Sura 56 — O Evento
الواقعة
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
56:1
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
ithá uaqaAati aluáqiAat
Samir El Hayek
Quando acontecer o evento inevitável,
56:2
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
laisa liuaqAatihá káthibat
Samir El Hayek
-Ninguém poderá negar o seu advento -,
56:3
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
kháfiDatun rráfiAat
Samir El Hayek
Degradante (para uns) e exultante (para outros).
56:4
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
ithá rujjati alarDu rajjá
Samir El Hayek
Quando a terra for sacudida violentamente,
56:5
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
uabussati aljibálu bassá
Samir El Hayek
E as montanhas forem desintegradas em átomos,
56:6
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
fakánat habáan mmunbaththá
Samir El Hayek
Convertidas em corpúsculos dispersos,
56:7
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
uakuntum azuájan thalathatá
Samir El Hayek
Então, sereis divididos em três grupos.
56:8
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
faaSHabu almaimanati má aSHabu almaimanat
Samir El Hayek
O dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?
56:9
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
uaaSHabu almashmati má aSHabu almashmat
Samir El Hayek
O dos que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?
56:10
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
ualssabiqúna as-sabiqún
Samir El Hayek
E o dos primeiros (crentes) - E quem são os primeiros (crentes) ?
56:11
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
úlaika almuqarrabún
Samir El Hayek
Estes serão os mais próximos de Deus,
56:12
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
fi jannati an-naAím
Samir El Hayek
Nos jardins do prazer.
56:13
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
thullatun mmina alauualín
Samir El Hayek
(Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo.
56:14
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
uaqalílun mmina alkhirín
Samir El Hayek
E poucos, pertencentes ao último.
56:15
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Aala sururin mmauDúnat
Samir El Hayek
Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas),
56:16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
mmuttakiina Aalaihá mutaqabilín
Samir El Hayek
Reclinados neles, frente a frente,
56:17
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
iaTúfu Aalaihim uildánun mmukhalladún
Samir El Hayek
Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.
56:18
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
biakuábin uaabáríqa uakaasin mmin mmaAín
Samir El Hayek
Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),
56:19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
llá iuSaddaAúna Aanhá ualá iunzifún
Samir El Hayek
Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação.
56:20
وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
uafakihatin mmimmá iatakhaiiarún
Samir El Hayek
E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção,
56:21
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
ualaHmi Tairin mmimmá iashtahún
Samir El Hayek
E carne das aves que lhes apetecerem.
56:22
وَحُورٌ عِينٌ
uaHúrun Aín
Samir El Hayek
Em companhia de huris, de cândidos olhares,
56:23
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
kaamthali al-lualui almaknún
Samir El Hayek
Semelhantes a pérolas bem guardadas.
56:24
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
jazáan bimá kánú iaAmalún
Samir El Hayek
Em recompensa por tudo quanto houverem feito.
56:25
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
lá iasmaAúna fíhá laghuan ualá taathímá
Samir El Hayek
Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,
56:26
إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
illá qílan salaman salamá
Samir El Hayek
A não ser as palavras: Paz! Paz!
56:27
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
uaaSHabu aliamíni má aSHabu aliamín
Samir El Hayek
E o (grupo) dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?
56:28
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
fi sidrin mmakhDúd
Samir El Hayek
Passeará entre lotos (com frutos) sobrepostos,
56:29
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
uaTalHin mmanDúd
Samir El Hayek
E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas,
56:30
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
uaTHillin mmamdúd
Samir El Hayek
E extensa sombra,
56:31
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
uamáin mmaskúb
Samir El Hayek
E água manante,
56:32
وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
uafakihatin kathírat
Samir El Hayek
E frutas abundantes,
56:33
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
llá maqTúAatin ualá mamnúAat
Samir El Hayek
Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas.
56:34
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
uafurushin mmarfúAat
Samir El Hayek
E estarão sobre leitos elevados.
56:35
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
inná anshaanahunna insháá
Samir El Hayek
Sabei que criamos, para eles, uma (nova) espécie de criaturas.
