Sura 21 — Os Profetas
الأنبياء
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
21:1
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
qtaraba lilnnási Hisábuhum uahum fi ghaflatin mmuAriDún
Samir El Hayek
Aproxima-se a prestação de contas dos homens que, apesar disso, estão desdenhosamente desatentos.
21:2
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
má iaatíhim mmin thikrin mmin rrabbihim mmuHdathin illá stamaAúhu uahum ialAabún
Samir El Hayek
Nunca lhes chegou uma nova mensagem de seu Senhor, que não escutassem, senão com o fito de escarnecê-la,
21:3
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
láhítan qulúbuhum uaasarrú an-najua althína THalamú hal hathá illá basharun mmithlukum afataatúna as-siHra uaantum tubSirún
Samir El Hayek
Com os seus corações entregues à divagação. Os iníquos dizem, confidencialmente: Acaso, este não é um homem como vós? Assistir-lhe-eis à magia conscientemente?
21:4
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
qála rabbi iaAlamu alqaula fi as-samái ualarDi uahú as-samíAu alAalím
Samir El Hayek
Dize: Meu Senhor conhece tudo quanto é dito nos céus e na terra, porque Ele é Oniouvinte, o Onisciente.
21:5
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
bal qálú aDghathu aHlamin bali ftarahu bal hú sháAirun faliaatiná biiatin kamá ursila alauualún
Samir El Hayek
Porém, afirmam: É uma miscelânea de sonhos! Ele os forjou! Qual! É um poeta! Que nos apresente, então, algum sinal, como os enviados aos primeiros (mensageiros)!
21:6
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
má ámanat qablahum mmin qariatin ahlaknahá afahum iuaminún
Samir El Hayek
Nenhum dos habitantes das cidades que exterminamos, anteriormente a eles, acreditou. Crerão eles?
21:7
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
uamá arsalná qablaka illá rijálan nnúHi ilaihim faslú ahla ath-thikri in kuntum lá taAlamún
Samir El Hayek
Antes de ti não enviamos nada além de homens, que inspiramos. Perguntai-o, pois, aos adeptos da Mensagem, se o ignorais!
21:8
وَمَا جَعَلْنَـٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَـٰلِدِينَ
uamá jaAalnahum jasadan llá iaakulúna aT-TaAáma uamá kánú khalidín
Samir El Hayek
Não os dotamos de corpos que pudessem prescindir de alimentos, nem tampouco foram imorais.
21:9
ثُمَّ صَدَقْنَـٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَـٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
thumma Sadaqnahumu aluaAda faanjainahum uaman nnasháu uaahlakná almusrifín
Samir El Hayek
Então, cumprimos a Nossa promessa para com eles e os salvamos, juntamente com os que quisemos, e exterminamos os transgressores.
21:10
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
laqad anzalná ilaikum kitaban fíhi thikrukum afalá taAqilún
Samir El Hayek
Enviamos-vos o Livro, que encerra uma Mensagem para vós; não raciocinais?
21:11
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
uakam qaSamná min qariatin kánat THálimatan uaanshaaná baAdahá qauman ákharín
Samir El Hayek
Quantas populações de cidades exterminamos, por sua iniqüidade, e suplantamos por outras?
21:12
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
falammá aHassú baasaná ithá hum mminhá iarkuDún
Samir El Hayek
Porém, quando se deram conta do Nosso castigo, eis que tentaram fugir dele precipitadamente.
21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
lá tarkuDú uarjiAú ila má utriftum fíhi uamasakinikum laAallakum tuslún
Samir El Hayek
Não fujais! Voltai ao que vos foi concedido e às vossas moradas, a fim de que sejas interrogados!
21:14
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
qálú iauailaná inná kunná THalimín
Samir El Hayek
Disseram: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!
21:15
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ
famá zálat ttilka daAuahum Hatta jaAalnahum HaSídan khamidín
Samir El Hayek
E não cessou esta sua lamentação, até que os deixamos inertes, tal qual plantas segadas.
21:16
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
uamá khalaqná as-samáa ualarDa uamá bainahumá laAibín
Samir El Hayek
Não riamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos por mero passatempo.
21:17
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ
lau aradná an nnattakhitha lahuan llattakhathnahu min lladunná in kunná faAilín
Samir El Hayek
E se quiséssemos diversão, tê-la-íamos encontrado entre as coisas próximas de Nós, se fizéssemos (tal coisa).
