Sura 20 — Ta-Ha
طه
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
20:1
طه
Th
Samir El Hayek
Taha.
20:2
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
má anzalná Aalaika alqurána litashq
Samir El Hayek
Não te revelamos o Alcorão para que te mortifiques.
20:3
إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
illá tathkiratan lliman iakhsh
Samir El Hayek
Mas sim como exortação aos tementes.
20:4
تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
tanzílan mmimman khalaqa alarDa ualssamauáti alAul
Samir El Hayek
É a revelação de Quem criou a terra e os altos céus,
20:5
ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
ar-raHmanu Aala alAarshi stau
Samir El Hayek
Do Clemente, Que assumiu o Trono.
20:6
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
lahu má fi as-samauáti uamá fi alarDi uamá bainahumá uamá taHta ath-thar
Samir El Hayek
Seu é tudo o que existe nos céus, o que há na terra, o que há entre ambos, bem como o que existe sob a terra.
20:7
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
uain tajhar bilqauli fainnahu iaAlamu as-sirra uaakhf
Samir El Hayek
Não é necessário que o homem levante a voz, porque Ele conhece o que é secreto e ainda o mais oculto.
20:8
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
al-lahu lá ilaha illá hú lahu alasmáu alHusn
Samir El Hayek
Deus! Não há mais divindade além dEle! Seus são os mais sublimes atributos.
20:9
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
uahal ataka Hadíthu mús
Samir El Hayek
Chegou-te, porventura, a história de Moisés?
20:10
إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى
ith raá náran faqála liahlihi mkuthú inni ánastu náran llaAalli átíkum mminhá biqabasin au ajidu Aala an-nári hudá
Samir El Hayek
Quando viu o fogo, disse à sua família: Permanecei aqui, porque lobriguei o fogo; quiçá vos traga dele uma áscua ou, por outra, ache ao redor do fogo alguma orientação.
20:11
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ
falammá atahá núdi iamús
Samir El Hayek
Porém, quando chegou a ele, foi chamado: Ó Moisés,
20:12
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
inni aná rabbuka fakhlaA naAlaika innaka biluádi almuqaddasi Tú
Samir El Hayek
Sou teu Senhor! Tira as tuas sandálias, porque estás no vale sagrado de Tôua.
20:13
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
uaaná khtartuka fastamiA limá iúH
Samir El Hayek
Eu te escolhi. Escuta, pois, o que te será inspirado:
20:14
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
innani aná al-lahu lá ilaha illá aná faAbudni uaaqimi aS-Salauta lithikr
Samir El Hayek
Sou Deus. Não há divindade além de Mim! Adora-Me, pois, e observa a oração, para celebrar o Meu nome,
20:15
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
inna as-sáAata átítun akádu ukhfíhá litujza kullu nafsin bimá tasA
Samir El Hayek
Porque a hora se aproxima - desejo conservá-la oculta, a fim de que toda a alma seja recompensada segundo o seu merecimento.
20:16
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
falá iaSuddannaka Aanhá man llá iuaminu bihá uattabaAa hauahu fatard
Samir El Hayek
Que não te seduza por aquele que não crê nela (a Hora) e se entrega à concupiscência, porque perecerás!
20:17
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ
uamá tilka bímínika iamús
Samir El Hayek
Que levas em tua mão destra, ó Moisés?
20:18
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
qála hi AaSá atauakkau Aalaihá uaahushshu bihá Aala ghanami uali fíhá maribu ukhr
Samir El Hayek
Respondeu-Lhe: É o meu cajado, sobre o qual me apoio, e com o qual quebro a folhagem para o meu rebanho; e, ademais, serve-me para outros usos.
20:19
قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ
qála alqihá iamús
Samir El Hayek
Ele lhe ordenou: Arroja-o, ó Moisés!
20:20
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
faalqahá faithá hi Haiiatun tasA
Samir El Hayek
E o arrojou, e eis que se converteu em uma serpente, que se pôs a rastejar.
20:21
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
qála khuthhá ualá takhaf sanuAíduhá síratahá alúl
Samir El Hayek
Ordenou-lhe ainda: Agarra-a sem temor, porque a reverteremos ao seu primitivo estado.