56:36
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
fajaAalnahunna abkárá
Samir El Hayek
E as fizemos virgens.
56:37
عُرُبًا أَتْرَابًا
Auruban atrábá
Samir El Hayek
Amantíssimas, da mesma idade.
56:38
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
lliaSHabi aliamín
Samir El Hayek
Para os que estiverem à direita.
56:39
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
thullatun mmina alauualín
Samir El Hayek
(Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo.
56:40
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
uathullatun mmina alkhirín
Samir El Hayek
E outra, pertencente ao último.
56:41
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
uaaSHabu ash-shimáli má aSHabu ash-shimál
Samir El Hayek
E os que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?
56:42
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
fi samúmin uaHamím
Samir El Hayek
Estarão no meio de ventos abrasadores e na água fervente.
56:43
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
uaTHillin mmin iaHmúm
Samir El Hayek
E nas trevas da negra fumaça,
56:44
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
llá báridin ualá karím
Samir El Hayek
Sem nada, para refrescar, nem para aprazar.
56:45
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
innahum kánú qabla thálika mutrafín
Samir El Hayek
Porque, antes disso, estava na luxúria,
56:46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
uakánú iuSirrúna Aala alHinthi alAaTHím
Samir El Hayek
E persistiram, em seu supremo pecado.
56:47
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
uakánú iaqúlúna aithá mitná uakunná turában uaAiTHaman ainná lamabAúthún
Samir El Hayek
E diziam: Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados,
56:48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
auaábáuná alauualún
Samir El Hayek
Ou (o serão) nossos antepassados?
56:49
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
qul inna alauualína ualkhirín
Samir El Hayek
Dize-lhes: Em verdade, os primeiros e os últimos.
56:50
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
lamajmúAúna ila míqati iaumin mmaAlúm
Samir El Hayek
Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.
56:51
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
thumma innakum aiiuhá aD-Dállúna almukaththibún
Samir El Hayek
Logo, sereis vós, ó desviados, desmentidores,
56:52
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
lakilúna min shajarin mmin zaqqúm
Samir El Hayek
Sem dúvida que comereis do fruto do zacum.
56:53
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
famáliuna minhá albuTún
Samir El Hayek
Do qual fartareis os vossos estômagos,
56:54
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
fasharibúna Aalaihi mina alHamím
Samir El Hayek
E, por cima, bebereis água fervente.
56:55
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
fasharibúna shurba alhím
Samir El Hayek
Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos.
56:56
هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
hathá nuzuluhum iauma ad-dín
Samir El Hayek
Tal será a sua hospedagem, no Dia do Juízo!
56:57
نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
naHnu khalaqnakum falaulá tuSaddiqún
Samir El Hayek
Nós vos criamos. Por que, pois, não credes (na Ressurreição)?
56:58
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
afaraaitum mmá tumnún
Samir El Hayek
Haveis reparado, acaso, no que ejaculais?
56:59
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
aantum takhluqúnahu am naHnu alkhaliqún
Samir El Hayek
Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador?
56:60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
naHnu qaddarná bainakumu almauta uamá naHnu bimasbúqín
Samir El Hayek
Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos,
56:61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
Aala an nnubaddila amthalakum uanunshiakum fi má lá taAlamún
Samir El Hayek
De substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais.
56:62
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
ualaqad Aalimtumu an-nashata alúla falaulá tathakkarún
Samir El Hayek
E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então, não meditais?
56:63
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
afaraaitum mmá taHruthún
Samir El Hayek
Haveis reparado, acaso, no que semeais?
56:64
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
aantum tazraAúnahu am naHnu az-záriAún
Samir El Hayek
Porventura, sois vós os que fazeis germinar, ou somos Nós o Germinador?
56:65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
lau nasháu lajaAalnahu HuTaman faTHaltum tafakkahún
Samir El Hayek
Se quiséssemos, converteríamos aquilo em feno e, então, não cessaríeis de vos assombrar,
56:66
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
inná lamughramún
Samir El Hayek
(Dizendo): Em verdade, estamos em débito,
56:67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
bal naHnu maHrúmún
Samir El Hayek
Estamos, em verdade, privados (de colher os nossos frutos)!
