Sura 78 — A Notícia
النبإ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
78:1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Aamma iatasáalún
Samir El Hayek
Acerca de quê se interrogam?
78:2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
Aani an-nabai alAaTHím
Samir El Hayek
Acerca da grande notícia,
78:3
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
althi hum fíhi mukhtalifún
Samir El Hayek
A respeito da qual discordam.
78:4
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
kallá saiaAlamún
Samir El Hayek
Sim, logo saberão!
78:5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
thumma kallá saiaAlamún
Samir El Hayek
Sim, realmente, logo saberão!
78:6
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
alam najAali alarDa mihadá
Samir El Hayek
Acaso, não fizemos da terra um leito,
78:7
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
ualjibála autádá
Samir El Hayek
E das montanhas, estacas?
78:8
وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا
uakhalaqnakum azuájá
Samir El Hayek
E não vos criamos, acaso, em casais,
78:9
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
uajaAalná naumakum subátá
Samir El Hayek
Nem fizemos o vosso sono, para o descanso,
78:10
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
uajaAalná alila libásá
Samir El Hayek
Nem fizemos a noite, como um manto,
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
uajaAalná an-nahára maAáshá
Samir El Hayek
Nem fizemos o dia, para ganhardes o sustento?
78:12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
uabanainá fauqakum sabAan shidádá
Samir El Hayek
E não construímos, por cima de vós, os sete firmamentos?
78:13
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
uajaAalná sirájan uahhájá
Samir El Hayek
Nem colocamos neles um esplendoroso lustre?
78:14
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
uaanzalná mina almuASiráti máan thajjájá
Samir El Hayek
Nem enviamos, das nuvens, copiosa chuva,
78:15
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
llinukhrija bihi Habban uanabátá
Samir El Hayek
Para produzir, por meio desta, o grão e as plantas,
78:16
وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
uajannatin alfáfá
Samir El Hayek
E frondosos vergéis?
78:17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
inna iauma alfaSli kána míqatá
Samir El Hayek
Sabei que o Dia da Discriminação está com a hora fixada.
78:18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
iauma iunfakhu fi aS-Súri fataatúna afuájá
Samir El Hayek
Será o dia em que a trombeta soará e em que comparecereis em grupos,
78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
uafutiHati as-samáu fakánat abuábá
Samir El Hayek
E se abrirá o céu, e terá muitas portas.
78:20
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
uasuiiirati aljibálu fakánat sarábá
Samir El Hayek
E as montanhas serão dispersadas, parecendo uma miragem.
78:21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
inna jahannama kánat mirSádá
Samir El Hayek
Em verdade, o inferno será uma emboscada,
78:22
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
llilTTaghína mabá
Samir El Hayek
Morada para os transgressores,
78:23
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
llabithína fíhá aHqábá
Samir El Hayek
Onde permanecerão, por tempo ininterrupto.
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
llá iathúqúna fíhá bardan ualá sharábá
Samir El Hayek
Em que não provarão do frescor, nem de (qualquer) bebida,
78:25
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
illá Hamíman uaghassáqá
Samir El Hayek
A não ser água fervente e uma paralisante beberagem, gelada,
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
jazáan uifáqá
Samir El Hayek
Como castigo adequado (pelos seus feitos malignos),
78:27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
innahum kánú lá iarjúna Hisábá
Samir El Hayek
Porque nunca temeram o cômputo,
78:28
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
uakaththabú biiatiná kiththábá
Samir El Hayek
E desmentiram, descarada e veementemente, os Nossos versículos.
78:29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
uakulla shain aHSainahu kitabá
Samir El Hayek
Mas anotamos tudo, me registro.
78:30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
fathúqú falan nnazídakum illá Aathábá
Samir El Hayek
Sofrei, pois, conquanto nada vos proporcionaremos, senão castigo.
78:31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
inna lilmuttaqína mafázá
Samir El Hayek
Por outra, os tementes obterão a recompensa,
78:32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
Hadáiqa uaaAnabá
Samir El Hayek
Jardins e videiras,
78:33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
uakauáAiba atrábá
Samir El Hayek
E donzelas, da mesma idade, por companheiras,
78:34
وَكَأْسًا دِهَاقًا
uakaasan diháqá
Samir El Hayek
E taças transbordantes,
78:35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
llá iasmaAúna fíhá laghuan ualá kiththábá
Samir El Hayek
Onde não escutarão veleidades nem mentidas.
78:36
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
jazáan mmin rrabbika AaTáan Hisábá
Samir El Hayek
Com efeito, receberão a recompensa do teu Senhor, que será uma paga suficiente,
78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
rrabbi as-samauáti ualarDi uamá bainahumá ar-raHmani lá iamlikúna minhu khiTábá
Samir El Hayek
(Do) Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, o Clemente com Quem ninguém pode dialogar.
78:38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
iauma iaqúmu ar-rúHu ualmalaikatu Saffan llá iatakallamúna illá man athina lahu ar-raHmanu uaqála Sauábá
Samir El Hayek
No dia em que comparecerem o Espírito e os anjos enfileirados, ninguém poderá falar, salvo aquele a quem o Clemente o permitir; e falará a verdade.
78:39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
thálika aliaumu alHaqqu faman sháa ttakhatha ila rabbihi mabá
Samir El Hayek
Tal será o dia infalível; quem quiser, pois, poderá encaminhar-se para o seu Senhor!
78:40
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
inná antharnakum Aathában qaríban iauma ianTHuru almaru má qaddamat iadáhu uaiaqúlu alkáfiru ialaitani kuntu turábá
Samir El Hayek
Sabei que vos temos advertido do castigo iminente, o dia em que o homem verá as obras das suas mãos, e o incrédulo dirá: Oxalá me tivesse convertido em pó