Sura 25 — O Discernimento
الفرقان
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
25:1
تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا
tabáraka althi nazzala alfurqána Aala Aabdihi líkúna lilAalamína nathírá
Samir El Hayek
Bendito seja Aquele que revelou o Discernimento ao Seu servo - para que fosse um admoestador da humanidade -,
25:2
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا
althi lahu mulku as-samauáti ualarDi ualam iattakhith ualadan ualam iakun llahu sharíkun fi almulki uakhalaqa kulla shain faqaddarahu taqdírá
Samir El Hayek
O Qual possui o reino dos céus e da terra. Não teve filho algum, nem tampouco teve parceiro algum no reinado. E criou todas as coisas, e deu-lhes a devida proporção.
25:3
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا
uattakhathú min dúnihi álihatan llá iakhluqúna shai uahum iukhlaqúna ualá iamlikúna lianfusihim Darran ualá nafAan ualá iamlikúna mautan ualá Haiautan ualá nushúrá
Samir El Hayek
Não obstante, eles adoram, em vez dEle, divindades que nada podem criar, posto que elas mesmas foram criadas. E não podem prejudicar nem beneficiar a si mesmas, e não dispõem da morte, nem da vida, nem da ressurreição.
25:4
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا
uaqála althína kafarú in hathá illá ifkun ftarahu uaaAánahu Aalaihi qaumun ákharúna faqad jáú THulman uazúrá
Samir El Hayek
Os incrédulos dizem: Este (Alcorão) não é mais do que uma calúnia que ele (Mohammad) forjou, ajudado por outros homens! Porém, com isso, proferem uma iniqüidade e uma falsidade.
25:5
وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
uaqálú asaTíru alauualína ktatabahá fahi tumla Aalaihi bukratan uaaSílá
Samir El Hayek
E afirmam: São fábulas dos primitivos que ele mandou escrever. São ditadas a ele, de manhã e à tarde!
25:6
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
qul anzalahu althi iaAlamu as-sirra fi as-samauáti ualarDi innahu kána ghafúran rraHímá
Samir El Hayek
Dize-lhes: Revelou-mo Quem conhece o mistério dos céus e da terra, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
25:7
وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
uaqálú máli hathá ar-rasúli iaakulu aT-TaAáma uaiamshi fi alasuáqi laulá unzila ilaihi malakun faiakúna maAahu nathírá
Samir El Hayek
E dizem: Que espécie de Mensageiro é este que come as mesmas comidas e anda pelas ruas? Por que não lhe foi enviado um anjo, para que fosse, junto a ele, admoestador?
25:8
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
au iulqa ilaihi kanzun au takúnu lahu jannatun iaakulu minhá uaqála aTH-THalimúna in tattabiAúna illá rajulan mmasHúrá
Samir El Hayek
Ou por que não lhe foi enviado um tesouro? Ou por que não possui um vergel do qual desfrute? Os iníquos dizem ainda: Não seguis senão um homem enfeitiçado!
25:9
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
nTHur kaifa Darabú laka alamthala faDallú falá iastaTíAúna sabílá
Samir El Hayek
Olha com o que te comparam! Porém, assim se desviam, e nunca encontrarão senda alguma.
25:10
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
tabáraka althi in sháa jaAala laka khairan mmin thálika jannatin tajri min taHtihá alanharu uaiajAal llaka quSúrá
Samir El Hayek
Bendito seja Quem, se Lhe aprouver, pode conceder-te algo melhor do que isso, (tais como): jardins, abaixo dos quais correm os rios, bem como palácios.
25:11
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
bal kaththabú bilssáAati uaaAtadná liman kaththaba bilssáAati saAírá
Samir El Hayek
Qual! Negam o advento da Hora! Temos destinado o tártaro para aqueles que negam a Hora:
25:12
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
ithá raathum mmin mmakánin baAídin samiAú lahá taghaiiuTHan uazafírá
Samir El Hayek
Quando este (o tártaro), de um lugar longínquo, os avistar, eles lhe ouvirão o ribombar e a crepitação.
25:13
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
uaithá ulqú minhá makánan Daiiiqan mmuqarranína daAau hunálika thubúrá
Samir El Hayek
E quando, acorrentados, forem arrojados nele, em um local exíguo, suplicarão então pela destruição!
25:14
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
llá tadAú aliauma thubúran uáHidan uadAú thubúran kathírá
Samir El Hayek
Não clameis, hoje, por uma só destruição; clamai, outrossim, por muitas destruições!