20:22
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
uaDmum iadaka ila janáHika takhruj baiDáa min ghairi súin áiatan ukhr
Samir El Hayek
Junta a mão ao te flanco e, quando a retirares, estará branca, imaculada; constitui-se-á isso em outro sinal,
20:23
لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
linuríka min áiatiná alkubr
Samir El Hayek
Para que te demonstremos alguns dos Nossos maiores portentos.
20:24
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
thhab ila firAauna innahu Tagh
Samir El Hayek
Vai ao Faraó, porque ele se extraviou.
20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
qála rabbi shraH li Sadr
Samir El Hayek
Suplicou-lhes: Ó Senhor meu, dilata-me o peito;
20:26
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى
uaiassir li amr
Samir El Hayek
Facilita-me a tarefa;
20:27
وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى
uaHlul Auqdatan mmin llisán
Samir El Hayek
E desata o nó de minha língua,
20:28
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى
iafqahú qaul
Samir El Hayek
Para que compreendam a minha fala.
20:29
وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى
uajAal lli uazíran mmin ahl
Samir El Hayek
E concede-me um vizir dentre os meus,
20:30
هَـٰرُونَ أَخِى
harúna akh
Samir El Hayek
Meu irmão Aarão,
20:31
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى
shdud bihi azr
Samir El Hayek
Que poderá me fortalecer.
20:32
وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى
uaashrikhu fi amr
Samir El Hayek
E associa-o à minha missão,
20:33
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
ka nusabbiHaka kathírá
Samir El Hayek
Para que Te glorifiquemos intensamente.
20:34
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
uanathkuraka kathírá
Samir El Hayek
E para mencionar-Te constantemente.
20:35
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
innaka kunta biná baSírá
Samir El Hayek
Porque só Tu és o nosso Velador.
20:36
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ
qála qad útíta sualaka iamús
Samir El Hayek
Disse-lhe: Teu pedido foi atendido, ó Moisés!
20:37
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
ualaqad mananná Aalaika marratan ukhr
Samir El Hayek
Já te havíamos agraciado outra vez,
20:38
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
ith auHainá ila ummika má iúH
Samir El Hayek
Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:
20:39
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
ani qthifíhi fi at-tábúti faqthifíhi fi aliammi faliulqihi aliammu bilssáHili iaakhuthhu Aaduuuun lli uaAaduuuun llahu uaalqaitu Aalaika maHabbatan mminni ualituSnaAa Aala Aain
Samir El Hayek
Põe (teu filho) em um cesto e lança-o ao rio, para que este leve à orla, donde o recolherá um inimigo Meu, que é também dele. Depois, Eu lhes infundi amor para contigo, para que fosses criado sob a Minha vigilância.
20:40
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ
ith tamshi ukhtuka fataqúlu hal adullukum Aala man iakfuluhu farajaAnaka ila ummika ka taqarra Aainuhá ualá taHzana uaqatalta nafsan fanajjainaka mina alghammi uafatannaka futúnan falabithta sinína fi ahli madiana thumma jiata Aala qadarin iamús
Samir El Hayek
Foi quando tua irmã apareceu e disse: Quereis que vos indique quem se encarregará dele? Então, restituímos-te à tua mãe, para que se consolasse e não se condoesse. E mataste um homem; porém, libertamos-te da represália e te provamos de várias maneiras. Permaneceste anos entre o povo de Madian; então (aqui) compareceste, como te foi ordenado, ó Moisés!
20:41
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
uaSTanaAtuka linafs
Samir El Hayek
E te preparei para Mim.
20:42
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
thhab anta uaakhúka biiati ualá taní fi thikr
Samir El Hayek
Vai com teu irmão, portando os Meus sinais, e não descures do Meu nome.
20:43
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
thhabá ila firAauna innahu Tagh
Samir El Hayek
Ide ambos ao Faraó, porque ele se transgrediu.
20:44
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
faqúlá lahu qaulan llaiiinan llaAallahu iatathakkaru au iakhsh
Samir El Hayek
Porém, falai-lhe afavelmente, a fim de que fique ciente ou tema.
20:45
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
qálá rabbaná innaná nakháfu an iafruTa Aalainá au an iaTgh
Samir El Hayek
Disseram: Ó Senhor nosso, tememos que ele nos imponha um castigo ou que transgrida (a lei)!
20:46
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
qála lá takháfá innani maAakumá asmaAu uaar
Samir El Hayek
Deus lhes disse: Não temais, porque estarei convosco; ouvirei e verei (tudo).
