Página 507 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
47:1
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
althína kafarú uaSaddú Aan sabíli al-lahi aDalla aAmalahum
Samir El Hayek
Quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus, Ele desvanecerá as suas ações.
47:2
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
uallathína ámanú uaAamilú aS-SaliHati uaámanú bimá nuzzila Aala muHammadin uahú alHaqqu min rrabbihim kaffara Aanhum saiiitihim uaaSlaHa bálahum
Samir El Hayek
Outrossim, quanto aos fiéis, que praticam o bem e crêem no que foi revelado a Mohammad - esta é a verdade do seu Senhor - Deus absolverá as suas faltas e lhes melhorará as condições.
47:3
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ
thálika bianna althína kafarú ttabaAú albaTila uaanna althína ámanú ttabaAú alHaqqa min rrabbihim kathálika iaDribu al-lahu lilnnási amthalahum
Samir El Hayek
(Isso não ocorrerá com os incrédulos) porque os incrédulos seguem a falsidade, enquanto os fiéis seguem a verdade do seu Senhor. Assim Deus evidencia os Seus exemplos aos humanos.
47:4
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
faithá laqítumu althína kafarú faDarba ar-riqábi Hatta ithá athkhantumúhum fashuddú aluatháqa faimmá mannan baAdu uaimmá fidáan Hatta taDaAa alHarbu auzárahá thálika ualau iasháu al-lahu lantaSara minhum ualakin llíblú baADakum bibaADin uallathína qutilú fi sabíli al-lahi falan iuDilla aAmalahum
Samir El Hayek
E quando vos enfrentardes com os incrédulos, (em batalha), golpeai-lhes os pescoços, até que os tenhais dominado, e tomai (os sobreviventes) como prisioneiros. Libertai-os, então, por generosidade ou mediante resgate, quando a guerra tiver terminado. Tal é a ordem. E se Deus quisesse, Ele mesmo ter-Se-ia livrado deles; porém, (facultou-vos a guerra) para que vos provásseis mutuamente. Quanto àqueles que foram mortos pela causa de Deus, Ele jamais desmerecerá as suas obras.
47:5
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
saiahdíhim uaiuSliHu bálahum
Samir El Hayek
Iluminá-los-á e melhorará as suas condições,
47:6
وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
uaiudkhiluhumu aljannata Aarrafahá lahum
Samir El Hayek
E os introduzirá no Paraíso, que lhes tem sido anunciado.
47:7
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
iaaiiuhá althína ámanú in tanSurú al-laha ianSurkum uaiuthabbit aqdámakum
Samir El Hayek
Ó fiéis, se socorrerdes á Deus, Ele vos socorrerá e firmará os vosso passos.
47:8
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
uallathína kafarú fataAsan llahum uaaDalla aAmalahum
Samir El Hayek
Enquanto que os incrédulos...ai dele! Ele desvanecerá as sua ações.
47:9
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ
thálika biannahum karihú má anzala al-lahu faaHbaTa aAmalahum
Samir El Hayek
Isso, por terem recusado o que Deus revelou; então, Ele tornará as suas obras sem efeito.
47:10
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا
afalam iasírú fi alarDi faianTHurú kaifa kána Aaqibatu althína min qablihim dammara al-lahu Aalaihim ualilkafirína amthaluhá
Samir El Hayek
Porventura, não percorreram a terra, para ver qual foi a sorte dos seus antecessores? Deus os exterminou! Semelhante sorte haverá para os incrédulos.
47:11
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
thálika bianna al-laha maula althína ámanú uaanna alkafirína lá maula lahum
Samir El Hayek
(Tal não ocorrerá aos fiéis) porque Deus é o protetor dos fiéis, e os incrédulos jamais terão protetor algum.