Página 598 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
97:1
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
inná anzalnáhu fí lailatil-qadr
Samir El Hayek
Sabei que o revelamos (o Alcorão), na Noite do Decreto.
97:2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
uamá adráca má lailatul-qadr
Samir El Hayek
E o que te fará entender o que é a Noite do Decreto?
97:3
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
lailatul-qadri khairom-min alfi shahr
Samir El Hayek
A Noite do Decreto é melhor do que mil meses.
97:4
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
tanazzalul-malá'icatu uar-rúHu fíhá bi'ithni rabbihim-min culli amr
Samir El Hayek
Nela descem os anjos e o Espírito (Anjo Gabriel), com a anuência do seu Senhor, para executar todas as Suas ordens.
97:5
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
salamun hia Hattá maTlaIil-fajr
Samir El Hayek
(Ela) é paz, até ao romper da aurora
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
98:1
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
lam iacunil-lathína cafarú min ahlil-kitábi ualmushrikína munfakkína Hatta ta'atiahumul-baiyinah
Samir El Hayek
Os incrédulos, entre os adeptos do Livro, bem como os idólatras, não desistiriam da sua religião, a não ser quando lhes chegasse a Evidência:
98:2
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
raçúlum-mina-Lláhi iatlú SuHufam-muTahharah
Samir El Hayek
Um Mensageiro de Deus, que lhes recitasse páginas purificadas,
98:3
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
fíhá cutubun qaiyimah
Samir El Hayek
Que contivessem escrituras corretas.
98:4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
uamá tafar-raqal-lathína útul-kitába illá mim-baAdi má já'athumul-baiyinah
Samir El Hayek
Os adeptos do Livro não se dividiram, senão depois de lhes ter chegado a Evidência,
98:5
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
uamá umirú illá líAbudú-Lláha mukhliSína lahud-dína Hunafá'a uaiuqímuS-Saláta uaiu'tuz-zakáta uathálica dínul-qaiyimah
Samir El Hayek
E lhes foi ordenado que adorassem sinceramente a Deus, fossem monoteístas, observassem a oração e pagassem o zakat; esta é a verdadeira religião.
98:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
innal-lathína cafarú min ahlil-kitábi ualmushrikína fí nári jahannama khálidína fíhá ulá'ica hum shar-rul-bariyah
Samir El Hayek
Em verdade, os incrédulos, entre os adeptos do Livro, bem como os idólatras, entrarão no fogo infernal, onde permanecerão eternamente. Estas são as piores das criaturas!
98:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
innal-lathína ámanú uaAamiluS-SáliHáti ulá'ica hum khairul-bariyah
Samir El Hayek
Por outra, os fiéis, que praticam o bem, são as melhores criaturas,