20:47
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
faatíhu faqúlá inná rasúlá rabbika faarsil maAaná bani isráíla ualá tuAaththibhum qad jianaka biiatin mmin rrabbika ualssalamu Aala mani ttabaAa alhud
Samir El Hayek
Ide, pois, a ele, e dizei-lhe: Em verdade, somos os mensageiros do teu Senhor; deixa sair conosco os israelitas e não os atormentes, pois trouxemos-te um sinal do teu Senhor. Que a paz esteja com quem segue a orientação!
20:48
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
inná qad úHi ilainá anna alAathába Aala man kaththaba uatauall
Samir El Hayek
Foi-nos revelado que o castigo recairá sobre quem nos desmentir e nos desdenhar.
20:49
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ
qála faman rrabbukumá iamús
Samir El Hayek
Perguntou (o Faraó): E quem é o vosso Senhor, ó Moisés?
20:50
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
qála rabbuná althi aATa kulla shain khalqahu thumma had
Samir El Hayek
Respondeu-lhe: Nosso Senhor foi Quem deu a cada coisa sua natureza; logo a seguir, encaminhou-a com retidão!
20:51
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
qála famá bálu alqurúni alúl
Samir El Hayek
Inquiriu (o Faraó): E que aconteceu às gerações passadas?
20:52
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
qála Ailmuhá Ainda rabbi fi kitabin llá iaDillu rabbi ualá ians
Samir El Hayek
Respondeu-lhes: Tal conhecimento está em poder do meu Senhor, registrado no Livro. Meu Senhor jamais Se equivoca, nem Se esquece de coisa alguma.
20:53
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
althi jaAala lakumu alarDa mahdan uasalaka lakum fíhá subulan uaanzala mina as-samái máan faakhrajná bihi azuájan mmin nnabátin shatt
Samir El Hayek
Foi Ele Quem vos destinou a terra por leito, traçou-vos caminhos por ela, e envia água do céu, com a qual faz germinar distintos pares de plantas.
20:54
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
kulú uarAau anAamakum inna fi thálika laiatin lliúli an-nuh
Samir El Hayek
Comei e apascentai o vosso gado! Em verdade, nisto há sinais para os sensatos.
20:55
مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
minhá khalaqnakum uafíhá nuAídukum uaminhá nukhrijukum táratan ukhr
Samir El Hayek
Dela vos criamos, a ela retornareis, e dela vos faremos surgir outra vez.
20:56
وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
ualaqad arainahu áiatiná kullahá fakaththaba uaab
Samir El Hayek
E eis que lhe mostramos todos os Nossos sinais; porém (o Faraó) os desmentiu e os negou,
20:57
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ
qála ajiataná litukhrijaná min arDiná bisiHrika iamús
Samir El Hayek
Dizendo: Ó Moisés, vens, acaso, para nos expulsar das nossas terras com a tua magia?
20:58
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى
falanaatínnaka bisiHrin mmithlihi fajAal bainaná uabainaka mauAidan llá nukhlifuhu naHnu ualá anta makánan sú
Samir El Hayek
Em verdade, apresentar-te-emos uma magia semelhante. Fixemos, pois, um encontro em um lugar eqüidistante (deste), ao qual nem tu, nem nós faltaremos.
20:59
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
qála mauAidukum iaumu az-zínati uaan iuHshara an-násu DuHá
Samir El Hayek
Disse-lhe (Moisés): Que a reunião se celebre no Dia do Festival, em que o povo é congregado, em plena luz da manhã.
20:60
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
fataualla firAaunu fajamaAa kaidahu thumma at
Samir El Hayek
Então o Faraó se retirou, preparou a sua conspiração e depois retornou.
20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
qála lahum mmúsa uailakum lá taftarú Aala al-lahi kathiban faiusHitakum biAathábin uaqad khába mani ftar
Samir El Hayek
Moisés lhes disse: Ai de vós! Não forjeis mentiras acerca de Deus! Ele vos exterminará com um severo castigo; sabei que quem forjar (mentiras) estará frustrado.
20:62
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
fatanazaAú amrahum bainahum uaasarrú an-naju
Samir El Hayek
Eles discutiram o assunto entre si e deliberaram confidentemente.
