Página 572 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
72:1
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا
qul úHi ila annahu stamaAa nafarun mmina aljinni faqálú inná samiAná quránan Aajabá
Samir El Hayek
Dize: Foi-me revelado que um grupo de gênios escutou (a recitação do Alcorão). Disseram: Em verdade, ouvimos um Alcorão admirável,
72:2
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا
iahdi ila ar-rushdi famanná bihi ualan nnushrika birabbiná aHadá
Samir El Hayek
Que guia à verdade, pelo que nele cremos, e jamais atribuiremos parceiro alguém ao nosso Senhor;
72:3
وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
uaannahu taAala jaddu rabbiná má ttakhatha SaHibatan ualá ualadá
Samir El Hayek
Cremos em que - exaltada seja a Majestade do nosso Senhor - Ele jamais teve cônjuge ou prole,
72:4
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا
uaannahu kána iaqúlu safíhuná Aala al-lahi shaTaTá
Samir El Hayek
E o insensato, entre nós, proferiu extravagâncias a respeito de Deus.
72:5
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
uaanná THananná an llan taqúla alinsu ualjinnu Aala al-lahi kathibá
Samir El Hayek
E jamais imaginamos que os humanos e ao gênios iriam urdir mentiras a respeito de Deus.
72:6
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
uaannahu kána rijálun mmina alinsi iaAúthúna birijálin mmina aljinni fazádúhum rahaqá
Samir El Hayek
E, em verdade, algumas pessoas, dentre os humanos, invocaram a proteção de pessoas, dentre os gênios. Porém, estes só lhes aumentaram os desatinos.
72:7
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا
uaannahum THannú kamá THanantum an llan iabAatha al-lahu aHadá
Samir El Hayek
E eles pensaram como pensastes: que Deus jamais ressuscitará alguém.
72:8
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
uaanná lamasná as-samáa fauajadnahá muliat Harasan shadídan uashuhubá
Samir El Hayek
(Disseram os gênios): Quisemos inteirar-nos acerca do céu e o achamos pleno de severos guardiães e flamígeros meteoros.
72:9
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
uaanná kunná naqAudu minhá maqaAida lilssamAi faman iastamiAi alna iajid lahu shihában rraSadá
Samir El Hayek
E usávamos nos sentar lá, em locais (ocultos), para ouvir; e quem se dispusesse a ouvir agora, defrontar-se-ia com um flamígero meteoro, de guarda.
72:10
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
uaanná lá nadri asharrun urída biman fi alarDi am aráda bihim rabbuhum rashadá
Samir El Hayek
E nós não compreendemos se o mal era destinado àqueles que estão na terra ou se o Senhor tencionava encaminhá-los para a boa conduta.
72:11
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا
uaanná minná aS-SaliHúna uaminná dúna thálika kunná Taráiqa qidadá
Samir El Hayek
E, entre nós (os gênios), há virtuosos e há também os que não o são, porque seguimos diferentes caminhos.
72:12
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
uaanná THananná an llan nnuAjiza al-laha fi alarDi ualan nnuAjizahu harabá
Samir El Hayek
E achamos que jamais poderemos safar-nos de Deus na terra, nem tampouco iludi-Lo, fugindo (para outras paragens).
72:13
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
uaanná lammá samiAná alhuda ámanná bihi faman iuamin birabbihi falá iakháfu bakhsan ualá rahaqá
Samir El Hayek
E quando escutamos a orientação, cremos nela; e quem quer que creia em seu Senhor, não há de temer fraude, nem desatino.