Página 562 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
67:1
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
tabaraka althi bídihi almulku uahú Aala kulli shain qadír
Samir El Hayek
Bendito seja Aquele em Cujas mãos está a Soberania, e que é Onipotente;
67:2
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
althi khalaqa almauta ualHaiauta líblúkum aiiukum aHsanu Aamalan uahú alAazízu alghafúr
Samir El Hayek
Que criou a vida e a morte, para testar quem de vós melhor se comporta - porque é o Poderoso, o Indulgentíssimo -,
67:3
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
althi khalaqa sabAa samauátin Tibáqan mmá tara fi khalqi ar-raHmani min tafauutin farjiAi albaSara hal tara min fuTúr
Samir El Hayek
Que criou sete céus sobrepostos; tu não acharás imperfeição alguma na criação do Clemente! Volta, pois, a olhar ! Vês, acaso, alguma fenda?
67:4
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
thumma rjiAi albaSara karrataini ianqalib ilaika albaSaru khásian uahú Hasír
Samir El Hayek
Novamente, olha e torna a fazê-lo, e o teu olhar voltará a ti, confuso e fatigado.
67:5
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
ualaqad zaiianná as-samáa ad-duniá bimaSabíHa uajaAalnahá rujúman llilshshaiaTíni uaaAtadná lahum Aathába as-saAír
Samir El Hayek
E adornamos o céu aparente com lâmpadas, e lhes destinamos apedrejarem os demônios, e preparamos, para eles o suplício do fogo infernal.
67:6
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
ualillathína kafarú birabbihim Aathábu jahannama uabiasa almaSír
Samir El Hayek
Bem como a pena do inferno, para aqueles que negam o seu Senhor. Que funesto destino!
67:7
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
ithá ulqú fíhá samiAú lahá shahíqan uahi tafúr
Samir El Hayek
Quando nele forem precipitados, ouvi-lo-ão rugir, borbulhante,
67:8
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
takádu tamaiiazu mina alghaiTHi kullamá ulqi fíhá faujun saalahum khazanatuhá alam iaatikum nathír
Samir El Hayek
A ponto de estalar de fúria. Cada vez que um grupo (de réprobos) for precipitado nele, os seus guardiães lhes perguntarão. Acaso, não vos foi enviado nenhum admoestador?
67:9
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ
qálú bala qad jáaná nathírun fakaththabná uaqulná má nazzala al-lahu min shain in antum illá fi Dalalin kabír
Samir El Hayek
Dirão: Sim! Foi-nos enviado um admoestador, porém desmentimo-lo, dizendo: Deus nada revelou! Estais em grave erro!
67:10
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
uaqálú lau kunná nasmaAu au naAqilu má kunná fi aSHabi as-saAír
Samir El Hayek
E dirão (mais): Se tivéssemos escutado o meditado, não estaríamos entre os condenados ao tártaro!
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
faAtarafú bithanbihim fasuHqan lliaSHabi as-saAír
Samir El Hayek
E confessarão os seus pecados; anátema aos condenados ao tártaro!
67:12
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
inna althína iakhshauna rabbahum bilghaibi lahum mmaghfiratun uaajrun kabír
Samir El Hayek
Em verdade aqueles que temerem intimamente o seu Senhor obterão indulgência e uma grande recompensa.