56:68
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
afaraaitumu almáa althi tashrabún
Samir El Hayek
Haveis reparado, acaso, na água que bebeis?
56:69
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
aantum anzaltumúhu mina almuzni am naHnu almunzilún
Samir El Hayek
Sois vós, ou somente somos Nós Quem a faz descer das nuvens?
56:70
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
lau nasháu jaAalnahu ujájan falaulá tashkurún
Samir El Hayek
Se quiséssemos, fá-la-íamos salobra. Por que, pois, não agradeceis?
56:71
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
afaraaitumu an-nára alti túrún
Samir El Hayek
Haveis reparado, acaso, no fogo que ateais?
56:72
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
aantum anshaatum shajaratahá am naHnu almunshiun
Samir El Hayek
Fostes vós que criastes a árvore, ou fomos Nós o Criador?
56:73
نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
naHnu jaAalnahá tathkiratan uamataAan llilmuquín
Samir El Hayek
Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades.
56:74
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
fasabbiH bismi rabbika alAaTHím
Samir El Hayek
Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor!
56:75
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
falá uqsimu bimauáqiAi an-nujúm
Samir El Hayek
Juro, portanto, pela posição dos astros,
56:76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
uainnahu laqasamun llau taAlamúna AaTHím
Samir El Hayek
Porque é um magnífico juramento - se soubésseis!
56:77
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
innahu laquránun karím
Samir El Hayek
Este é um Alcorão honorabilíssimo,
56:78
فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ
fi kitabin mmaknún
Samir El Hayek
Num Livro bem guardado,
56:79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
llá iamassuhu illá almuTahharún
Samir El Hayek
Que não tocam, senão os purificados!
56:80
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
tanzílun mmin rrabbi alAalamín
Samir El Hayek
É uma revelação do Senhor do Universo.
56:81
أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
afabihathá alHadíthi antum mmudhinún
Samir El Hayek
- Porventura, desdenhais esta Mensagem?
56:82
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
uatajAalúna rizqakum annakum tukaththibún
Samir El Hayek
E fizestes disso o vosso sustento, para que o pudésseis desmentir?
56:83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
falaulá ithá balaghati alHulqúm
Samir El Hayek
Por que, então, (não intervis), quando (a alma de um moribundo) alcança a garganta?
56:84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
uaantum Hínaithin tanTHurún
Samir El Hayek
E ficais, nesse instante, a olhá-lo.
56:85
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
uanaHnu aqrabu ilaihi minkum ualakin llá tubSirún
Samir El Hayek
- E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós -
56:86
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
falaulá in kuntum ghaira madínín
Samir El Hayek
Por que, então, se pensais que em nada dependeis de Nós,
56:87
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
tarjiAúnahá in kuntum Sadiqín
Samir El Hayek
Não lhe devolveis (a alma), se estais certos?
56:88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
faammá in kána mina almuqarrabín
Samir El Hayek
Porém, se ele for um dos achegados (a Deus),
56:89
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
farauHun uaraiHánun uajannatu naAím
Samir El Hayek
(Terá) descanso, satisfação e um Jardim de Prazer,
56:90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
uaammá in kána min aSHabi aliamín
Samir El Hayek
Ainda, se for um dos que estão à direita,
56:91
فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
fasalamun llaka min aSHabi aliamín
Samir El Hayek
(Ser-lhe-á dito): Que a paz esteja contigo, da parte dos que estão à direita!
56:92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
uaammá in kána mina almukaththibína aD-Dállín
Samir El Hayek
Por outra, se for um dos desmentidores, extraviados,
56:93
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
fanuzulun mmin Hamím
Samir El Hayek
Então terá hospedagem na água fervente,
56:94
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
uataSlítu jaHím
Samir El Hayek
E entrada na fogueira infernal.
56:95
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
inna hathá lahú Haqqu aliaqín
Samir El Hayek
Sabei que esta é a verdade autêntica.
56:96
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
fasabbiH bismi rabbika alAaTHím
Samir El Hayek
Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor