Sura 92 — A Noite
الليل
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
92:1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
uallaili ithâ iaghshâ
Samir El Hayek
Pela noite, quando cobre (a luz),
92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
uannahári ithâ tajallâ
Samir El Hayek
Pelo dia, quando resplandece,
92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
uamâ khalaqath-thacara ual'unthâ
Samir El Hayek
Por Quem criou o masculino e o feminino,
92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
inna saAiacom lashattâ
Samir El Hayek
Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a atingir).
92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
fa'ammâ man aATá uattaqá
Samir El Hayek
Porém, àquele que dá (em caridade e é temente a Deus,
92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
uaSaddaqa bilHuçnâ
Samir El Hayek
E crê no melhor,
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
fasanuiassiruhú liliusrá
Samir El Hayek
Facilitaremos o caminho do conforto.
92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
ua-ammá mam-bakhila uastaghnâ
Samir El Hayek
Porém, àquele que mesquinhar e se considerar suficiente,
92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
uakaththaba bilHuçnâ
Samir El Hayek
E negar o melhor,
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
fasanuiassiruhú lilUusrá
Samir El Hayek
Facilitaremos o caminho da adversidade.
92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
uamá iughni Aanhu mâluhú ithâ taraddâ
Samir El Hayek
E de nada lhe valerão os seus bens, quando ele cair no abismo.
92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
inna Aalainâ lalhudâ
Samir El Hayek
Sabei que a Nós incumbe a orientação,
92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
ua-inna lanâ lal'âkhirata ual'úlâ
Samir El Hayek
Assim como também são Nossos o fim e o começo.
92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
fa'anthartucom nâran talaTHTHá
Samir El Hayek
Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz,
92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
lâ iaSlâhâ illal-ashqá
Samir El Hayek
Em que não entrará senão o mais desventurado,
92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
allathi caththaba uatauallâ
Samir El Hayek
Que desmentir (a verdade) e desdenhar.
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
uasaiujannabuhal-atqá
Samir El Hayek
Contudo, livrar-se-á dele o mais temente a Deus,
92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
allathi iu'tí mâlahú iatazakkâ
Samir El Hayek
Que aplica os seus bens, com o fito de purificá-los,
92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
uamá li'aHadin Iindahú min-niImatin tujzâ
Samir El Hayek
E não faz favores a ninguém com o fito de ser recompensado,
92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
illab-tighá'a uajhi rabbihil-aAlâ
Samir El Hayek
Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo;
92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
ualasaufa iarDá
Samir El Hayek
A logo alcançará (completa) satisfação