25:15
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا
qul athálika khairun am jannatu alkhuldi alti uuAida almuttaqúna kánat lahum jazáan uamaSírá
Samir El Hayek
Pergunta-lhes: Que é preferível: isto, ou o Jardim da Eternidade que tem sido prometido aos devotos como recompensa e destino,
25:16
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا
llahum fíhá má iasháúna khalidína kána Aala rabbika uaAdan mmasulá
Samir El Hayek
De onde obterão tudo quanto anelarem, e em que morarão eternamente, porque é uma promessa inexorável do teu Senhor?
25:17
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
uaiauma iaHshuruhum uamá iaAbudúna min dúni al-lahi faiaqúlu aantum aDlaltum Aibádi haulái am hum Dallú as-sabíl
Samir El Hayek
No dia em que Ele os congregar, com tudo quanto adoram em vez de Deus, Ele dirá: Fostes vós, acaso, aqueles que extraviaram estes Meus servos ou foram eles que se extraviaram?
25:18
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
qálú subHanaka má kána ianbaghi laná an nnattakhitha min dúnika min aulía ualakin mmattaAtahum uaábáahum Hatta nasú ath-thikra uakánú qauman búrá
Samir El Hayek
Responderão: Glorificado sejas! Não nos era dado adotar outros protetores em vez de Ti! Porém, agraciaste-os (com bens terrenos), bem como seus pais, até que se esqueceram da Mensagem e foram desventurados.
25:19
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
faqad kaththabúkum bimá taqúlúna famá tastaTíAúna Sarfan ualá naSran uaman iaTHlim mminkum nuthiqhu Aathában kabírá
Samir El Hayek
(Deus dirá aos idólatras): Eis que as vossas divindades vos desmentem, no que afirmastes, não podereis esquivar-vos do castigo, nem socorrer-vos. A quem, dentre vós, tiver sido iníquo, infligiremos um severo castigo.
25:20
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
uamá arsalná qablaka mina almursalína illá innahum laiaakulúna aT-TaAáma uaiamshúna fi alasuáqi uajaAalná baADakum libaADin fitnatan ataSbirúna uakána rabbuka baSírá
Samir El Hayek
Antes de ti jamais enviamos mensageiros que não comessem os mesmo alimentos e caminhassem pelas ruas, e fizemos alguns, dentre vós, tentarem os outros. Acaso (ó fiéis), sereis perseverantes? Eis que o teu Senhor é Onividente.
25:21
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا
uaqála althína lá iarjúna liqáaná laulá unzila Aalainá almalaikatu au nara rabbaná laqadi stakbarú fi anfusihim uaAatau Autuuuan kabírá
Samir El Hayek
Aqueles que não esperam o comparecimento ante Nós, dizem: Por que não nos são enviados os anjos, ou não vemos nosso Senhor? Na verdade, eles se ensoberbeceram e excederam em muito!
25:22
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
iauma iarauna almalaikata lá bushra iaumaithin llilmujrimína uaiaqúlúna Hijran mmaHjúrá
Samir El Hayek
No dia me que virem os anjos, nada haverá de alvissareiro para os pecadores, e (aqueles) lhe dirão: É uma barreira intransponível.
25:23
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا
uaqadimná ila má Aamilú min Aamalin fajaAalnahu habáan mmanthúrá
Samir El Hayek
Então, Nos disporemos a aquilatar as suas ações, e as reduziremos a moléculas de pó dispersas.
25:24
أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
aSHabu aljannati iaumaithin khairun mmustaqarran uaaHsanu maqílá
Samir El Hayek
Nesse dia, os diletos do Paraíso estarão abrigados, no mais digno e prazeroso lugar de repouso.
25:25
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
uaiauma tashaqqaqu as-samáu bilghamami uanuzzila almalaikatu tanzílá
Samir El Hayek
Será o dia em que o céu se fenderá com os cirros, e os anjos serão enviados, em longa e esplendorosa fila.
25:26
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا
almulku iaumaithin alHaqqu lilrraHmani uakána iauman Aala alkafirína Aasírá
Samir El Hayek
Nesse dia, a verdadeira soberania será do Clemente, e será um dia aziago para os incrédulos.
25:27
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
uaiauma iaAaDDu aTH-THálimu Aala iadaihi iaqúlu ialaitani ttakhathtu maAa ar-rasúli sabílá
Samir El Hayek
Será o dia em que o iníquo morderá as mãos e dirá: Oxalá tivesse seguido a senda do Mensageiro!
25:28
يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
iauailata laitani lam attakhith fulánan khalílá
Samir El Hayek
Ai e mim! Oxalá não tivesse tomado fulano por amigo,
25:29
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا
llaqad aDallani Aani ath-thikri baAda ith jáani uakána ash-shaiTanu lilinsani khathúlá
Samir El Hayek
Porque me desviou da Mensagem, depois de ela me ter chegado. Ah! Satanás mostra-se aviltante para com os homens!