21:18
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
bal naqthifu bilHaqqi Aala albaTili faiadmaghuhu faithá hú záhiqun ualakumu aluailu mimmá taSifún
Samir El Hayek
Qual! Arremessamos a verdade sobre a falsidade, o que a anula. Ei-la desvanecida. Ai de vós, pela falsidade que (Nos) descreveis!
21:19
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
ualahu man fi as-samauáti ualarDi uaman Aindahu lá iastakbirúna Aan Aibádatihi ualá iastaHsirún
Samir El Hayek
Seu é tudo o que existe nos céus e na terra; e todos quanto se acham em Sua Presença, não se ensoberbecem em adorá-Lo, nem se enfadam disso.
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
iusabbiHúna alila ualnnahára lá iafturún
Samir El Hayek
Glorificam-No noite e dia, e não ficam exaustos.
21:21
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
ami ttakhathú álihatan mmina alarDi hum iunshirún
Samir El Hayek
Ou (será que) adotaram divindades da terra, que podem ressuscitar os mortos?
21:22
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
lau kána fíhimá álihatun illá al-lahu lafasadatá fasubHana al-lahi rabbi alAarshi Aammá iaSifún
Samir El Hayek
Se houvesse nos céus e na terra outras divindades além de Deus, (ambos) já se teriam desordenado. Glorificado seja Deus, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe atribuem!
21:23
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
lá iuslu Aammá iafAalu uahum iuslún
Samir El Hayek
Ele não poderá ser questionado quanto ao que faz; eles sim, serão interpelados.
21:24
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
ami ttakhathú min dúnihi álihatan qul hátú burhanakum hathá thikru man mmaAi uathikru man qabli bal aktharuhum lá iaAlamúna alHaqqa fahum mmuAriDún
Samir El Hayek
Adotarão, porventura, outras divindades além dEle? Dize-lhes: Apresentai vossa prova! Eis aqui a Mensagem daqueles que estão comigo e a Mensagem daqueles que me precederam. Porém, a maioria deles não conhece a verdade, e a desdenha.
21:25
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
uamá arsalná min qablika min rrasúlin illá núHi ilaihi annahu lá ilaha illá aná faAbudún
Samir El Hayek
Jamais enviamos mensageiro algum antes de ti, sem que lhe tivéssemos revelado que: Não há outra divindade além de Mim. Adora-Me, e serve-Me!
21:26
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
uaqálú ttakhatha ar-raHmanu ualadan subHanahu bal Aibádun mmukramún
Samir El Hayek
E dizem: O Clemente teve um filho! Glorificado seja! Qual! São apenas servos veneráveis, esses a quem chamam de filhos,
21:27
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
lá iasbiqúnahu bilqauli uahum biamrihi iaAmalún
Samir El Hayek
Que jamais se antecipam a Ele no falar, e que agem sob o Seu comando.
21:28
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
iaAlamu má baina aidíhim uamá khalfahum ualá iashfaAúna illá limani rtaDa uahum mmin khashiatihi mushfiqún
Samir El Hayek
Ele conhece tanto o que há antes deles como o que há depois deles, e não podem interceder em favor de ninguém, salvo de quem a Ele aprouver, são, ante seu temor, a Ele reverentes.
21:29
وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
uaman iaqul minhum inni ilahun mmin dúnihi fathálika najzíhi jahannama kathálika najzi aTH-THalimín
Samir El Hayek
E quem quer que seja, entre eles, que disser: Em verdade eu sou deus, junto a Ele! condená-lo-emos ao inferno. Assim castigamos os iníquos.
21:30
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
aualam iara althína kafarú anna as-samauáti ualarDa kánatá ratqan fafataqnahumá uajaAalná mina almái kulla shain Ha afalá iuaminún
Samir El Hayek
Não vêem, acaso, os incrédulos, que os céus e a terra eram uma só massa, que desagregamos, e que criamos todos os seres vivos da água? Não crêem ainda?
21:31
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
uajaAalná fi alarDi rauási an tamída bihim uajaAalná fíhá fijájan subulan llaAallahum iahtadún
Samir El Hayek
E produzimos firmes montanhas na terra, para que esta não oscilasse com eles, e traçamos, entre aqueles, desfiladeiros como caminhos, para que se orientassem.
21:32
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ
uajaAalná as-samáa saqfan mmaHfúTHan uahum Aan áiatihá muAriDún
Samir El Hayek
E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus sinais!
