Sura 70 — Os Graus
المعارج
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
70:1
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
saala sáilun biAathábin uáqiA
Samir El Hayek
Alguém inquiriu sobre um castigo iminente,
70:2
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
llilkafirína laisa lahu dáfiA
Samir El Hayek
Indefensável para os incrédulos,
70:3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
mmina al-lahi thi almaAárij
Samir El Hayek
Que viria de Deus, o Possuidor das vias de ascensão.
70:4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
taAruju almalaikatu ualrrúHu ilaihi fi iaumin kána miqdáruhu khamsína alfa sanat
Samir El Hayek
Até Ele ascenderão os anjos com o Espírito (o anjo Gabriel) em um dia, cuja duração será de cinqüenta mil anos.
70:5
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
faSbir Sabran jamílá
Samir El Hayek
Persevera, pois (ó Mensageiro), dignamente!
70:6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
innahum iaraunahu baAídá
Samir El Hayek
Em verdade, eles o vêem muito remoto,
70:7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
uanarahu qaríbá
Samir El Hayek
Ao passo que Nós o vemos iminente:
70:8
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
iauma takúnu as-samáu kalmuhl
Samir El Hayek
Nesse dia, o céu estará como metal fundido,
70:9
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
uatakúnu aljibálu kalAihn
Samir El Hayek
E as montanhas, desintegradas, tal qual (flocos de) lã (tingida).
70:10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
ualá iaslu Hamímun Hamímá
Samir El Hayek
E nenhum amigo íntimo perguntará pelo seu amigo,
70:11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
iubaSSarúnahum iauaddu almujrimu lau iaftadi min Aathábi iaumiithin bibaníh
Samir El Hayek
Ainda que sejam colocados um perante o outro. Nesse dia, o pecador quererá redimir-se do castigo, com o sacrifício dos seus filhos,
70:12
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
uaSaHibatihi uaakhíh
Samir El Hayek
Da sua esposa, do seu irmão,
70:13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
uafaSílatihi alti tuuíh
Samir El Hayek
Dos seus parentes, que o amparavam,
70:14
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
uaman fi alarDi jamíAan thumma iunjíh
Samir El Hayek
E de tudo quanto existe na terra, como se isso, então, pudesse libertá-lo (do castigo).
70:15
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
kallá innahá laTH
Samir El Hayek
Qual! (Este) é o fogo infernal,
70:16
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
nazzáAatan llilshshau
Samir El Hayek
Dilacerador dos membros,
70:17
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
tadAú man adbara uatauall
Samir El Hayek
Que atrai o renegado desdenhoso,
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
uajamaAa faauA
Samir El Hayek
Que acumula e guarda!
70:19
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
inna alinsana khuliqa halúAá
Samir El Hayek
Em verdade, o homem foi criado impaciente;
70:20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
ithá massahu ash-sharru jazúAá
Samir El Hayek
Quando o mal o açoita, impacienta-se;
70:21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
uaithá massahu alkhairu manúAá
Samir El Hayek
Mas, quando o bem o acaricia, torna-se tacanho;
70:22
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
illá almuSallín
Samir El Hayek
Salvo os que oram,
70:23
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
althína hum Aala Salátihim dáimún
Samir El Hayek
Que são constantes em suas orações,
70:24
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
uallathína fi amuálihim Haqqun mmaAlúm
Samir El Hayek
E em cujos bens há uma parcela intrínseca,
70:25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
llilssáili ualmaHrúm
Samir El Hayek
Para o mendigo e o desafortunado,
70:26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
uallathína iuSaddiqúna bíumi ad-dín
Samir El Hayek
São aqueles que crêem no Dia do Juízo,
70:27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
uallathína hum mmin Aathábi rabbihim mmushfiqún
Samir El Hayek
E são reverente, por temor ao castigo do seu Senhor,
70:28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
inna Aathába rabbihim ghairu maamún
Samir El Hayek
Porque sabem que o castigo do seu Senhor é iniludível.
70:29
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
uallathína hum lifurújihim HafiTHún
Samir El Hayek
São aqueles que observam a castidade,
70:30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
illá Aala azuájihim au má malakat aimanuhum fainnahum ghairu malúmín
Samir El Hayek
Exceto para com as esposas, ou (as cativas), que as suas destras possuem- nisso não serão reprovados.
70:31
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
famani btagha uaráa thálika faúlaika humu alAádún
Samir El Hayek
Mas aqueles que se excederam nisso, serão os transgressores.
70:32
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
uallathína hum liamanatihim uaAahdihim ráAún
Samir El Hayek
Os que respeitam as suas obrigações e convênios,
70:33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
uallathína hum bishahadátihim qáimún
Samir El Hayek
Que são sinceros em seus testemunhos,
70:34
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
uallathína hum Aala Salátihim iuHáfiTHún
Samir El Hayek
E os que observam as suas orações,
70:35
أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ
úlaika fi jannatin mmukramún
Samir El Hayek
Estes serão honrados em jardins.
70:36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
famáli althína kafarú qibalaka muhTiAín
Samir El Hayek
Assim, pois, que ocorre com os incrédulos que te rodeiam, empertigados,
70:37
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
Aani aliamíni uaAani ash-shimáli Aizín
Samir El Hayek
Em grupos, pela direita e pela esquerda?
70:38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
aiaTmaAu kullu mriin mminhum an iudkhala jannata naAím
Samir El Hayek
Acaso ambiciona, cada um deles, ser introduzido no Jardim do Prazer?
70:39
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
kallá inná khalaqnahum mmimmá iaAlamún
Samir El Hayek
Qual! Em verdade, Nós os criamos do que já sabem !
70:40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
falá uqsimu birabbi almashariqi ualmagharibi inná laqadirún
Samir El Hayek
Juro, pois, pelo Senhor dos Orientes e dos Ocidentes que somos Poderoso,
70:41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Aala an nnubaddila khairan mminhum uamá naHnu bimasbúqín
Samir El Hayek
Para suplantá-los por outros melhores do que eles, porque somos Invencível!
70:42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
fatharhum iakhúDú uaialAabú Hatta iulaqú iaumahumu althi iúAadún
Samir El Hayek
Deixai-los, pois, que se entretenham, e brinquem, até que topem com o seu dia, o qual lhes foi prometido!
70:43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
iauma iakhrujúna mina alajdáthi siráAan kaannahum ila nuSubin iúfiDún
Samir El Hayek
Dia em que sairão apressados dos seus sepulcros, como se corressem para uma meta.
70:44
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
khashiAatan abSaruhum tarhaquhum thillatun thálika aliaumu althi kánú iúAadún
Samir El Hayek
Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia. Assim será o dia que lhes foi prometido