Página 483 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
42:1
حمٓ
Hm
Samir El Hayek
Ha, Mim.
42:2
عٓسٓقٓ
Asq
Samir El Hayek
Ain, Sin, Caf.
42:3
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
kathálika iúHi ilaika uaila althína min qablika al-lahu alAazízu alHakím
Samir El Hayek
Assim te revela, como (o fez) àqueles que te precederam, Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
42:4
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
lahu má fi as-samauáti uamá fi alarDi uahú alAali alAaTHím
Samir El Hayek
Seu é tudo quanto existe nos céus e na terra, porque é o Ingente, o Altíssimo.
42:5
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
takádu as-samauátu iatafaTTarna min fauqihinna ualmalaikatu iusabbiHúna biHamdi rabbihim uaiastaghfirúna liman fi alarDi alá inna al-laha hú alghafúru ar-raHím
Samir El Hayek
É possível que os céus se fendam para a Sua glória; e os anjos celebram os louvores do seu Senhor e imploram perdão para aqueles, que estão na terra.
42:6
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
uallathína ttakhathú min dúnihi aulía al-lahu HafíTHun Aalaihim uamá anta Aalaihim biuakíl
Samir El Hayek
Quanto àqueles que adotam guardiães, em vez de Deus, saibam que ele é o seu Protetor e tu não és, de maneira alguma, seu guardião
42:7
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ
uakathálika auHainá ilaika quránan Aarabiiian llitunthira umma alqura uaman Haulahá uatunthira iauma aljamAi lá raiba fíhi faríqun fi aljannati uafaríqun fi as-saAír
Samir El Hayek
E assim te revelamos um Alcorão árabe para que admoestes a Mãe das Metrópoles e tudo ao seu redor, admoesta-os, portanto, quanto ao dia indubitável do comparecimento, em que uma parte (da humanidade) estará no Paraíso e outra no tártaro.
42:8
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
ualau sháa al-lahu lajaAalahum ummatan uáHidatan ualakin iudkhilu man iasháu fi raHmatihi ualTHTHalimúna má lahum mmin uali ualá naSír
Samir El Hayek
Se Deus quisesse, tê-los-ia (os humanos) constituído em uma só nação, porque acolhe em Sua misericórdia quem Lhes apraz. Quando aos iníquos, não terão protetor, nem socorredor.
42:9
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
ami ttakhathú min dúnihi aulía fallahu hú aluali uahú iuH almauta uahú Aala kulli shain qadír
Samir El Hayek
Como! Adotem protetores, em vez dEle? Pois, saibam que Deus é o Protetor e é Quem ressuscita os mortos, porque é Onipotente.
42:10
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
uamá khtalaftum fíhi min shain faHukmuhu ila al-lahi thálikumu al-lahu rabbi Aalaihi tauakkaltu uailaihi uníb
Samir El Hayek
E seja qual for a causa da vossa divergência, a decisão só a Deus compete. Tal é Deus, meu Senhor! A Ele me encomendo e a Ele retornarei contrito.