21:33
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
uahú althi khalaqa alila ualnnahára ualshshamsa ualqamara kullun fi falakin iasbaHún
Samir El Hayek
Ele foi Quem criou a noite e o dia, o sol e a lua; cada qual (dos corpos celestes) gravita em sua respectiva órbita.
21:34
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ
uamá jaAalná libasharin mmin qablika alkhulda afaín mmitta fahumu alkhalidún
Samir El Hayek
Jamais concedemos a imortalidade a ser humano algum, anterior a ti. Porventura, se tu morresses, seriam eles imortais?
21:35
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
kullu nafsin tháiqatu almauti uanablúkum bilshsharri ualkhairi fitnatan uailainá turjaAún
Samir El Hayek
Toda a alma provará o gosto da morte, e vos provaremos com o mal e com o bem, e a Nós retornareis.
21:36
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
uaithá raáka althína kafarú in iattakhithúnaka illá huzú ahathá althi iathkuru álihatakum uahum bithikri ar-raHmani hum kafirún
Samir El Hayek
E, quando os incrédulos te vêem, não te tratam senão com zombarias, dizendo: É este que fala sobre os vossos deuses? E blasfemam, à menção do Clemente.
21:37
خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
khuliqa alinsanu min Aajalin saúríkum áiati falá tastaAjilún
Samir El Hayek
O homem é, por natureza, impaciente. Não vos apresseis, pois logo vos mostrarei os Meus sinais!
21:38
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
uaiaqúlúna mata hathá aluaAdu in kuntum Sadiqín
Samir El Hayek
E perguntaram: quanto se cumprirá esta promessa, se estais certos?
21:39
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
lau iaAlamu althína kafarú Hína lá iakuffúna Aan uujúhihimu an-nára ualá Aan THuhúrihim ualá hum iunSarún
Samir El Hayek
Ah, se os incrédulos conhecessem o momento em que não poderão evitar o fogo sobre seus rostos e suas espáduas, nem tampouco ser socorridos!
21:40
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
bal taatíhim baghtatan fatabhatuhum falá iastaTíAúna raddahá ualá hum iunTHarún
Samir El Hayek
Pelo contrário, surpreendê-los-á (o fogo) inopinadamente e os aniquilará. Não poderão desviá-lo, nem serão tolerados.
21:41
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ualaqadi stuhzia birusulin mmin qablika faHáqa billathína sakhirú minhum mmá kánú bihi iastahziún
Samir El Hayek
Mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos; porém, os escarnecedores envolveram-se naquilo de que escarneciam.
21:42
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
qul man iaklaukum billaili ualnnahári mina ar-raHmani bal hum Aan thikri rabbihim mmuAriDún
Samir El Hayek
Dize: Quem poderá proteger-vos, à noite e de dia, (do seu castigo)do Clemente? Sem dúvida, eles desdenham a menção do seu Senhor.
21:43
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
am lahum álihatun tamnaAuhum mmin dúniná lá iastaTíAúna naSra anfusihim ualá hum mminná iuSHabún
Samir El Hayek
Ou têm, acaso, divindades que os defendem de Nós? Não podem sequer socorrer a si mesmos, nem estarão a salvo e Nós!
21:44
بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
bal mattaAná haulái uaábáahum Hatta Tála Aalaihimu alAumuru afalá iarauna anná naati alarDa nanquSuhá min aTráfihá afahumu alghalibún
Samir El Hayek
Contudo, agraciamo-los, tanto eles como seus pais, e até lhes prolongamos a vida. Porém, não reparam, acaso, em que temos assolado a terra, reduzindo-a em suas bordas? São eles, porventura, os vencedores?
21:45
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
qul innamá unthirukum biluaH ualá iasmaAu aS-Summu ad-duAáa ithá má iuntharún
Samir El Hayek
Dize-lhes: Só vos admoesto com a revelação; no entanto, os surdos não ouvem a predicação, mesmo quando são admoestados.
21:46
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
ualain mmassathum nafHatun mmin Aathábi rabbika laiaqúlunna iauailaná inná kunná THalimín
Samir El Hayek
Mas, quando um resquício do castigo e o teu Senhor os toca, dizem: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!
