Página 475 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
40:67
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
hú althi khalaqakum mmin turábin thumma min nnuTfatin thumma min Aalaqatin thumma iukhrijukum Tiflan thumma litablughú ashuddakum thumma litakúnú shuiúkhan uaminkum mman iutauaffa min qablu ualitablughú ajalan mmusamman ualaAallakum taAqilún
Samir El Hayek
Ele foi Quem vos criou do pó, depois do sêmen, depois de algo que se agarra, então vos extraiu, crianças, das estranhas maternas, para algo alcançardes a vossa maturidade, para então chegardes à senilidade; e há aqueles, dentre vós, que morrem antes ; Ele assim procede, para que alcanceis o término prefixado, a fim de que raciocineis.
40:68
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
hú althi iuH uaiumítu faithá qaDa amran fainnamá iaqúlu lahu kun faiakún
Samir El Hayek
Ele é Quem dá a vida e a morte e , quando decide algo, diz somente: Seja!, e é.
40:69
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
alam tara ila althína iujadilúna fi áiati al-lahi anna iuSrafún
Samir El Hayek
Porventura, não reparaste naqueles que disputam a respeito dos versículos de Deus, como se afastam dEle?
40:70
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَـٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
althína kaththabú bilkitabi uabimá arsalná bihi rusulaná fasaufa iaAlamún
Samir El Hayek
São aqueles que desmentem o Livro e tudo quanto enviamos com os Nossos mensageiros . Logo o saberão!
40:71
إِذِ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ وَٱلسَّلَـٰسِلُ يُسْحَبُونَ
ithi alaghlalu fi aAnaqihim ualssalasilu iusHabún
Samir El Hayek
(Ah, se tu pudesses vê-los) quando lhes forem postas as argolas nos pescoços, e forem arrastados com as cadeias,
40:72
فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
fi alHamími thumma fi an-nári iusjarún
Samir El Hayek
Até à água fervente! Logo serão combustível para o fogo.
40:73
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
thumma qíla lahum aina má kuntum tushrikún
Samir El Hayek
Então lhes será dito: Onde estão os que idolatráveis,
40:74
مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
min dúni al-lahi qálú Dallú Aanná bal llam nakun nnadAú min qablu shai kathálika iuDillu al-lahu alkafirín
Samir El Hayek
Em lugar de Deus? Responderão: Desvaneceram-se. E agora reconhecemos que aquilo que antes invocávamos nada era! Assim, Deus extravia os incrédulos.
40:75
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
thálikum bimá kuntum tafraHúna fi alarDi bighairi alHaqqi uabimá kuntum tamraHún
Samir El Hayek
Isso acontecerá por causa do vosso regozijo injusto na terra, e por causa da vossa insolência.
40:76
ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
dkhulú abuába jahannama khalidína fíhá fabiasa mathua almutakabbirín
Samir El Hayek
Adentrai, pois, as portas do inferno, onde permanecereis eternamente! E que péssima é a morada dos arrogantes!
40:77
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
faSbir inna uaAda al-lahi Haqqun faimmá nurínnaka baADa althi naAiduhum au natauaffaiannaka failainá iurjaAún
Samir El Hayek
Persevera, pois, porque a promessa de Deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos prometido, quer que acolhamos, certamente retornarão a Nós.