20:63
قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
qálú in hatháni lasaHiráni iurídáni an iukhrijákum mmin arDikum bisiHrihimá uaiathhabá biTaríqatikumu almuthl
Samir El Hayek
Disseram: Estes são dois magos que, com a sua magia, querem expulsar-vos da vossa terra e acabar com os vosso método exemplar.
20:64
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
faajmiAú kaidakum thumma atú Saffan uaqad aflaHa aliauma mani staAl
Samir El Hayek
Concertai o vosso plano; apresentai-vos, então, em fila, porque quem vencer, hoje, será venturoso.
20:65
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
qálú iamúsa immá an tulqi uaimmá an nnakúna auuala man alq
Samir El Hayek
Perguntaram: Ó Moisés, arrojarás tu ou seremos nós os primeiros a arrojar?
20:66
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
qála bal alqú faithá Hibáluhum uaAiSiiiuhum iukhaiialu ilaihi min siHrihim annahá tasA
Samir El Hayek
Respondeu-lhes Moisés: Arrojai vós! E eis que lhe pareceu que suas cordas e cajados se moviam, em virtude da sua magia.
20:67
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ
faaujasa fi nafsihi khífatan mmús
Samir El Hayek
Moisés experimentou certo temor.
20:68
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
qulná lá takhaf innaka anta alaAl
Samir El Hayek
Asseguramos-lhes: Não temas, porque tu és superior.
20:69
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
uaalqi má fi iamínika talqaf má SanaAú innamá SanaAú kaidu saHirin ualá iufliHu as-sáHiru Haithu at
Samir El Hayek
Arroja o que levam em tua mão direita, que devorará tudo quanto simularam, porque tudo o que fizerem não é mais do que uma conspiração de magia, e jamais triunfará o mago, onde quer que se apresente.
20:70
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ
faulqi as-saHaratu sujjadan qálú ámanná birabbi harúna uamús
Samir El Hayek
Assim os magos se prostraram, dizendo: Cremos no Senhor de Aarão e de Moisés!
20:71
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
qála ámantum lahu qabla an áthana lakum innahu lakabírukumu althi Aallamakumu as-siHra falauqaTTiAanna aidíkum uaarjulakum mmin khilafin ualauSallibannakum fi juthúAi an-nakhli ualataAlamunna aiiuná ashaddu Aathában uaabq
Samir El Hayek
Disse (o Faraó): Credes nEle sem que eu vo-lo permita? Certamente ele é o vosso líder e vos ensinou a magia. Juro que vos amputarei a mão e o pé de lados opostos e vos crucificarei em troncos de tamareiras; assim, sabereis quem é mais severo e mais persistente no castigo.
20:72
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
qálú lan nnuathiraka Aala má jáaná mina albaiiinati uallathi faTaraná faqDi má anta qáDin innamá taqDi hathihi alHaiauta ad-duniá
Samir El Hayek
Disseram-lhe: Por Quem nos criou, jamais te preferiremos às evidências que nos chegaram! Faze o que te aprouver, tu somente podes condenar-nos nesta vida terrena.
20:73
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
inná ámanná birabbiná líghfira laná khaTaianá uamá akrahtaná Aalaihi mina as-siHri uallahu khairun uaabq
Samir El Hayek
Nós cremos em nosso Senhor, Que talvez perdoe os nossos pecados, bem como a magia que nos obrigastes a fazer, porque Deus é preferível e mais persistente.
20:74
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
innahu man iaati rabbahu mujriman fainna lahu jahannama lá iamútu fíhá ualá iaHi
Samir El Hayek
E quem comparecer como pecador, ante seu Senhor, merecerá o inferno, onde não poderá morrer nem viver.
20:75
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ
uaman iaatihi muaminan qad Aamila aS-SaliHati faúlaika lahumu ad-darajatu alAul
Samir El Hayek
E aqueles que comparecerem ante Ele, sendo fiéis e tendo praticado o bem, obterão as mais elevadas dignidades;
20:76
جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
jannatu Aadnin tajri min taHtihá alanharu khalidína fíhá uathálika jazáu man tazakk
Samir El Hayek
Jardins do Éden, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente. Tal será a retribuição de quem se purifica.
20:77
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
ualaqad auHainá ila músa an asri biAibádi faDrib lahum Taríqan fi albaHri iabasan llá takhafu darakan ualá takhsh
Samir El Hayek
Revelamos a Moisés: Parte à noite, com os Meus servos, e abre-lhes um caminho seco, por entre o mar! Não receies ser alcançado, nem tampouco experimentes temor!
20:78
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
faatbaAahum firAaunu bijunúdihi faghashíhum mmina aliammi má ghashíhum
Samir El Hayek
O Faraó os perseguiu com os soldados; porém, a água os tragou a todos!
20:79
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
uaaDalla firAaunu qaumahu uamá had
Samir El Hayek
E assim, o Faraó desviou o seu povo, em vez de encaminhá-lo.
20:80
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
iabani isráíla qad anjainakum mmin Aaduuuikum uauáAadnakum jániba aT-Túri alaimana uanazzalná Aalaikumu almanna ualssalu
Samir El Hayek
Ó israelitas, Nós vos salvamos do vosso inimigo e vos fizemos uma promessa do lado direito do Monte (Sinai), e vos enviamos o maná e as condornizes,
20:81
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
kulú min Taiiibati má razaqnakum ualá taTghau fíhi faiaHilla Aalaikum ghaDabi uaman iaHlil Aalaihi ghaDabi faqad hau
Samir El Hayek
(Dizendo-vos): Desfrutai de todo o lícito com que vos agraciamos, mas não abuseis disso, porque a Minha abominação recairá sobre vós; aquele sobre quem recair a Minha abominação, estará verdadeiramente perdido.
20:82
وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
uainni laghaffárun lliman tába uaámana uaAamila SaliHan thumma htad
Samir El Hayek
Somos Indulgentíssimo para com o fiel, arrependido, que pratica o bem e se encaminha.
20:83
وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ
uamá aAjalaka Aan qaumika iamús
Samir El Hayek
Que fez com que te apressasses em abandonar o teu povo, ó Moisés?
20:84
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
qála hum úlái Aala athari uaAajiltu ilaika rabbi litarD
Samir El Hayek
Respondeu: Eles estão a seguir os meus passos; por isso, apressei-me até Ti, ó Senhor, para comprazer a ti.
20:85
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
qála fainná qad fatanná qaumaka min baAdika uaaDallahumu as-sámir
Samir El Hayek
Disse-lhe (Deus): Em verdade, em tua ausência, quisemos tentar o teu povo, e o samaritano logrou desviá-los.
20:86
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
farajaAa músa ila qaumihi ghaDbana asifan qála iaqaumi alam iaAidkum rabbukum uaAdan Hasanan afaTála Aalaikumu alAahdu am aradttum an iaHilla Aalaikum ghaDabun mmin rrabbikum faakhlaftum mmauAid
Samir El Hayek
Moisés, encolerizado e penalizado, retornou ao seu povo, dizendo: Ó povo meu, acaso vosso Senhor não vos fez uma digna promessa? Porventura o tempo vos pareceu demasiado longo? Ou quisestes que vos açoitasse a abominação do vosso Senhor, e por isso quebrastes a promessa que me fizestes?
20:87
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
qálú má akhlafná mauAidaka bimalkiná ualakinná Hummilná auzáran mmin zínati alqaumi faqathafnahá fakathálika alqa as-sámir
Samir El Hayek
Responderam: Não quebramos a promessa que te fizemos por nossa vontade, mas fomos obrigados a carregar os ornamentos pesados do povo, e os lançamos ao fogo, tal qual o samaritano sugeriu.
20:88
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
faakhraja lahum Aijlan jasadan llahu khúrun faqálú hathá ilahukum uailahu músa fanas
Samir El Hayek
Este forjou-lhes o corpo de um bezerro que mugia, e disseram: Eis aqui o vosso deus, o deus que Moisés esqueceu!
20:89
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
afalá iarauna allá iarjiAu ilaihim qaulan ualá iamliku lahum Darran ualá nafAá
Samir El Hayek
Porém, não reparavam que aquele bezerro não podia responder-lhes, nem possuía poder para prejudicá-los nem beneficiá-los?
20:90
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
ualaqad qála lahum harúnu min qablu iaqaumi innamá futintum bihi uainna rabbakumu ar-raHmanu fattabiAúni uaaTíAú amr
Samir El Hayek
Aarão já lhes havia dito: Ó povo meu, com isto vós somente fostes tentados; sabei que vosso Senhor é o Clemente. Segui-me, pois, e obedecei a minha ordem!
20:91
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
qálú lan nnabraHa Aalaihi Aakifína Hatta iarjiAa ilainá mús
Samir El Hayek
Responderam: Não o abandonaremos e nem cessaremos de adorá-lo, até que Moisés volte a nós!
20:92
قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
qála iaharúnu má manaAaka ith raaitahum Dallú
Samir El Hayek
Disse (Moisés): Ó Aarão, que te impediu de fazê0los voltar atrás, quando viste que se extraviavam?
20:93
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
allá tattabiAani afaAaSaita amr
Samir El Hayek
Não me segues? Desobedeceste a minha ordem?
20:94
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
qála iabnaumma lá taakhuth biliHiati ualá biraasi inni khashítu an taqúla farraqta baina bani isráíla ualam tarqub qaul
Samir El Hayek
Suplicou-lhe (Aarão): Ó filho de minha mãe, não me puxes pela barba nem pela cabeça. Temi que me dissesses: Criaste divergências entre os israelitas e não cumpriste a minha ordem!
20:95
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ
qála famá khaTbuka iasamir
Samir El Hayek
Disse (Moisés): Ó samaritano, qual é a tua intenção?
20:96
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
qála baSurtu bimá lam iabSurú bihi faqabaDtu qabDatan mmin athari ar-rasúli fanabathtuhá uakathálika sauualat li nafs
Samir El Hayek
Respondeu: Eu vi o que eles não viram; por isso, tomei um punhado (de terra) das pegadas do Mensageiro e o joguei (sobre o bezerro), porque assim me ditou a minha vontade.
20:97
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
qála fathhab fainna laka fi alHaiauti an taqúla lá misása uainna laka mauAidan llan tukhlafahu uanTHur ila ilahika althi THalta Aalaihi Aákifan llanuHarriqannahu thumma lanansifannahu fi aliammi nasfá
Samir El Hayek
Disse-lhe: Vai-te, pois! Estás condenado a dizer (isso) por toda vida: Não me toqueis! E terás um destino do qual nunca poderás fugir. Olha para o teu deus, ao qual estás entregue; prontamente o incineraremos e então lançaremos as suas cinzas ao mar.
20:98
إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا
innamá ilahukumu al-lahu althi lá ilaha illá hú uasiAa kulla shain Ailmá
Samir El Hayek
Somente o vosso Deus é Deus. Não há mais divindades além dEle! Sua sapiência abrange tudo!
20:99
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
kathálika naquSSu Aalaika min anbái má qad sabaqa uaqad átainaka min lladunná thikrá
Samir El Hayek
Assim te citamos alguns dos acontecimentos passados; ademais, de Nós, concedemos-te a Mensagem.
20:100
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا
mman aAraDa Aanhu fainnahu iaHmilu iauma alqímati uizrá
Samir El Hayek
Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição,
20:101
خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًا
khalidína fíhi uasáa lahum iauma alqímati Himlá
Samir El Hayek
Que suportarão eternamente. Que péssima carga será a sua no Dia da Ressurreição!
20:102
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
iauma iunfakhu fi aS-Súri uanaHshuru almujrimína iaumaithin zurqá
Samir El Hayek
Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos,os pecadores.
20:103
يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
iatakhafatúna bainahum in llabithtum illá Aashrá
Samir El Hayek
Murmurarão entre si: Não permanecestes muito mais do que dez (dias)!
20:104
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
nnaHnu aAlamu bimá iaqúlúna ith iaqúlu amthaluhum Taríqatan in llabithtum illá iaumá
Samir El Hayek
Nós bem sabemos o que dirão quando os mais sensatos, dentre eles, exclamarem: Não permanecestes muito mais do que um dia!
20:105
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
uaiaslúnaka Aani aljibáli faqul iansifuhá rabbi nasfá
Samir El Hayek
E perguntar-te-ão acerca das montanhas. Dize-lhes: Meu Senhor as desintegrará,
20:106
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
faiatharuhá qáAan SafSafá
Samir El Hayek
E as deixará como um plano e estéril,
20:107
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا
llá tara fíhá Aiuajan ualá amtá
Samir El Hayek
Em que não verás saliências, nem reentrâncias.
20:108
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
iaumaithin iattabiAúna ad-dáAi lá Aiuaja lahu uakhashaAati alaSuátu lilrraHmani falá tasmaAu illá hamsá
Samir El Hayek
Nesse dia seguirão um arauto, do qual não poderão afastar-se. As vozes humilhar-se-ão ante o Clemente, e tu não ouvirás mais do que sussurros.
20:109
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا
iaumaithin llá tanfaAu ash-shafaAatu illá man athina lahu ar-raHmanu uaraDi lahu qaulá
Samir El Hayek
Nesse dia de nada valerá a intercessão de quem quer que seja, salvo a de quem o Clemente permitir e cuja palavra lhe for grata.
20:110
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا
iaAlamu má baina aidíhim uamá khalfahum ualá iuHíTúna bihi Ailmá
Samir El Hayek
Ele lhes conhece tanto o passado como o futuro, não obstante eles não logrem conhecê-Lo.
20:111
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
uaAanati aluujúhu lilHa alqaiiúmi uaqad khába man Hamala THulmá
Samir El Hayek
As frontes se humilharão ante o Vivente, o Subsistente. Quem tiver cometido iniqüidade estará desesperado.
20:112
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
uaman iaAmal mina aS-SaliHati uahú muaminun falá iakháfu THulman ualá haDmá
Samir El Hayek
E quem tiver praticado o bem e for, ademais, fiel, não terá a temer injustiça, nem frustração.
20:113
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
uakathálika anzalnahu quránan Aarabiiian uaSarrafná fíhi mina aluaAídi laAallahum iattaqúna au iuHdithu lahum thikrá
Samir El Hayek
Assim Nós to revelamos, um Alcorão em língua árabe, no qual reiteraremos as combinações, a fim de que Nos temam e lhes seja renovada a lembrança.
20:114
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا
fataAala al-lahu almaliku alHaqqu ualá taAjal bilquráni min qabli an iuqDa ilaika uaHiuhu uaqul rrabbi zidni Ailmá
Samir El Hayek
Exaltado seja Deus, o Verdadeiro Rei! Não te apresses com o Alcorão antes que sua inspiração te seja concluída. Outrossim, dize: Ó Senhor meu, aumenta-te em sabedoria!
20:115
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا
ualaqad Aahidná ila ádama min qablu fanasi ualam najid lahu Aazmá
Samir El Hayek
Havíamos firmado o pacto com Adão, porém, te esqueceu-se dele; e não vimos nele firme resolução.
20:116
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
uaith qulná lilmalaikati sjudú lidama fasajadú illá iblísa ab
Samir El Hayek
E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Todos se prostraram menos Lúcifer, que se negou.
20:117
فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
faqulná iadamu inna hathá Aaduuuun llaka ualizaujika falá iukhrijannakumá mina aljannati fatashq
Samir El Hayek
E então dissemos: Ó Adão, em verdade, este é tanto teu inimigo como de tua companheira! Que não cause a vossa expulsão do Paraíso, porque serás desventurado.
20:118
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
inna laka allá tajúAa fíhá ualá taAr
Samir El Hayek
Em verdade, nele não sofrerás fome, nem estarás afeito à nudez.
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
uaannaka lá taTHmau fíhá ualá taDH
Samir El Hayek
E não padecerás de sede ou calor.
20:120
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
fauasuasa ilaihi ash-shaiTanu qála iadamu hal adulluka Aala shajarati alkhuldi uamulkin llá iabl
Samir El Hayek
Porém, Satanás sussurrou-lhe, dizendo: Ó Adão, queres que te indique a árvore da prosperidade e do reino eterno?
20:121
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
faakalá minhá fabadat lahumá sauátuhumá uaTafiqá iakhSifáni Aalaihimá min uaraqi aljannati uaAaSa ádamu rabbahu faghau
Samir El Hayek
E ambos comeram (os frutos) da árvore, e suas vergonhas foram-lhes manifestadas, e puseram-se a cobrir os seus corpos com folhas de plantas do Paraíso. Adão desobedeceu ao seu Senhor e foi seduzido.
20:122
ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
thumma jtabahu rabbuhu fatába Aalaihi uahad
Samir El Hayek
Mas logo o seu Senhor o elegeu, absolvendo-o e encaminhando-o.
20:123
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
qála hbiTá minhá jamíAan baADukum libaADin Aaduuuun faimmá iaatínnakum mminni hudan famani ttabaAa hudá falá iaDillu ualá iashq
Samir El Hayek
Disse: Descei ambos do Paraíso! Sereis inimigos uns dos outros. Porém, logo vos chegará a Minha orientação e quem seguir a Minha orientação, jamais se desviará, nem será desventurado.