21:47
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ
uanaDaAu almauázína alqisTa líumi alqímati falá tuTHlamu nafsun shai uain kána mithqála Habbatin mmin khardalin atainá bihá uakafa biná Hasibín
Samir El Hayek
E instalaremos as balanças da justiça para o Dia da Ressurreição. Nenhuma alma será defraudada no mínimo que seja; mesmo se for do peso de um grão de mostarda, tê-lo-emos em conta. Bastamos Nós por cômputo.
21:48
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
ualaqad átainá músa uaharúna alfurqána uaDían uathikran llilmuttaqín
Samir El Hayek
Havíamos concedido a Moisés e a Aarão o Discernimento, luz e mensagem para os devotos,
21:49
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
althína iakhshauna rabbahum bilghaibi uahum mmina as-sáAati mushfiqún
Samir El Hayek
Que temem intimamente seu Senhor e são reverentes, quanto à Hora.
21:50
وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
uahathá thikrun mmubárakun anzalnahu afaantum lahu munkirún
Samir El Hayek
Esta é a mensagem bendita, que revelamos. Atrever-vos-eis a negá-la?
21:51
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ
ualaqad átainá ibráhíma rushdahu min qablu uakunná bihi Aalimín
Samir El Hayek
Anteriormente concedemos a Abraão a sua integridade, porque o sabíamos digno disso.
21:52
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ
ith qála liabíhi uaqaumihi má hathihi at-tamáthílu alti antum lahá Aakifún
Samir El Hayek
Ao perguntar ao seu pai e ao seu povo: Que significam esses ídolos, aos quais vos devotais?
21:53
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَ
qálú uajadná ábáaná lahá Aabidín
Samir El Hayek
Responderam: Encontramos nossos pais a adorá-los.
21:54
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
qála laqad kuntum antum uaábáukum fi Dalalin mmubín
Samir El Hayek
Disse-lhes (Abraão): Sem dúvida que vós e os vossos pais estais em evidente erro.
21:55
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ
qálú ajiataná bilHaqqi am anta mina al-laAibín
Samir El Hayek
Inquiriram-no: Trouxeste-nos a verdade, ou tu és um dos tantos trocistas?
21:56
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
qála bal rrabbukum rabbu as-samauáti ualarDi althi faTarahunna uaaná Aala thálikum mmina ash-shahidín
Samir El Hayek
Respondeu-lhes: Não! Vosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra, os quais criou, e eu sou um dos testemunhadores disso.
21:57
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
uatallahi laakídanna aSnamakum baAda an túllú mudbirín
Samir El Hayek
Por Deus que tenho um plano para os vossos ídolos, logo que tiverdes partido...
21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
fajaAalahum jutháthan illá kabíran llahum laAallahum ilaihi iarjiAún
Samir El Hayek
E os reduziu a fragmentos, menos o maior deles, para que, quando voltassem, se recordassem dele.
21:59
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
qálú man faAala hathá bilihatiná innahu lamina aTH-THalimín
Samir El Hayek
Perguntaram, então: Quem fez isto com os nossos deuses? Ele deve ser um dos iníquos.
21:60
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
qálú samiAná fatan iathkuruhum iuqálu lahu ibráhím
Samir El Hayek
Disseram: Temos conhecimento de um jovem que falava deles. É chamado Abraão.
21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
qálú faatú bihi Aala aAiuni an-nási laAallahum iashhadún
Samir El Hayek
Disseram: Trazei-o à presença do povo, para que testemunhem.
21:62
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
qálú aanta faAalta hathá bilihatiná iaibráhím
Samir El Hayek
Perguntaram: Foste tu, ó Abraão, quem assim fez com os nossos deuses?
21:63
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
qála bal faAalahu kabíruhum hathá faslúhum in kánú ianTiqún
Samir El Hayek
Respondeu: Não! Foi o maior deles. Interrogai-os, pois, se é que podem falar inteligivelmente.
21:64
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
farajaAú ila anfusihim faqálú innakum antumu aTH-THalimún
Samir El Hayek
E confabularam, dizendo entre si: Em verdade, vós sois os injustos.
21:65
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
thumma nukisú Aala ruúsihim laqad Aalimta má haulái ianTiqún
Samir El Hayek
Logo voltaram a cair em confusão e disseram: Tu bem sabes que eles não falam.
21:66
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
qála afataAbudúna min dúni al-lahi má lá ianfaAukum shai ualá iaDurrukum
Samir El Hayek
Então, (Abraão) lhes disse: Porventura, adorareis, em vez de Deus, quem não pode beneficiar-vos ou prejudicar-vos em nada?
