Sura 71 — Noé
نوح
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
71:1
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
inná arsalná núHan ila qaumihi an anthir qaumaka min qabli an iaatíhum Aathábun alím
Samir El Hayek
Em verdade, enviamos Noé ao seu povo, (dizendo-lhe): Admoesta o teu povo, antes que o açoite um castigo doloroso!
71:2
قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
qála iaqaumi inni lakum nathírun mmubín
Samir El Hayek
Disse: Ó povo meu, em verdade, sou um elucidativo admoestador para vós
71:3
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
ani Abudú al-laha uattaqúhu uaaTíAún
Samir El Hayek
Adorai a Deus, temei-O e obedecei-me.
71:4
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
iaghfir lakum mmin thunúbikum uaiuakhkhirkum ila ajalin mmusamman inna ajala al-lahi ithá jáa lá iuakhkharu lau kuntum taAlamún
Samir El Hayek
Ele vos absolverá os pecados e vos concederá um prazo, até um término prefixado, porque quando chegar a hora do término prescrito por Deus, este não será prorrogado. Se o soubésseis!
71:5
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا
qála rabbi inni daAautu qaumi lailan uanahárá
Samir El Hayek
(Noé) disse: Ó Senhor meu, tenho predicado ao meu povo noite e dia;
71:6
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
falam iazidhum duAái illá firárá
Samir El Hayek
Porém, a minha predicação não fez outro, coisa senão aumentar o afastamento deles (da verdade).
71:7
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
uainni kullamá daAautuhum litaghfira lahum jaAalú aSabiAahum fi áthánihim uastaghshau thíbahum uaaSarrú uastakbarú stikbárá
Samir El Hayek
E cada vez que os convocava ao arrependimento, para que Tu os perdoasses, tapavam os ouvidos com os dedos e se envolviam com as suas vestimentas, obstinando-se no erro e ensoberbecendo-se grotescamente.
71:8
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
thumma inni daAautuhum jihárá
Samir El Hayek
Então, convoquei-os altissonantemente;
71:9
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
thumma inni aAlantu lahum uaasrartu lahum isrárá
Samir El Hayek
Depois os exortei palatina e privativamente,
71:10
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا
faqultu staghfirú rabbakum innahu kána ghaffárá
Samir El Hayek
Dizendo-lhes: Implorai o perdão do vosso Senhor, porque é Indulgentíssimo;
71:11
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
iursili as-samáa Aalaikum mmidrárá
Samir El Hayek
Enviar-vos-á do céu copiosas chuvas,
71:12
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا
uaiumdidkum biamuálin uabanína uaiajAal llakum jannatin uaiajAal llakum anhará
Samir El Hayek
Aumentar-vos-á os vossos bens e filhos, e vos concederá jardins e rios.
71:13
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
mmá lakum lá tarjúna lillahi uaqárá
Samir El Hayek
Que vos sucede, que não depositais as vossas esperanças em Deus,
71:14
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
uaqad khalaqakum aTuárá
Samir El Hayek
Sendo que Ele vos criou gradativamente?
71:15
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا
alam tarau kaifa khalaqa al-lahu sabAa samauátin Tibáqá
Samir El Hayek
Não reparastes em como Deus criou sete céus sobrepostos,
71:16
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا
uajaAala alqamara fíhinna núran uajaAala ash-shamsa sirájá
Samir El Hayek
E colocou neles a lua reluzente e o sol, como uma lâmpada?
71:17
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا
uallahu anbatakum mmina alarDi nabátá
Samir El Hayek
E Deus vos produziu da terra, paulatinamente.
71:18
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
thumma iuAídukum fíhá uaiukhrijukum ikhrájá
Samir El Hayek
Então, vos fará retornar a ela, e vos fará surgir novamente.
71:19
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا
uallahu jaAala lakumu alarDa bisáTá
Samir El Hayek
Deus vos fez a terra como um tapete,
71:20
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
llitaslukú minhá subulan fijájá
Samir El Hayek
Para que a percorrêsseis por amplos caminhos.
71:21
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا
qála núHun rrabbi innahum AaSauni uattabaAú man llam iazidhu máluhu uaualaduhu illá khasárá
Samir El Hayek
Noé disse: Ó Senhor meu, eles me desobedeceram e seguiram aqueles para os quais os bens o filhos não fizeram mais do que lhes agravar a desventura!
71:22
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا
uamakarú makran kubbárá
Samir El Hayek
E conspiraram enormemente (contra Noé).
71:23
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
uaqálú lá tatharunna álihatakum ualá tatharunna uaddan ualá súAan ualá iaghútha uaiaAúqa uanasrá
Samir El Hayek
E disseram (uns com os outros): Não abandoneis os vossos deuses, nem tampouco abandoneis Wadda, nem Suaa, nem Yaguça, nem Yauca, nem Nassara,
71:24
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا
uaqad aDallú kathíran ualá tazidi aTH-THalimína illá Dalalá
Samir El Hayek
Apesar de estes haverem extraviado muitos, se bem que Tu, ó Senhor meu, não aumentarás em nada os iníquos, senão em extravio.
71:25
مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا
mmimmá khaTítihim ughriqú faudkhilú náran falam iajidú lahum mmin dúni al-lahi anSárá
Samir El Hayek
Foram afogados pelos seus pecados, serão introduzidos no fogo infernal e não encontrarão, para si, socorredores, além de Deus.
71:26
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا
uaqála núHun rrabbi lá tathar Aala alarDi mina alkafirína daiiárá
Samir El Hayek
E Noé disse: Ó Senhor meu, não deixeis sobre a terra nenhum dos incrédulos.
71:27
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
innaka in tatharhum iuDillú Aibádaka ualá ialidú illá fájiran kaffárá
Samir El Hayek
Porque, se deixares, eles extraviarão os Teus servos, e não gerarão senão os libertinos, ingratos.
71:28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
rrabbi ghfir li ualiuálida ualiman dakhala baiti muaminan ualilmuaminína ualmuaminati ualá tazidi aTH-THalimína illá tabárá
Samir El Hayek
Ó Senhos meu, perdoa-me a mim, aos meus pais e a todo fiel que entrar em minha casa, assim como também aos fiéis e às fiéis, e não aumentes em nada os iníquos, senão em perdição