Página 411 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
31:1
الٓمٓ
alm
Samir El Hayek
Alef, Lam, Mim.
31:2
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
tilka áiatu alkitabi alHakím
Samir El Hayek
Estes são os versículos do Livro da Sabedoria.
31:3
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
hudan uaraHmatan llilmuHsinín
Samir El Hayek
Orientação e misericórdia para os benfeitores.
31:4
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
althína iuqímúna aS-Salauta uaiuatúna az-zakauta uahum bilkhirati hum iúqinún
Samir El Hayek
Que observam a oração, pagam o zakat e estão persuadidos da outra vida.
31:5
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
úlaika Aala hudan mmin rrabbihim uaúlaika humu almufliHún
Samir El Hayek
Estes são orientados por seu Senhor, e serão os bem-aventurados.
31:6
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
uamina an-nási man iashtari lahua alHadíthi líDilla Aan sabíli al-lahi bighairi Ailmin uaiattakhithahá huzú úlaika lahum Aathábun mmuhín
Samir El Hayek
Entre os humanos, há aqueles que entabula vãs conversas, para com isso desviar nesciamente (os seus semelhantes) da senda de Deus, escarnecendo-a. Este sofrerá um castigo ignominioso!
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
uaithá tutla Aalaihi áiatuná ualla mustakbiran kaan llam iasmaAhá kaanna fi uthunaihi uaqran fabashshirhu biAathábin alím
Samir El Hayek
E quando lhe são recitados os Nossos versículos, volta-se, ensoberbecido, como se não os tivesse ouvido, como se sofresse de surdez; anuncia-lhe, pois, um doloroso castigo.
31:8
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ
inna althína ámanú uaAamilú aS-SaliHati lahum jannatu an-naAím
Samir El Hayek
Em verdade, os fiéis, que praticam o bem, abrigar-se-ão nos jardins do prazer.
31:9
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
khalidína fíhá uaAda al-lahi Haqqan uahú alAazízu alHakím
Samir El Hayek
Onde morarão eternamente. A promessa de Deus é inexorável, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.
31:10
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
khalaqa as-samauáti bighairi Aamadin taraunahá uaalqa fi alarDi rauási an tamída bikum uabaththa fíhá min kulli dábbatin uaanzalná mina as-samái máan faanbatná fíhá min kulli zaujin karím
Samir El Hayek
Criou os céus, sem colunas aparentes; fixou na terra firmes montanhas, para que não oscile convosco, e disseminou nela animais de toda a espécie. E enviamos a água do céu, com que fazemos brotar toda a nobre espécie de casais.
31:11
هَـٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
hathá khalqu al-lahi faarúni máthá khalaqa althína min dúnihi bali aTH-THalimúna fi Dalalin mmubín
Samir El Hayek
Aí está a criação de Deus! Mostra-me, então, o que criaram outros, em lugar dEle. Porém, os iníquos estão em evidente erro.