21:67
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
uffin llakum ualimá taAbudúna min dúni al-lahi afalá taAqilún
Samir El Hayek
Que vergonha para vós e para os que adorais, em vez de Deus! Não raciocinais?
21:68
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
qálú Harriqúhu uanSurú álihatakum in kuntum faAilín
Samir El Hayek
Disseram: Queimai-o e protegei os vossos deuses, se os puderdes (de algum modo)!
21:69
قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
qulná ianáru kúni bardan uasalaman Aala ibráhím
Samir El Hayek
Porém, ordenamos: Ó fogo, sê frescor e poupa Abraão!
21:70
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
uaarádú bihi kaidan fajaAalnahumu alakhsarín
Samir El Hayek
Intentaram conspirar contra ele, porém, fizemo-los perdedores.
21:71
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ
uanajjainahu ualúTan ila alarDi alti barakná fíhá lilAalamín
Samir El Hayek
E o salvamos, juntamente com Lot, conduzindo-os à terra que abençoamos para a humanidade.
21:72
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَـٰلِحِينَ
uauahabná lahu isHaqa uaiaAqúba náfilatan uakullan jaAalná SaliHín
Samir El Hayek
E o agraciamos com Isaac e Jacó, como um dom adicional, e a todos fizemos virtuosos.
21:73
وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِينَ
uajaAalnahum aimmatan iahdúna biamriná uaauHainá ilaihim fiAla alkhairáti uaiqáma aS-Salauti uaítáa az-zakauti uakánú laná Aabidín
Samir El Hayek
E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos desígnios, e lhes inspiramos a prática do bem, a observância da oração, o pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
21:74
وَلُوطًا ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَـٰسِقِينَ
ualúTan átainahu Hukman uaAilman uanajjainahu mina alqariati alti kánat ttaAmalu alkhabaitha innahum kánú qauma sauin fasiqín
Samir El Hayek
E concedemos a Lot a prudência e a sabedoria, salvando-o da cidade que se havia entregue às obscenidades, porque era habitada por um povo vil e depravado.
21:75
وَأَدْخَلْنَـٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
uaadkhalnahu fi raHmatiná innahu mina aS-SaliHín
Samir El Hayek
E o amparamos em Nossa misericórdia, porque era um dos virtuosos.
21:76
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
uanúHan ith náda min qablu fastajabná lahu fanajjainahu uaahlahu mina alkarbi alAaTHím
Samir El Hayek
E (recorda-te de) Noé quando, tempos atrás, nos implorou e o atendemos e o salvamos, juntamente com a sua família, da grande aflição.
21:77
وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
uanaSarnahu mina alqaumi althína kaththabú biiatiná innahum kánú qauma sauin faaghraqnahum ajmaAín
Samir El Hayek
E o socorremos contra o povo que desmentia os Nossos versículos, porquanto era um povo vil; eis que os afogamos a todos!
21:78
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ
uadáuuda uasulaimana ith iaHkumáni fi alHarthi ith nafashat fíhi ghanamu alqaumi uakunná liHukmihim shahidín
Samir El Hayek
E de Davi e de Salomão, quando julgavam sobre certa plantação, onde as ovelhas de certo povo pastaram durante a noite, sendo Nós Testemunha de seu juízo.
21:79
فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ
fafahhamnahá sulaimana uakullan átainá Hukman uaAilman uasakhkharná maAa dáuuda aljibála iusabbiHna ualTTaira uakunná faAilín
Samir El Hayek
E fizemos Salomão compreender a causa. E dotamos ambos de prudência e sabedoria. E submetemos a ele e a Davi as montanhas e os pássaros para que Nos glorificassem. E fomos Nós o Autor.
21:80
وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ
uaAallamnahu SanAata labúsin llakum lituHSinakum mmin baasikum fahal antum shakirún
Samir El Hayek
E lhe ensinamos a arte de faze couraças para vós, a fim de proteger-vos das vossas violências mútuas. Não estais agradecidos?
21:81
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ
ualisulaimana ar-ríHa AáSifatan tajri biamrihi ila alarDi alti barakná fíhá uakunná bikulli shain Aalimín
Samir El Hayek
E submetemos a Salomão o vento impetuoso, que sopra a seu capricho, para a terra que Nós abençoamos, porque somos Onisciente.
