Sura 98 — A Evidência
البينة
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
98:1
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
lam iacunil-lathína cafarú min ahlil-kitábi ualmushrikína munfakkína Hatta ta'atiahumul-baiyinah
Samir El Hayek
Os incrédulos, entre os adeptos do Livro, bem como os idólatras, não desistiriam da sua religião, a não ser quando lhes chegasse a Evidência:
98:2
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
raçúlum-mina-Lláhi iatlú SuHufam-muTahharah
Samir El Hayek
Um Mensageiro de Deus, que lhes recitasse páginas purificadas,
98:3
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
fíhá cutubun qaiyimah
Samir El Hayek
Que contivessem escrituras corretas.
98:4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
uamá tafar-raqal-lathína útul-kitába illá mim-baAdi má já'athumul-baiyinah
Samir El Hayek
Os adeptos do Livro não se dividiram, senão depois de lhes ter chegado a Evidência,
98:5
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
uamá umirú illá líAbudú-Lláha mukhliSína lahud-dína Hunafá'a uaiuqímuS-Saláta uaiu'tuz-zakáta uathálica dínul-qaiyimah
Samir El Hayek
E lhes foi ordenado que adorassem sinceramente a Deus, fossem monoteístas, observassem a oração e pagassem o zakat; esta é a verdadeira religião.
98:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
innal-lathína cafarú min ahlil-kitábi ualmushrikína fí nári jahannama khálidína fíhá ulá'ica hum shar-rul-bariyah
Samir El Hayek
Em verdade, os incrédulos, entre os adeptos do Livro, bem como os idólatras, entrarão no fogo infernal, onde permanecerão eternamente. Estas são as piores das criaturas!
98:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
innal-lathína ámanú uaAamiluS-SáliHáti ulá'ica hum khairul-bariyah
Samir El Hayek
Por outra, os fiéis, que praticam o bem, são as melhores criaturas,
98:8
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
jazá'uhum Iinda rabbihim jannátu Aadnin tajri min taHtihal-anháru khalidína fíhá abadar-raDia-Lláhu Aanhum uaraDú Aanhu thálica liman khashia rabbah
Samir El Hayek
Cuja recompensa está em seu Senhor: Jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Deus se comprazerá com eles e eles se comprazerão nEle. Isto acontecerá com quem teme o seu Senhor