Sura 89 — A Alvorada
الفجر
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
89:1
وَٱلْفَجْرِ
ualfajr
Samir El Hayek
Pela aurora,
89:2
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
ualaiálin Aashr
Samir El Hayek
E pelas dez noites,
89:3
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
ualshshafAi ualuatr
Samir El Hayek
E pelo par e pelo ímpar,
89:4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
uallaili ithá iasr
Samir El Hayek
E pela noite, quando se retira (que sereis castigados)!
89:5
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
hal fi thálika qasamun llithi Hijr
Samir El Hayek
Porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato?
89:6
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
alam tara kaifa faAala rabbuka biAád
Samir El Hayek
Não reparaste em como o teu Senhor procedeu, em relação à (tribo de) Ad,
89:7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
irama tháti alAimád
Samir El Hayek
Aos (habitantes de) Iram, (cidade) de pilares elevados,
89:8
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
alti lam iukhlaq mithluhá fi albilad
Samir El Hayek
Cujo similar não foi criado em toda a terra?
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
uathamúda althína jábú aS-Sakhra biluád
Samir El Hayek
E no povo de Samud, que perfurou rochas no vale?
89:10
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
uafirAauna thi alautád
Samir El Hayek
E no Faraó, o senhor das estacas,
89:11
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
althína Taghau fi albilad
Samir El Hayek
Os quais transgrediram, na terra,
89:12
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
faaktharú fíhá alfasád
Samir El Hayek
E multiplicaram, nela, a corrupção,
89:13
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
faSabba Aalaihim rabbuka sauTa Aatháb
Samir El Hayek
Pelo que o teu Senhor lhes infligiu variados castigos?
89:14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
inna rabbaka labilmirSád
Samir El Hayek
Atenta para o fato de que o teu Senhor está sempre alerta.
89:15
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
faammá alinsanu ithá má btalahu rabbuhu faakramahu uanaAamahu faiaqúlu rabbi akraman
Samir El Hayek
Quanto ao homem, quando seu Senhor o experimenta, honrando-o e agraciando-o, diz (empertigado): Meu Senhor me honra!
89:16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
uaammá ithá má btalahu faqadara Aalaihi rizqahu faiaqúlu rabbi ahanan
Samir El Hayek
Porém, quando o prova, restringindo a Sua graça, diz: Meu Senhor me afronta!
89:17
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
kallá bal llá tukrimúna aliatím
Samir El Hayek
Qual! Vós não honrais o órfão,
89:18
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
ualá taHaDDúna Aala TaAámi almiskín
Samir El Hayek
Nem nos estimulais a alimentar o necessitado;
89:19
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
uataakulúna at-turátha aklan llammá
Samir El Hayek
E consumis avidamente as heranças,
89:20
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
uatuHibbúna almála Hubban jammá
Samir El Hayek
E cobiçais insaciavelmente os bens terrenos!
89:21
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
kallá ithá dukkati alarDu dakkan dakká
Samir El Hayek
Qual! Quando a terra for triturada fortemente,
89:22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
uajáa rabbuka ualmalaku Saffan Saffá
Samir El Hayek
E aparecer o teu Senhor, com os Seus anjos em desfile,
89:23
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
uajia iaumaithin bijahannama iaumaithin iatathakkaru alinsanu uaanna lahu ath-thikr
Samir El Hayek
E o inferno, nesse dia, for destacado, então o homem recordará; porém de que lhe servirá a recordação!
89:24
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
iaqúlu ialaitani qaddamtu liHaiát
Samir El Hayek
Dirá: Oxalá tivesse diligenciado (na prática do bem), durante a minha vida!
89:25
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
faiaumaithin llá iuAaththibu Aathábahu aHad
Samir El Hayek
Porém, nesse dia, ninguém castigará como Ele (o fará),
89:26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
ualá iúthiqu uatháqahu aHad
Samir El Hayek
Nem ninguém acorrentará, como Ele (o fará);
89:27
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
iaaiiatuhá an-nafsu almuTmainnat
Samir El Hayek
E tu, ó alma em paz,
89:28
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
rjiAi ila rabbiki ráDítan mmarDiiiatá
Samir El Hayek
Retorna ao teu Senhor, satisfeita (com Ele) e Ele satisfeito (contigo)!
89:29
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
fadkhuli fi Aibad
Samir El Hayek
Entre no número dos Meus servos!
89:30
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
uadkhuli jannat
Samir El Hayek
E entra no Meu jardim