21:82
وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ
uamina ash-shaiaTíni man iaghúSúna lahu uaiaAmalúna Aamalan dúna thálika uakunná lahum HafiTHín
Samir El Hayek
E também (lhe submetemos) alguns (ventos) maus que, no mar, faziam submergir os navios, além de outras tarefas, sendo Nós o seu custódio.
21:83
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
uaaiiúba ith náda rabbahu anni massani aD-Durru uaanta arHamu ar-ráHimín
Samir El Hayek
E (recorda-te) de quando Jó invocou seu Senhor (dizendo): Em verdade, a adversidade tem-me açoitado; porém, Tu és o mais clemente dos misericordiosos!
21:84
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ
fastajabná lahu fakashafná má bihi min Durrin uaátainahu ahlahu uamithlahum mmaAahum raHmatan mmin Aindiná uathikra lilAabidín
Samir El Hayek
E o atendemos e o libertamos do mal que o afligia; restituímos-lhes a família, duplicando-a, como acréscimo, em virtude da Nossa misericórdia, e para que servisse de mensagem para os adoradores.
21:85
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
uaismaAíla uaidrísa uathá alkifli kullun mmina aS-Sabirín
Samir El Hayek
E (recorda-te) de Ismael, de Idris (Enoc) e de Dulkifl, porque todos se contavam entre os perseverantes.
21:86
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
uaadkhalnahum fi raHmatiná innahum mmina aS-SaliHín
Samir El Hayek
Amparamo-lo em Nossa misericórdia, que se contavam entre os virtuosos.
21:87
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
uathá an-núni ith ththahaba mughaDiban faTHanna an llan nnaqdira Aalaihi fanáda fi aTH-THulumati an llá ilaha illá anta subHanaka inni kuntu mina aTH-THalimín
Samir El Hayek
E (recorda-te) de Dun-Num quando partiu, bravo, crendo que não poderíamos controlá-lo. Clamou nas trevas: Não há mais divindade do que Tu! Glorificado sejas! É certo que me contava entre os iníquos!
21:88
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
fastajabná lahu uanajjainahu mina alghammi uakathálika nuji almuaminín
Samir El Hayek
E o atendemos e o libertamos da angústia. Assim salvamos os fiéis.
21:89
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
uazakariiiá ith náda rabbahu rabbi lá tatharni fardan uaanta khairu aluárithín
Samir El Hayek
E (recorda-te) de Zacarias quando implorou ao seu Senhor: Ó Senhor meu, não me deixes sem prole, não obstante seres Tu o melhor dos herdeiros!
21:90
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ
fastajabná lahu uauahabná lahu iaHia uaaSlaHná lahu zaujahu innahum kánú iusariAúna fi alkhairáti uaiadAúnaná raghaban uarahaban uakánú laná khashiAín
Samir El Hayek
E o atendemos e o agraciamos com Yahia (João), e curamos sua mulher (de esterilidade); um procurava sobrepujar o outro nas boas ações, recorrendo a Nós com afeição e temor, e sendo humildes a Nós.
21:91
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
uallati aHSanat farjahá fanafakhná fíhá min rrúHiná uajaAalnahá uabnahá áiatan llilAalamín
Samir El Hayek
E (recorda-te) também daquela que conservou a sua castidade (Maria) e a quem alentamos com o Nosso Espírito, fazendo dela e de seu filho sinais para a humanidade.
21:92
إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
inna hathihi ummatukum ummatan uáHidatan uaaná rabbukum faAbudún
Samir El Hayek
Esta vossa comunidade é a comunidade única e Eu sou o vosso Senhor. Adorai-Me, portanto (e a nenhum outro)!
21:93
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
uataqaTTaAú amrahum bainahum kullun ilainá rájiAún
Samir El Hayek
Mas (as gerações posteriores) se dividiram mutuamente em sua unidade; e todos voltarão a Nós!
21:94
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ
faman iaAmal mina aS-SaliHati uahú muaminun falá kufrána lisaAiihi uainná lahu katibún
Samir El Hayek
Mas quem praticar o bem e for, ademais, fiel, saberá que seus esforços não serão baldados, porque os anotamos todos.
