Sura 93 — A Manhã Clara
الضحى
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
93:1
وَٱلضُّحَىٰ
uaDDuHá
Samir El Hayek
Pelas horas da manhã,
93:2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
uallaili ithá sajá
Samir El Hayek
E pela noite, quando é serena,
93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
má uaddaAaca rabbuca uamá qalá
Samir El Hayek
Que o teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.
93:4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
ualalákhiratu khairul-laca minal'úlá
Samir El Hayek
E sem dúvida que a outra vida será melhor, para ti, do que a presente.
93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
ualasaufa iuATíca rabbuca fatarDá
Samir El Hayek
Logo o teu Senhor te agraciará, de um modo que te satisfaça.
93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
alam iajidca iatíman fa'áuá
Samir El Hayek
Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?
93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
ua-uajadaca Dáállan fahadá
Samir El Hayek
Não te encontrou extraviado e te encaminhou?
93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
ua-uajadaca Aá'ilan fa'aghná
Samir El Hayek
Não te achou necessitado e te enriqueceu?
93:9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
fa'ammal-iatíma falá taqhar
Samir El Hayek
Portanto, não maltrates o órfão,
93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
ua-ammas-sá'ila falá tanhar
Samir El Hayek
Nem tampouco repudies o mendigo,
93:11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
ua-ammá biniImati rabbica faHaddith
Samir El Hayek
Mas divulga a mercê do teu Senhor, em teu discurso