25:30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
uaqála ar-rasúlu iarabbi inna qaumi ttakhathú hathá alqurána mahjúrá
Samir El Hayek
E o Mensageiro dirá: Ó Senhor meu, em verdade o meu povo tem negligenciado este Alcorão!
25:31
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
uakathálika jaAalná likulli nabi Aaduuuan mmina almujrimína uakafa birabbika hádí uanaSírá
Samir El Hayek
Assim destinamos a casa profeta um adversário entre os pecadores; porém, baste teu Senhor por Guia e Socorredor.
25:32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا
uaqála althína kafarú laulá nuzzila Aalaihi alquránu jumlatan uáHidatan kathálika linuthabbita bihi fuádaka uarattalnahu tartílá
Samir El Hayek
Os incrédulos dizem: Por que não lhe foi revelado o Alcorão de uma só vez? (Saibam que) assim procedemos para firmar com ele o teu coração, e to ditamos em versículos, paulatinamente.
25:33
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
ualá iaatúnaka bimathalin illá jianaka bilHaqqi uaaHsana tafsírá
Samir El Hayek
Sempre que te fizerem alguma refutação, comunicar-te-emos a verdade irrefutável e, dela, a melhor explanação.
25:34
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
althína iuHsharúna Aala uujúhihim ila jahannama úlaika sharrun mmakánan uaaDallu sabílá
Samir El Hayek
Aqueles que forem congregados, de bruços, ante o inferno, encontrar-se-ão em pior posição, e ainda mais desencaminhados.
25:35
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا
ualaqad átainá músa alkitaba uajaAalná maAahu akháhu harúna uazírá
Samir El Hayek
Havíamos concedido o Livro a Moisés e, como ele, designamos como vizir seu irmão, Aarão.
25:36
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا
faqulná thhabá ila alqaumi althína kaththabú biiatiná fadammarnahum tadmírá
Samir El Hayek
E lhe dissemos: Ide ao povo que desmentiu os Nossos Sinais. E os destruímos completamente.
25:37
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
uaqauma núHin llammá kaththabú ar-rusula aghraqnahum uajaAalnahum lilnnási áiatan uaaAtadná lilTHTHalimína Aathában alímá
Samir El Hayek
E afogamos o povo de Noé quando desmentiu os mensageiros, e fizemos dele um sinal para os humanos; e destinamos um doloroso castigo aos iníquos.
25:38
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
uaAádan uathamúdá uaaSHaba ar-rassi uaqurúnan baina thálika kathírá
Samir El Hayek
E (exterminamos) os povos de Ad, de Tamud, e os habitantes de Arras e, entre eles, muitas gerações.
25:39
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
uakullan Darabná lahu alamthala uakullan tabbarná tatbírá
Samir El Hayek
A cada qual narramos parábolas e exemplificamos, e a casa um aniquilamos por completo, devido (aos seus pecados).
25:40
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
ualaqad atau Aala alqariati alti umTirat maTara as-saui afalam iakúnú iaraunahá bal kánú lá iarjúna nushúrá
Samir El Hayek
(Os incrédulos) têm passado, freqüentemente, pela cidade, sobre a qual foi desencadeada a chuva nefasta. Não tem visto, acaso? Sim; porém, não temem a ressurreição.
25:41
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
uaithá raauka in iattakhithúnaka illá huzú ahathá althi baAatha al-lahu rasúlá
Samir El Hayek
E quando te vêem, escarnecem-te, dizendo: É este Deus que enviou por Mensageiro?
25:42
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
in káda laiuDilluná Aan álihatiná laulá an Sabarná Aalaihá uasaufa iaAlamúna Hína iarauna alAathába man aDallu sabílá
Samir El Hayek
Ele esteve a ponto de desviar-nos dos nossos deuses, e assim aconteceria, se não tivéssemos sido constantes com eles! Porém, logo saberão, quando virem o castigo, mormente quem estiver mais desencaminhado!
25:43
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
araaita mani ttakhatha ilahahu hauahu afaanta takúnu Aalaihi uakílá
Samir El Hayek
Não tens reparado em quem toma por divindade os seus desejos? Ousarias advogar por ele?
25:44
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
am taHsabu anna aktharahum iasmaAúna au iaAqilúna in hum illá kalanAami bal hum aDallu sabílá
Samir El Hayek
Ou pensas que a maioria deles ouve ou compreende? Qual! São como o gado; qual, são mais irracionais ainda!