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَعْمَىٰ
uaman aAraDa Aan thikri fainna lahu maAíshatan Dankan uanaHshuruhu iauma alqímati aAm
Samir El Hayek
Em troca, quem desdenhar a Minha Mensagem, levará uma mísera vida, e, cego, congregá-lo-emos no Dia da Ressurreição.
20:125
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
qála rabbi lima Hashartani aAma uaqad kuntu baSírá
Samir El Hayek
Dirá: Ó Senhor meu, por que me congregastes cego, quando eu tinha antes uma boa visão?
20:126
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
qála kathálika atatka áiatuná fanasítahá uakathálika aliauma tuns
Samir El Hayek
E (Deus lhe) dirá: Isto é porque te chegaram os Nossos versículos e tu os esqueceste; a mesma maneira, serás hoje esquecido!
20:127
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
uakathálika najzi man asrafa ualam iuamin biiati rabbihi ualaAathábu alkhirati ashaddu uaabq
Samir El Hayek
E assim castigaremos quem se exceder e não crer nos versículos do seu Senhor. Sabei que o castigo da outra vida será mais rigoroso, e mais persistente ainda.
20:128
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
afalam iahdi lahum kam ahlakná qablahum mmina alqurúni iamshúna fi masakinihim inna fi thálika laiatin lliúli an-nuh
Samir El Hayek
Não lhes mostramos, acaso, quantas gerações, anteriores a eles, exterminamos, apesar de viverem nos mesmos lugares que eles? Nisso há exemplos para os sensatos.
20:129
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
ualaulá kalimatun sabaqat min rrabbika lakána lizáman uaajalun mmusammá
Samir El Hayek
Porém, se não houvesse sido pela sentença proferida por teu Senhor e pelo término prefixado, o castigo teria sido inevitável.
20:130
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
faSbir Aala má iaqúlúna uasabbiH biHamdi rabbika qabla TulúAi ash-shamsi uaqabla ghurúbihá uamin ánái alili fasabbiH uaaTráfa an-nahári laAallaka tarD
Samir El Hayek
Tolera, pois (ó Mensageiro), o que dizem os incrédulos, e celebra os louvores do teu Senhor antes do nascer do sol, antes do seu ocaso durante certas horas da noite; glorifica teu Senhor nos dois extremos do dia, para que sejas comprazido.
20:131
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
ualá tamuddanna Aainaika ila má mattaAná bihi azuájan mminhum zahrata alHaiauti ad-duniá linaftinahum fíhi uarizqu rabbika khairun uaabq
Samir El Hayek
E não cobices tudo aquilo com que temos agraciado certas classes, com o gozo da vida terrena - a fim de, com isso, prová-las - posto que a mercê do teu Senhor é preferível e mais persistente.
20:132
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
uaamur ahlaka bilSSalauti uaSTabir Aalaihá lá nasluka rizqan nnaHnu narzuquka ualAaqibatu lilttaqu
Samir El Hayek
E recomenda aos teus a oração e sê constante, tu também. Não te impomos ganhares o teu sustento, pois Nós te proveremos. A recompensa é dos devotos.
20:133
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
uaqálú laulá iaatíná biiatin mmin rrabbihi aualam taatihim baiiinatu má fi aS-SuHufi alúl
Samir El Hayek
Dizem (entre si): Por que não vos apresenta ele um sinal de seu Senhor? Não lhes chegou, por acaso, a evidência mencionada nos primeiros livros?
20:134
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَـٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
ualau anná ahlaknahum biAathábin mmin qablihi laqálú rabbaná laulá arsalta ilainá rasúlan fanattabiAa áiatika min qabli an nnathilla uanakhz
Samir El Hayek
Mas, se os houvéssemos fulminado com um castigo, antes disso, teriam dito: Ó Senhor nosso, por que não nos enviaste um mensageiro, a fim de seguirmos os Teus versículos, entes de nos humilharmos e nos aviltarmos?
20:135
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَـٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ
qul kullun mmutarabbiSun fatarabbaSú fasataAlamúna man aSHabu aS-SiráTi as-saui uamani htad
Samir El Hayek
Dize-lhes: Cada um (de nós) está esperando; esperai, pois! Logo sabereis quem está na senda reta e quem são os orientados