Sura 51 — Os que Espalham
الذاريات
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
51:1
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا
ualththáríti tharuá
Samir El Hayek
Pelos ventos disseminadores e impetuosos,
51:2
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا
falHamilati uiqrá
Samir El Hayek
Que carregam pesos enormes,
51:3
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا
faljaríti iusrá
Samir El Hayek
Que fluem com moderação e suavidade,
51:4
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
falmuqassimati amrá
Samir El Hayek
E que são distribuidores, segundo a ordem (divina),
51:5
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
innamá túAadúna laSádiq
Samir El Hayek
Que o que vos é prometido é verídico,
51:6
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
uainna ad-dína lauáqiA
Samir El Hayek
E que o Juízo é infalível!
51:7
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
ualssamái tháti alHubuk
Samir El Hayek
Pelo céu, pleno de sendas,
51:8
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
innakum lafi qaulin mmukhtalif
Samir El Hayek
Que seguis palavras discordantes
51:9
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
iuafaku Aanhu man ufik
Samir El Hayek
As quais vos desencaminharão.
51:10
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
qutila alkharráSún
Samir El Hayek
Que pereçam os inventores de mentiras
51:11
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
althína hum fi ghamratin sáhún
Samir El Hayek
Que estão descuidados, submersos na confusão!
51:12
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
iaslúna aiiána iaumu ad-dín
Samir El Hayek
Perguntaram: Quando chegará o Dia do Juízo
51:13
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
iauma hum Aala an-nári iuftanún
Samir El Hayek
(Será) o dia em que serão testados no fogo!
51:14
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
thúqú fitnatakum hathá althi kuntum bihi tastaAjilún
Samir El Hayek
(Ser-lhes-á dito): Provai o vosso teste! Eis aqui o que pretendestes apressar!
51:15
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
inna almuttaqína fi jannatin uaAuiún
Samir El Hayek
Em verdade, os tementes habitarão entre jardins e mananciais
51:16
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
ákhithína má átahum rabbuhum innahum kánú qabla thálika muHsinín
Samir El Hayek
Desfrutando de tudo com que o seu Senhor os agraciar, porque foram benfeitores.
51:17
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
kánú qalílan mmina alili má iahjaAún
Samir El Hayek
Porque possuíram o hábito de pouco dormir à noite.
51:18
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
uabilasHári hum iastaghfirún
Samir El Hayek
E, ao amanhecer, imploravam o perdão de suas faltas.
51:19
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
uafi amuálihim Haqqun llilssáili ualmaHrúm
Samir El Hayek
E há em seus bens uma parte para o mendigo e o desafortunado
51:20
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
uafi alarDi áiatun llilmúqinín
Samir El Hayek
E na terra, há sinais para os que estão seguros na fé.
51:21
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
uafi anfusikum afalá tubSirún
Samir El Hayek
E também (os há) em vós mesmos. Não vedes, acaso?
51:22
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
uafi as-samái rizqukum uamá túAadún
Samir El Hayek
E no céu está o vosso sustento, bem como tudo quanto vos tem sido prometido.
51:23
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
fauarabbi as-samái ualarDi innahu laHaqqun mmithla má annakum tanTiqún
Samir El Hayek
Pelo Senhor dos céus e da terra, que isto é tão verdadeiro como é certo que falais!
51:24
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
hal ataka Hadíthu Daifi ibráhíma almukramín
Samir El Hayek
Tens ouvido (ó Mensageiro) a história dos honoráveis hóspedes de Abraão?
51:25
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
ith dakhalú Aalaihi faqálú salaman qála salamun qaumun mmunkarún
Samir El Hayek
Quando se apresentaram a ele e disseram: Paz!, respondeu-lhes: Paz! (E pensou): "É gente desconhecida".
51:26
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
farágha ila ahlihi fajáa biAijlin samín
Samir El Hayek
E voltou rapidamente para os seus, e trouxe (na volta) um bezerro cevado.
51:27
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
faqarrabahu ilaihim qála alá taakulún
Samir El Hayek
Que lhes ofereceu...Disse (ante a hesitação deles): Não comeis?
51:28
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
faaujasa minhum khífatan qálú lá takhaf uabashsharúhu bighulamin Aalím
Samir El Hayek
Então sentiu medo deles. Disseram-lhe: Não temas! E anunciaram-lhe (o nascimento de) uma criança, que seria sábia.
51:29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
faaqbalati mraatuhu fi Sarratin faSakkat uajhahá uaqálat Aajúzun Aaqím
Samir El Hayek
E sua mulher irrompeu, (rindo) em voz alta; e, batendo na própria face, disse: Eu, uma anciã estéril!
51:30
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
qálú katháliki qála rabbuki innahu hú alHakímu alAalím
Samir El Hayek
Disseram-lhe: Assim prescreveu teu Senhor, porque Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.
51:31
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
qála famá khaTbukum aiiuhá almursalún
Samir El Hayek
Perguntou Abraão: Qual é, então, a vossa incumbência, ó mensageiro?
51:32
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
qálú inná ursilná ila qaumin mmujrimín
Samir El Hayek
Responderam-lhe: Em verdade, fomos enviados a um povo de pecadores,
51:33
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
linursila Aalaihim Hijáratan mmin Tín
Samir El Hayek
Para que lançássemos sobre eles pedras de argila,
51:34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
mmusauuamatan Ainda rabbika lilmusrifín
Samir El Hayek
Destinados, da parte do teu Senhor, aos transgressores.
