Página 534 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
55:68
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
fíhimá fakihatun uanakhlun uarummán
Samir El Hayek
Em ambos haverá frutas, tamareiras e romãzeiras.
55:69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
fíhinna khairátun Hisán
Samir El Hayek
Neles haverá beldades inocentes,
55:71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Húrun mmaqSúrátun fi alkhím
Samir El Hayek
Huris recolhidas em pavilhões,
55:73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
lam iaTmithhunna insun qablahum ualá jánn
Samir El Hayek
Que jamais, antes deles, foram tocadas por homem ou gênio,
55:75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
muttakiina Aala rafrafin khuDrin uaAabqari Hisán
Samir El Hayek
Reclinadas em coxins, cobertos com pano verde e formosas almofadas.
55:77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabia álái rabbikumá tukaththibán
Samir El Hayek
Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:78
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
tabaraka smu rabbika thi aljalali ualikrám
Samir El Hayek
Bendito seja o nome do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
56:1
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
ithá uaqaAati aluáqiAat
Samir El Hayek
Quando acontecer o evento inevitável,
56:2
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
laisa liuaqAatihá káthibat
Samir El Hayek
-Ninguém poderá negar o seu advento -,
56:3
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
kháfiDatun rráfiAat
Samir El Hayek
Degradante (para uns) e exultante (para outros).
56:4
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
ithá rujjati alarDu rajjá
Samir El Hayek
Quando a terra for sacudida violentamente,
56:5
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
uabussati aljibálu bassá
Samir El Hayek
E as montanhas forem desintegradas em átomos,
56:6
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
fakánat habáan mmunbaththá
Samir El Hayek
Convertidas em corpúsculos dispersos,
56:7
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
uakuntum azuájan thalathatá
Samir El Hayek
Então, sereis divididos em três grupos.
56:8
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
faaSHabu almaimanati má aSHabu almaimanat
Samir El Hayek
O dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?
56:9
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
uaaSHabu almashmati má aSHabu almashmat
Samir El Hayek
O dos que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?
56:10
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
ualssabiqúna as-sabiqún
Samir El Hayek
E o dos primeiros (crentes) - E quem são os primeiros (crentes) ?
56:11
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
úlaika almuqarrabún
Samir El Hayek
Estes serão os mais próximos de Deus,
56:12
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
fi jannati an-naAím
Samir El Hayek
Nos jardins do prazer.
56:13
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
thullatun mmina alauualín
Samir El Hayek
(Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo.
56:14
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
uaqalílun mmina alkhirín
Samir El Hayek
E poucos, pertencentes ao último.
56:15
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Aala sururin mmauDúnat
Samir El Hayek
Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas),
56:16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
mmuttakiina Aalaihá mutaqabilín
Samir El Hayek
Reclinados neles, frente a frente,