25:45
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
alam tara ila rabbika kaifa madda aTH-THilla ualau sháa lajaAalahu sákinan thumma jaAalná ash-shamsa Aalaihi dalílá
Samir El Hayek
Não tens reparado em como o teu Senhor projeta a sombra? Se Ele quisesse, fá-la-ia estável! Entretanto, fizemos do sol o seu regente.
25:46
ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
thumma qabaDnahu ilainá qabDan iasírá
Samir El Hayek
Logo a recolhemos até Nós, paulatinamente.
25:47
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا
uahú althi jaAala lakumu alila libásan ualnnauma subátan uajaAala an-nahára nushúrá
Samir El Hayek
Ele foi Quem vos fez a noite por manto, o dormir por repouso, e fez o dia como ressurreição.
25:48
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا
uahú althi arsala ar-ríHa bushran baina iada raHmatihi uaanzalná mina as-samái máan Tahúrá
Samir El Hayek
Ele é Quem envia os ventos alvissareiros, mercê da Sua misericórdia; e enviamos do céu água pura,
25:49
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا
llinuH bihi baldatan mmaitan uanusqíhu mimmá khalaqná anAaman uaanási kathírá
Samir El Hayek
Para com ela reviver uma terra árida, e com ela saciar tudo quanto temos criado: animais e humanos.
25:50
وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
ualaqad Sarrafnahu bainahum líththakkarú faaba aktharu an-nási illá kufúrá
Samir El Hayek
Em verdade, distribuímo-la (a água) entre eles, para que (de Nós) recordem-se; porém, a maioria dos humanos o nega (iniquamente).
25:51
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
ualau shianá labaAathná fi kulli qariatin nnathírá
Samir El Hayek
E se quiséssemos, teríamos enviado um admoestador a cada cidade.
25:52
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا
falá tuTiAi alkafirína uajahidhum bihi jihádan kabírá
Samir El Hayek
Não dês ouvido aos incrédulos; mas combate-os com denoda, com este (o Alcorão).
25:53
وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
uahú althi maraja albaHraini hathá Aathbun furátun uahathá milHun ujájun uajaAala bainahumá barzakhan uaHijran mmaHjúrá
Samir El Hayek
Ele foi Quem estabeleceu as duas massas de água; uma é doce e saborosa, e a outra é salgada e amarga, e estabeleceu entre amas uma linha divisória e uma barreira intransponível.
25:54
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
uahú althi khalaqa mina almái basharan fajaAalahu nasaban uaSihran uakána rabbuka qadírá
Samir El Hayek
Ele foi Quem criou os humanos da água, aproximando-os, através da linhagem e do casamento; em verdade, o teu Senhor é Onipotente.
25:55
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا
uaiaAbudúna min dúni al-lahi má lá ianfaAuhum ualá iaDurruhum uakána alkáfiru Aala rabbihi THahírá
Samir El Hayek
Não obstante, adoram, em vez de Deus, o que não pode beneficiá-los, nem prejudicá-los, sendo que o incrédulo é partidário (de Satanás) contra o seu Senhor.
25:56
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
uamá arsalnaka illá mubashshiran uanathírá
Samir El Hayek
E não te enviamos, senão como alvissareiro e admoestador.
25:57
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
qul má aslukum Aalaihi min ajrin illá man sháa an iattakhitha ila rabbihi sabílá
Samir El Hayek
Dize-lhes: Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, além de pedir, a quem quiser encaminhar-se até a senda do seu Senhor, que o faça.
25:58
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
uatauakkal Aala alHa althi lá iamútu uasabbiH biHamdihi uakafa bihi bithunúbi Aibádihi khabírá
Samir El Hayek
E encomenda-te ao Vidente, Imortal, e celebra os Seus louvores; e basta Ele como Sabedor dos pecados dos Seus servos.
25:59
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا
althi khalaqa as-samauáti ualarDa uamá bainahumá fi sittati aiiámin thumma staua Aala alAarshi ar-raHmanu fasl bihi khabírá
Samir El Hayek
Foi ele Quem criou, em seis dias, os céus e a terra, e tudo quanto existe entre ambos; então assumiu o Trono. O Clemente! Interroga, pois, acerca disso, algum entendido (no assunto).
25:60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
uaithá qíla lahumu sjudú lilrraHmani qálú uamá ar-raHmanu anasjudu limá taamuruná uazádahum nufúrá
Samir El Hayek
E quando lhes é dito: Prostrai-vos ante o Clemente!, dizem: E quem é o Clemente? Temos de nos prostrar ante quem nos mandas? E isso lhes agrava a aversão.
