Sura 82 — A Ruptura
الإنفطار
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
82:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
ithá as-samáu nfaTarat
Samir El Hayek
Quando o céu se fender,
82:2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
uaithá alkauákibu ntatharat
Samir El Hayek
Quando os planetas se dispersarem,
82:3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
uaithá albiHáru fujjirat
Samir El Hayek
Quando os oceanos forem despejados,
82:4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
uaithá alqubúru buAthirat
Samir El Hayek
E quando os sepulcros forem revirados,
82:5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Aalimat nafsun mmá qaddamat uaakhkharat
Samir El Hayek
Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.
82:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
iaaiiuhá alinsanu má gharraka birabbika alkarím
Samir El Hayek
Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificentíssimo,
82:7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
althi khalaqaka fasauuaka faAadalak
Samir El Hayek
Que te criou, te formou, te aperfeiçoou,
82:8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
fi a Súratin mmá sháa rakkabak
Samir El Hayek
E te modelou, na forma que Lhe aprouve?
82:9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
kallá bal tukaththibúna bilddín
Samir El Hayek
Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juízo!
82:10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
uainna Aalaikum laHafiTHín
Samir El Hayek
Porém, certamente, sobre vós há anjos da guarda,
82:11
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
kiráman katibín
Samir El Hayek
Generosos e anotadores,
82:12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
iaAlamúna má tafAalún
Samir El Hayek
Que sabem (tudo) o que fazeis.
82:13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
inna alabrára lafi naAím
Samir El Hayek
Sabei que os piedosos estarão em deleite;
82:14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
uainna alfujjára lafi jaHím
Samir El Hayek
Por outra, os ignóbeis, irão para a fogueira,
82:15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
iaSlaunahá iauma ad-dín
Samir El Hayek
Em que entrarão, no Dia do Juízo,
82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
uamá hum Aanhá bigháibín
Samir El Hayek
Da qual jamais poderão esquivar-se.
82:17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
uamá adraka má iaumu ad-dín
Samir El Hayek
E, o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?
82:18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
thumma má adraka má iaumu ad-dín
Samir El Hayek
Novamente: o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?
82:19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
iauma lá tamliku nafsun llinafsin shai ualamru iaumaithin llillah
Samir El Hayek
É o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, porque o mando, nesse dia, só será de Deus.