Página 487 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
42:32
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
uamin áiatihi aljauári fi albaHri kalaAlam
Samir El Hayek
E entre os Seus sinais está o dos navios que se elevam como montanhas nos oceanos.
42:33
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
in iashaa iuskini ar-ríHa faiaTHlalna rauákida Aala THahrihi inna fi thálika laiatin llikulli Sabbárin shakúr
Samir El Hayek
E quando Lhe apraz, acalma o vento, fazendo com que permaneçam imóveis na superfície. Sabei que nisto há sinais para todo o perseverante, agradecido.
42:34
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
au iúbiqhunna bimá kasabú uaiaAfu Aan kathír
Samir El Hayek
Contudo, aniquila alguns, por tudo quanto tiverem cometido, e perdoa muitos.
42:35
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
uaiaAlama althína iujadilúna fi áiatiná má lahum mmin mmaHíS
Samir El Hayek
E saibam aqueles, que disputam acerca dos nossos versículos, que não terão escapatória.
42:36
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
famá útítum mmin shain famataAu alHaiauti ad-duniá uamá Ainda al-lahi khairun uaabqa lillathína ámanú uaAala rabbihim iatauakkalún
Samir El Hayek
Tudo quanto vos foi concedido (até agora) é o efêmero gozo da vida terrena; no entanto, o que está junto a Deus é preferível e mais perdurável, para os fiéis que se encomendam a seu Senhor.
42:37
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ
uallathína iajtanibúna kabaira alithmi ualfauáHisha uaithá má ghaDibú hum iaghfirún
Samir El Hayek
São aqueles que as abstêm dos pecados graves e das obscenidades e que, embora zangados, sabem perdoar,
42:38
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
uallathína stajábú lirabbihim uaaqámú aS-Salauta uaamruhum shúra bainahum uamimmá razaqnahum iunfiqún
Samir El Hayek
Que atendem ao seu Senhor, observam a oração, resolvem os seus assuntos em consulta e fazem caridade daquilo com que os agraciamos;
42:39
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
uallathína ithá aSábahumu albagh hum iantaSirún
Samir El Hayek
E que, quando são afligidos por um erro opressivo, sabem defender-se.
42:40
وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
uajazáu saiiiatin saiiiatun mmithluhá faman Aafá uaaSlaHa faajruhu Aala al-lahi innahu lá iuHibbu aTH-THalimín
Samir El Hayek
E o delito será expiado com o talião; mas, quanto àquele que indultar (possíveis ofensas dos inimigos) e se emendar, saiba que a sua recompensa pertencerá a Deus, porque Ele não estima os agressores.
42:41
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
ualamani ntaSara baAda THulmihi faúlaika má Aalaihim mmin sabíl
Samir El Hayek
Contudo, aqueles que se vingarem, quando houverem sido vituperados, não serão incriminados.
42:42
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
innamá as-sabílu Aala althína iaTHlimúna an-nása uaiabghúna fi alarDi bighairi alHaqqi úlaika lahum Aathábun alím
Samir El Hayek
Só serão incriminados aqueles que injustamente vituperarem e oprimirem os humanos, na terra; esses sofrerão um doloroso castigo.
42:43
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
ualaman Sabara uaghafara inna thálika lamin Aazmi alumúr
Samir El Hayek
Ao contrário, quem perseverar e perdoar, saberá que isso é um fator determinante em todos os assuntos.
42:44
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
uaman iuDlili al-lahu famá lahu min uali mmin baAdihi uatara aTH-THalimína lammá raauu alAathába iaqúlúna hal ila maraddin mmin sabíl
Samir El Hayek
E aquele que Deus desviar não achará protetor, além dEle. E então observarás que os iníquos, quando virem o castigo, dirão: Haverá algum meio de retornarmos (ao mundo terreno)?