25:61
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
tabáraka althi jaAala fi as-samái burújan uajaAala fíhá sirájan uaqamaran mmunírá
Samir El Hayek
Bendito seja Quem colocou constelações no firmamento e pôs, nele, uma lâmpada em uma lua refletidora.
25:62
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
uahú althi jaAala alila ualnnahára khilfatan lliman aráda an iaththakkara au aráda shukúrá
Samir El Hayek
E foi Ele Quem fez a noite suceder ao dia, para quem recordar ou demonstrar gratidão.
25:63
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا
uaAibádu ar-raHmani althína iamshúna Aala alarDi haunan uaithá kháTabahumu aljahilúna qálú salamá
Samir El Hayek
E os servos do Clemente são aqueles que andam pacificamente pela terra e, e quando os insipientes lhes falam, dizem: Paz!
25:64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا
uallathína iabítúna lirabbihim sujjadan uaqímá
Samir El Hayek
São aqueles que passam a noite adorando o seu Senhor, quer estejam prostrados ou em pé.
25:65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
uallathína iaqúlúna rabbaná Srif Aanná Aathába jahannama inna Aathábahá kána gharámá
Samir El Hayek
São aqueles que dizem: Ó Senho nosso, afasta de nós o suplício do inferno, porque o seu tormento é angustiante.
25:66
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
innahá sáat mustaqarran uamuqámá
Samir El Hayek
Que péssima estancia e o lugar de repouso!
25:67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
uallathína ithá anfaqú lam iusrifú ualam iaqturú uakána baina thálika qauámá
Samir El Hayek
São aqueles que, quando gastam, não se excedem nem mesquinham, colocando-se no meio-termo
25:68
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
uallathína lá iadAúna maAa al-lahi ilahan ákhara ualá iaqtulúna an-nafsa alti Harrama al-lahu illá bilHaqqi ualá iaznúna uaman iafAal thálika ialqa athámá
Samir El Hayek
(Igualmente o são) aqueles que não invocam, com Deus, outra divindade, nem matam nenhum ser que Deus proibiu matar, senão legitimamente, nem fornicam; (pois sabem que) quem assim proceder, receberão a sua punição:
25:69
يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
iuDaAaf lahu alAathábu iauma alqímati uaiakhlud fíhi muháná
Samir El Hayek
No Dia da Ressurreição ser-lhes-á duplicado o castigo; então, aviltados, se eternizarão (nesse estado).
25:70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
illá man tába uaámana uaAamila Aamalan SaliHan faúlaika iubaddilu al-lahu saiiitihim Hasanatin uakána al-lahu ghafúran rraHímá
Samir El Hayek
Salvo aqueles que se arrependerem, crerem e praticarem o bem; a estes, Deus computará as más ações como boas, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
25:71
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا
uaman tába uaAamila SaliHan fainnahu iatúbu ila al-lahi matábá
Samir El Hayek
Quanto àquele que se arrepender e praticar o bem, converter-se-á a Deus sinceramente.
25:72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا
uallathína lá iashhadúna az-zúra uaithá marrú billaghui marrú kirámá
Samir El Hayek
Aqueles que não perjurarem e, quando se depararem com vaidades, delas se afastarem com honra,
25:73
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
uallathína ithá thukkirú biiati rabbihim lam iakhirrú Aalaihá Summan uaAumiáná
Samir El Hayek
Aqueles que, quando lhes forem recordados os versículos do seu Senhor, não os ignorarem, como se fossem surdos ou cegos,
25:74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
uallathína iaqúlúna rabbaná hab laná min azuájiná uathurriiiatiná qurrata aAiunin uajAalná lilmuttaqína imámá
Samir El Hayek
E aqueles que disserem: Ó Senhor nosso, faze com que as nossas esposas e a nossa prole sejam o nosso consolo, e designa-nos imames dos devotos,
25:75
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا
úlaika iujzauna alghurfata bimá Sabarú uaiulaqqauna fíhá taHiiiatan uasalamá
Samir El Hayek
Tais serão recompensados, por sua perseverança, com o empíreo, onde serão recebidos com saudação e paz,
25:76
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
khalidína fíhá Hasunat mustaqarran uamuqámá
Samir El Hayek
E onde permanecerão eternamente. Que magnífica estancia e o lugar de repouso!
25:77
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
qul má iaAbau bikum rabbi laulá duAáukum faqad kaththabtum fasaufa iakúnu lizámá
Samir El Hayek
Dize (àqueles que rejeitam): Meu Senhor não Se importará convosco, se não O invocardes. Mas desmentistes (a verdade), e por isso haverá um (castigo) inevitável