21:95
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
uaHarámun Aala qariatin ahlaknahá annahum lá iarjiAún
Samir El Hayek
Está proibido o ressurgimento de toda população que temos destruído; seus integrantes não retornarão,
21:96
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Hatta ithá futiHat iaajúju uamaajúju uahum mmin kulli Hadabin iansilún
Samir El Hayek
Até ao instante em que for aberta a barreira do (povo de) Gog e Magog e todos se precipitarem por todas as colinas,
21:97
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
uaqtaraba aluaAdu alHaqqu faithá hi shakhiSatun abSaru althína kafarú iauailaná qad kunná fi ghaflatin mmin hathá bal kunná THalimín
Samir El Hayek
E aproximar a verdadeira promessa. E eis os olhares fixos dos incrédulos, que exclamarão: Ai de nós! Estivemos desatentos quanto a isto; qual, fomos uns iníquos!
21:98
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
innakum uamá taAbudúna min dúni al-lahi HaSabu jahannama antum lahá uáridún
Samir El Hayek
Vós, com tudo quanto adorais, em vez de Deus, sereis combustível do inferno, no qual entrareis, por certo.
21:99
لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
lau kána haulái álihatan mmá uaradúhá uakullun fíhá khalidún
Samir El Hayek
Se houvessem aqueles sido deuses, não o teria adentrado; ali todos permanecerão eternamente,
21:100
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
lahum fíhá zafírun uahum fíhá lá iasmaAún
Samir El Hayek
Onde se lamentarão mas não serão ouvidos.
21:101
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
inna althína sabaqat lahum mminná alHusna úlaika Aanhá mubAadún
Samir El Hayek
Em verdade, aqueles a quem predestinamos o Nossos bem, serão afastados disso.
21:102
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ
lá iasmaAúna Hasísahá uahum fi má shtahat anfusuhum khalidún
Samir El Hayek
Não ouvirão a crepitação (da fogueira) e desfrutarão eternamente de tudo quanto à sua lama apetecer.
21:103
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
lá iaHzunuhumu alfazaAu alakbaru uatatalaqqahumu almalaikatu hathá iaumukumu althi kuntum túAadún
Samir El Hayek
E o grande terror não os atribulará, e os anjos os receberão, dizendo-lhes: Eis aqui o dia que vos fora prometido!
21:104
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ
iauma naTui as-samáa kaTa as-sijilli lilkutubi kamá badaaná auuala khalqin nnuAíduhu uaAdan Aalainá inná kunná faAilín
Samir El Hayek
Será o dia em que enrolaremos o céu como um rolo de pergaminho. Do mesmo modo que originamos a criação, reproduzi-la-emos. É porque é uma promessa que fazemos, e certamente a cumpriremos.
21:105
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ
ualaqad katabná fi az-zabúri min baAdi ath-thikri anna alarDa iarithuhá Aibádi aS-SaliHún
Samir El Hayek
Temos prescrito, nos Salmos, depois da Mensagem (dada a Moisés), que a terra, herdá-la-ão os Meus servos virtuosos.
21:106
إِنَّ فِى هَـٰذَا لَبَلَـٰغًا لِّقَوْمٍ عَـٰبِدِينَ
inna fi hathá labalaghan lliqaumin Aabidín
Samir El Hayek
Nisto há uma mensagem para os adoradores.
21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
uamá arsalnaka illá raHmatan llilAalamín
Samir El Hayek
E não te enviamos, senão como misericórdia para a humanidade.
21:108
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
qul innamá iúHa ila annamá ilahukum ilahun uáHidun fahal antum mmuslimún
Samir El Hayek
Dize: Em verdade, tem-me sido revelado que o vosso Deus é Único. Sereis portanto submissos?
21:109
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
fain tauallau faqul áthantukum Aala sauáin uain adri aqaríbun am baAídun mmá túAadún
Samir El Hayek
Todavia, se se recusarem a sê-lo, dize-lhes: Tenho proclamado a mensagem a todos por igual, mas não sei se está próximo ou remoto o que vos foi prometido.
21:110
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
innahu iaAlamu aljahra mina alqauli uaiaAlamu má taktumún
Samir El Hayek
Porque Ele sabe tanto o que manifestais por palavras, como conhece o que ocultais.
21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
uain adri laAallahu fitnatun llakum uamataAun ila Hín
Samir El Hayek
Ignoro se isto constitui uma prova para vós e um gozo transitório.
21:112
قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
qala rabbi Hkum bilHaqqi uarabbuná ar-raHmanu almustaAánu Aala má taSifún
Samir El Hayek
Dize: Ó meu Senhor, julga com eqüidade! Nosso Senhor é o Clemente, a Quem recorro, contra o que blasfemais