Página 437 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
35:19
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ
uamá iastaui alaAma ualbaSír
Samir El Hayek
Jamais se equipararão o cego e o vidente.
35:20
وَلَا ٱلظُّلُمَـٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ
ualá aTH-THulumatu ualá an-núr
Samir El Hayek
Tampouco as trevas e a luz.
35:21
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ
ualá aTH-THillu ualá alHarúr
Samir El Hayek
Ou a sombra e a canícula.
35:22
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
uamá iastaui alaHiáu ualá alamuátu inna al-laha iusmiAu man iasháu uamá anta bimusmiAin mman fi alqubúr
Samir El Hayek
Nem tampouco se equipararão os vivos e os mortos. Em verdade, Deus faz ouvir quem Lhe apraz; contudo, tu não podes fazer-te ouvir por aqueles que estão nos sepulcros,
35:23
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
in anta illá nathír
Samir El Hayek
Porque não és mais do que um admoestador.
35:24
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
inná arsalnaka bilHaqqi bashíran uanathíran uain mmin ummatin illá khalá fíhá nathír
Samir El Hayek
Certamente te enviamos com a verdade e como alvissareiro e admoestador, e não houve povo algum que não tivesse tido um admoestador.
35:25
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ
uain iukaththibúka faqad kaththaba althína min qablihim jáathum rusuluhum bilbaiiinati uabilzzuburi uabilkitabi almunír
Samir El Hayek
E, se te desmentirem, olha, seus antecessores desmentiram os seus mensageiros que lhes apresentaram as evidências, os Salmos e o Livro lúcido.
35:26
ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
thumma akhathtu althína kafarú fakaifa kána nakír
Samir El Hayek
Então castigamos os incrédulos; e que terrível foi a (Nossa) rejeição (a eles)!
35:27
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
alam tara anna al-laha anzala mina as-samái máan faakhrajná bihi thamarátin mmukhtalifan aluánuhá uamina aljibáli judadun bíDun uaHumrun mmukhtalifun aluánuhá uagharábíbu súd
Samir El Hayek
Não reparas em que Deus faz descer a água do céu? E produzimos, com ela, frutos de vários matizes; e também há extensões de montanhas, brancas, vermelhas, de diferentes cores, e as há de intenso negro.
35:28
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
uamina an-nási ualddauábbi ualanAami mukhtalifun aluánuhu kathálika innamá iakhsha al-laha min Aibádihi alAulamau inna al-laha Aazízun ghafúr
Samir El Hayek
E entre os humanos, entre os répteis e entre o gado, há indivíduos também de diferentes cores. Os sábios, dentre os servos de Deus, só Ele temem, porque sabem que Deus é Poderoso, Indulgentíssimo.
35:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَـٰرَةً لَّن تَبُورَ
inna althína iatlúna kitaba al-lahi uaaqámú aS-Salauta uaanfaqú mimmá razaqnahum sirran uaAalánítan iarjúna tijaratan llan tabúr
Samir El Hayek
Por certo que aqueles que recitam o Livro de Deus, observam a oração e fazem caridade, privativa ou paladinamente, com uma parte daquilo com que os agraciamos, almejam um comércio imorredouro.
35:30
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ
líuaffíhum ujúrahum uaiazídahum mmin faDlihi innahu ghafúrun shakúr
Samir El Hayek
Deus lhe pagará as suas recompensas e lhes acrescentará de Sua graça, porque é Compensador, Indulgentíssimo.