51:35
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
faakhrajná man kána fíhá mina almuaminín
Samir El Hayek
E evacuamos os fiéis que nela (Sodoma) havia.
51:36
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
famá uajadná fíhá ghaira baitin mmina almuslimín
Samir El Hayek
Porém, encontramos nela uma só casa de muçulmanos.
51:37
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
uatarakná fíhá áiatan llillathína iakháfúna alAathába alalím
Samir El Hayek
E deixamos lá um sinal, para aqueles que temem o doloroso castigo.
51:38
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
uafi músa ith arsalnahu ila firAauna bisulTanin mmubín
Samir El Hayek
E em Moisés (também, havia um sinal), quando o enviamos ao Faraó, com uma autoridade evidente.
51:39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
fataualla biruknihi uaqála saHirun au majnún
Samir El Hayek
Porém, (o Faraó) o rechaçou, com os seus chefes, dizendo: É um mago ou um energúmeno!
51:40
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
faakhathnahu uajunúdahu fanabathnahum fi aliammi uahú mulím
Samir El Hayek
Porém, apanhamo-lo, juntamente com as suas hostes, e os precipitamos no mar, porque eram réprobos.
51:41
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
uafi Aádin ith arsalná Aalaihimu ar-ríHa alAaqím
Samir El Hayek
E (na história do povo de) Ad há um exemplo; desencadeamos contra eles um vento assolador,
51:42
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
má tatharu min shain atat Aalaihi illá jaAalathu kalrramím
Samir El Hayek
Que não passava sobre aquilo a que ia de encontro, sem o reduzir a cinzas.
51:43
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ
uafi thamúda ith qíla lahum tamattaAú Hatta Hín
Samir El Hayek
E (no povo de) Tamud tendes um exemplo, ao lhes ser dito: Desfrutai transitoriamente!
51:44
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
faAatau Aan amri rabbihim faakhathathumu aS-SaAiqatu uahum ianTHurún
Samir El Hayek
Porém, desacataram insolentemente a ordem de seu Senhor, e a centelha os fulminou, enquanto observavam.
51:45
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
famá staTaAú min qímin uamá kánú muntaSirín
Samir El Hayek
E não puderam manter-se de pé, nem socorrer-se mutuamente.
51:46
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
uaqauma núHin mmin qablu innahum kánú qauman fasiqín
Samir El Hayek
E anteriormente a eles houve o povo de Noé; em verdade, era um povo depravado.
51:47
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
ualssamáa banainahá biaiidin uainná lamúsiAún
Samir El Hayek
E construímos o firmamento com poder e perícia, e Nós o estamos expandindo.
51:48
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
ualarDa farashnahá faniAma almahidún
Samir El Hayek
E dilatamos a terra; e que excelente Dilatador tendes em Nós!
51:49
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
uamin kulli shain khalaqná zaujaini laAallakum tathakkarún
Samir El Hayek
E criamos um casal de cada espécie, para que mediteis.
51:50
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
fafirrú ila al-lahi inni lakum mminhu nathírun mmubín
Samir El Hayek
Apressai-vos, pois, para Deus, porque sou, da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.
51:51
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ualá tajAalú maAa al-lahi ilahan ákhara inni lakum mminhu nathírun mmubín
Samir El Hayek
E não coloqueis outra divindade junto a Deus, porque sou da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.
51:52
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
kathálika má ata althína min qablihim mmin rrasúlin illá qálú sáHirun au majnún
Samir El Hayek
Mesmo assim, não se apresentou mensageiro algum àquelas que vos precederam, sem que dissessem: É um mago ou um energúmeno!
51:53
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
atauáSau bihi bal hum qaumun Tághún
Samir El Hayek
Acaso, tê-la-ão eles transmitido (a expressão), de um para o outro? Qual! São um povo de transgressores.
51:54
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
fataualla Aanhum famá anta bimalúm
Samir El Hayek
Afasta-te, pois, deles, porque não serás reprovado.
51:55
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
uathakkir fainna ath-thikra tanfaAu almuaminín
Samir El Hayek
E admoesta-os, porque a admoestação será proveitosa para os fiéis.
51:56
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
uamá khalaqtu aljinna ualinsa illá líAbudún
Samir El Hayek
Não criei os gênios e os humanos, senão para Me adorarem.
51:57
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
má urídu minhum mmin rrizqin uamá urídu an iuTAimún
Samir El Hayek
Não lhes peço sustento algum, nem quero que Me alimentam.
51:58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
inna al-laha hú ar-razzáqu thú alquuuati almatín
Samir El Hayek
Sabei que Deus é o Sustentador por excelência, Potente, Inquebrantabilíssimo.
51:59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
fainna lillathína THalamú thanúban mmithla thanúbi aSHabihim falá iastaAjilún
Samir El Hayek
Em verdade, os iníquos auferirão a mesma sorte que os seus antepassados. Assim, que não Me constranjam a apressar (o castigo)!
51:60
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
fauailun llillathína kafarú min iaumihimu althi iúAadún
Samir El Hayek
Ai, pois, dos incrédulos no dia que lhes tem sido prometido