalú aAizzata ahlihá athillatan uakathálika iafAalún
Samir El Hayek
Disse ela: Quando os reis invadem a cidade, devastam-na e aviltam os seus nobres habitantes; assim farão conosco.
27:35
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
uainni mursilatun ilaihim bihadiiiatin fanáTHiratun bima iarjiAu almursalún
Samir El Hayek
Porém, eu lhes enviarei presente, e esperarei, para ver com que voltarão os emissários.