Sura 83 — Os Fraudadores
المطففين
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
83:1
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
uailun llilmuTaffifín
Samir El Hayek
Ai dos fraudadores,
83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
althína ithá ktálú Aala an-nási iastaufún
Samir El Hayek
Aqueles que, quando alguém lhes mede algo, exigem a medida plena.
83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
uaithá kálúhum au uuazanúhum iukhsirún
Samir El Hayek
Porém, quando eles medem ou pesam para os demais, burlam-nos.
83:4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
alá iaTHunnu úlaika annahum mmabAúthún
Samir El Hayek
Porventura, não consideram que serão ressuscitados,
83:5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
líumin AaTHím
Samir El Hayek
Para o Dia terrível?
83:6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
iauma iaqúmu an-násu lirabbi alAalamín
Samir El Hayek
Dia em que os seres comparecerão perante o Senhor do Universo?
83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
kallá inna kitaba alfujjári lafi sijjín
Samir El Hayek
Qual! Sabei que o registro dos ignóbeis estará preservado em Sijjin.
83:8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
uamá adraka má sijjín
Samir El Hayek
E o que te fará entender o que é Sijjin?
83:9
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
kitabun mmarqúm
Samir El Hayek
É um registro escrito
83:10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
uailun iaumaithin llilmukaththibín
Samir El Hayek
Ai, nesse dia, dos desmentidores!
83:11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
althína iukaththibúna bíumi ad-dín
Samir El Hayek
Que negam o Dia do Juízo,
83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
uamá iukaththibu bihi illá kullu muAtadin athím
Samir El Hayek
Coisa que ninguém nega, senão o transgressor, pecador.
83:13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
ithá tutla Aalaihi áiatuná qála asaTíru alauualín
Samir El Hayek
É aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São meras fábulas dos primitivos!
83:14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
kallá bal rána Aala qulúbihim mmá kánú iaksibún
Samir El Hayek
Qual! Em seus corações há a ignomínia, pelo que cometeram.
83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
kallá innahum Aan rrabbihim iaumaithin llamaHjúbún
Samir El Hayek
Qual! Em verdade, nesse dia, estar-lhes-á vedado contemplar o seu Senhor.
83:16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
thumma innahum laSálú aljaHím
Samir El Hayek
Então, entrarão na fogueira.
83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
thumma iuqálu hathá althi kuntum bihi tukaththibún
Samir El Hayek
Em seguida, ser-lhes-á dito: Esta é a (realidade) que negáveis!
83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
kallá inna kitaba alabrári lafi Ailliiiín
Samir El Hayek
Qual! Sabei que o registro dos piedosos está preservado em Illilin!
83:19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
uamá adraka má Ailliiiún
Samir El Hayek
E o que te fará entender o que é Illilin?
83:20
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
kitabun mmarqúm
Samir El Hayek
É um registro manuscrito,
83:21
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
iashhaduhu almuqarrabún
Samir El Hayek
Atestado por aqueles que estão próximos (ao seu Senhor).
83:22
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
inna alabrára lafi naAím
Samir El Hayek
Em verdade, os piedosos estarão em deleite,
83:23
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Aala alaráiki ianTHurún
Samir El Hayek
Reclinados sobre almofadas, olhando-se de frente.
83:24
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
taArifu fi uujúhihim naDrata an-naAím
Samir El Hayek
Reconhecerás, em seus rostos o esplendor do deleite.
83:25
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
iusqauna min rraHíqin mmakhtúm
Samir El Hayek
Ser-lhes-á dado a beber um néctar (de um frasco) lacrado,
83:26
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
khitamuhu miskun uafi thálika faliatanáfasi almutanafisún
Samir El Hayek
Cujo lacre será de almíscar - que os que aspiram a isso rivalizem em aspirá-lo -
83:27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
uamizájuhu min tasním
Samir El Hayek
Em cuja mistura vem do Tasnim,
83:28
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Aainan iashrabu bihá almuqarrabún
Samir El Hayek
Que é uma fonte, da qual beberão os que estão próximos (a Deus).
83:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
inna althína ajramú kánú mina althína ámanú iaDHakún
Samir El Hayek
Sabei que os pecadores burlavam os fiéis.
83:30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
uaithá marrú bihim iataghámazún
Samir El Hayek
E quando passavam junto a eles, piscavam os olhos, uns para os outros,
83:31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
uaithá nqalabú ila ahlihimu nqalabú fakihín
Samir El Hayek
E quando voltavam aos seus, voltavam ridicularizando (os fiéis);
83:32
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
uaithá raauhum qálú inna haulái laDállún
Samir El Hayek
E quando os viam, diziam: Em verdade, estes estão extraviados!
83:33
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
uamá ursilú Aalaihim HafiTHín
Samir El Hayek
Embora não estivessem destinados a ser os seus guardiães.
83:34
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
faliauma althína ámanú mina alkuffári iaDHakún
Samir El Hayek
Porém, hoje, os fiéis rirão dos incrédulos.
83:35
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Aala alaráiki ianTHurún
Samir El Hayek
E, reclinados sobre almofadas, observarão.
83:36
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
hal thuuuiba alkuffáru má kánú iafAalún
Samir El Hayek
Acaso, os incrédulos não serão punidos, por tudo quanto tiverem cometido