Sura 79 — Os Que Arrancam
النازعات
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
79:1
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
ualnnaziAati gharqá
Samir El Hayek
Pelos que arrebatam violentamente
79:2
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
ualnnashiTati nashTá
Samir El Hayek
Pelos que extraem veementemente;
79:3
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
ualssabiHati sabHá
Samir El Hayek
Pelos que gravitam serenamente;
79:4
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
falssabiqati sabqá
Samir El Hayek
Pelos que procuram sobrepujar repentinamente,
79:5
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
falmudabbiráti amrá
Samir El Hayek
Arranjadores (para a execução) das ordens (do seu Senhor)!
79:6
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
iauma tarjufu ar-rájifat
Samir El Hayek
No dia em que tudo o que poderá se comover, estará em comoção,
79:7
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
tatbaAuhá ar-rádifat
Samir El Hayek
E em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção),
79:8
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
qulúbun iaumaithin uájifat
Samir El Hayek
Nesse dia, os corações baterão agitados,
79:9
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
abSaruhá khashiAat
Samir El Hayek
Enquanto os olhares estarão humildes.
79:10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
iaqúlúna ainná lamardúdúna fi alHáfirat
Samir El Hayek
Dirão: Quê! Porventura voltaremos ao nosso estado primitivo,
79:11
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
aithá kunná AiTHaman nnakhiratá
Samir El Hayek
Mesmo que também sejamos ossos deteriorados?
79:12
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
qálú tilka ithan karratun khásirat
Samir El Hayek
Dirão (mais): Tal será, então, um retorno de perdas!
79:13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
fainnamá hi zajratun uáHidat
Samir El Hayek
Porém, certamente, será um só grito,
79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
faithá hum bilssáhirat
Samir El Hayek
E, ei-los plenamente acordados.
79:15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
hal ataka Hadíthu mús
Samir El Hayek
Conheces (ó Mensageiro) a história de Moisés?
79:16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
ith nádahu rabbuhu biluádi almuqaddasi Tú
Samir El Hayek
Seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tôwa,
79:17
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
thhab ila firAauna innahu Tagh
Samir El Hayek
(E lhe disse): Vai ao Faraó, porque ele transgrediu,
79:18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
faqul hal llaka ila an tazakk
Samir El Hayek
e dize-lhe: Desejas purificar-te,
79:19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
uaahdíka ila rabbika fatakhsh
Samir El Hayek
e encaminhar-te até o teu Senhor, para O temeres?
79:20
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
faarahu aliata alkubr
Samir El Hayek
E Moisés lhe mostrou o grande sinal,
79:21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
fakaththaba uaAaS
Samir El Hayek
Porém (o Faraó) desmentiu (aquilo) e se rebelou;
79:22
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
thumma adbara iasA
Samir El Hayek
Então, rechaçou-o, contendendo tenazmente.
79:23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
faHashara fanád
Samir El Hayek
Em seguida, congregou (a gente) e discursou,
79:24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
faqála aná rabbukumu alaAl
Samir El Hayek
Proclamando: Sou o vosso senhor supremo!
79:25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
faakhathahu al-lahu nakála alkhirati ualúl
Samir El Hayek
Porém, Deus lhe infligiu o castigo e (fez dele) um exemplo para o outro mundo e para o presente.
79:26
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
inna fi thálika laAibratan lliman iakhsh
Samir El Hayek
Certamente, nisto há um exemplo para o temente.
79:27
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
aantum ashaddu khalqan ami as-samáu banahá
Samir El Hayek
Quê! Porventura a vossa criação é mais difícil ou é a do céu, que Ele erigiu?
79:28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
rafaAa samkahá fasauuahá
Samir El Hayek
Elevou a sua abóbada e, por conseguinte, a ordenou,
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
uaaghTasha lailahá uaakhraja DuHahá
Samir El Hayek
Escureceu a noite e, (consequentemente) clareou o dia;
79:30
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
ualarDa baAda thálika daHahá
Samir El Hayek
E depois disso dilatou a terra,
79:31
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
akhraja minhá máahá uamarAahá
Samir El Hayek
Da qual fez brotar a água e os pastos;
79:32
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
ualjibála arsahá
Samir El Hayek
E fixou, firmemente, as montanhas,
79:33
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
mataAan llakum ualianAamikum
Samir El Hayek
Para o proveito vosso e do vosso gado.
79:34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
faithá jáati aT-Támmatu alkubr
Samir El Hayek
Mas, quando chegar o grande evento,
79:35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
iauma iatathakkaru alinsanu má saA
Samir El Hayek
O dia em que o homem se há de recordar de tudo quanto tiver feito,
79:36
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
uaburrizati aljaHímu liman iar
Samir El Hayek
E a fogueira for exposta visivelmente, para quem a quiser ver,
79:37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
faammá man Tagh
Samir El Hayek
Então, o que tiver transgredido,
79:38
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
uaáthara alHaiauta ad-duniá
Samir El Hayek
E preferido a vida terrena,
79:39
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
fainna aljaHíma hi almaau
Samir El Hayek
Esse certamente terá a fogueira por morada.
79:40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
uaammá man kháfa maqáma rabbihi uanaha an-nafsa Aani alhau
Samir El Hayek
Ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu Senhor e se tiver refreado em relação à luxúria,
79:41
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
fainna aljannata hi almaau
Samir El Hayek
Terá o Paraíso por abrigo.
79:42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
iaslúnaka Aani as-sáAati aiiána mursahá
Samir El Hayek
Interrogar-te-ão acerca da Hora: Quando aportará?
79:43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
fíma anta min thikrahá
Samir El Hayek
Com quem está tu (envolvido), com tal declaração?
79:44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
ila rabbika muntahahá
Samir El Hayek
Só ao teu Senhor incumbe tal conhecimento.
79:45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
innamá anta munthiru man iakhshahá
Samir El Hayek
Tu és comente um admoestador, para quem a teme.
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
kaannahum iauma iaraunahá lam ialbathú illá Aashiiiatan au DuHahá
Samir El Hayek
No dia em que a virem, parecer-lhes-á não terem permanecido no mundo mais do que um entardecer ou um amanhecer da mesma