Página 235 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
11:118
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
ualau sháa rabbuka lajaAala an-nása ummatan uáHidatan ualá iazálúna mukhtalifín
Samir El Hayek
Se teu Senhor quisesse, teria feito dos humanos uma só nação; porém, jamais cessarão de disputar entre si,
11:119
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
illá man rraHima rabbuka ualithálika khalaqahum uatammat kalimatu rabbika laamlaanna jahannama mina aljinnati ualnnási ajmaAín
Samir El Hayek
Salvo aqueles de quem teu Senhor Se apiade. Para isso os criou. Assim, cumprir-se-á a palavra do teu Senhor: Encherei o inferno, tanto de gênios, como de humanos, todos juntos.
11:120
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
uakullan nnaquSSu Aalaika min anbái ar-rusuli má nuthabbitu bihi fuádaka uajáaka fi hathihi alHaqqu uamauAiTHatun uathikra lilmuaminín
Samir El Hayek
E tudo o que te relatamos, da história dos mensageiros, é para se firmar o teu coração. Nesta (surata) chegou-te a verdade, e a exortação e a mensagem para os fiéis.
11:121
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ
uaqul llillathína lá iuaminúna Amalú Aala makánatikum inná Aamilún
Samir El Hayek
E dize aos incrédulos: Agi segundo o vosso critério, que nós agiremos segundo o nosso.
11:122
وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
uantaTHirú inná muntaTHirún
Samir El Hayek
E aguardai, que nós aguardaremos.
11:123
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ualillahi ghaibu as-samauáti ualarDi uailaihi iurjaAu alamru kulluhu faAbudhu uatauakkal Aalaihi uamá rabbuka bighafilin Aammá taAmalún
Samir El Hayek
A Deus pertence o mistério dos céus e da terra, e a Ele retornarão todas as coisas. Adora-O, pois, e encomenda-te a Ele, porque teu Senhor não está desatento de tudo quanto fazeis!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
12:1
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
alr tilka áiatu alkitabi almubín
Samir El Hayek
Alef, Lam, Ra. Eis aqui os versículos do Livro lúcido.
12:2
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
inná anzalnahu quránan Aarabiiian llaAallakum taAqilún
Samir El Hayek
Revelamo-lo como um Alcorão árabe, para que raciocineis.
12:3
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
naHnu naquSSu Aalaika aHsana alqaSaSi bimá auHainá ilaika hathá alqurána uain kunta min qablihi lamina alghafilín
Samir El Hayek
Nós te relatamos a mais formosa das narrativas, ao inspirar-te este Alcorão, se bem que antes disso eras um dos desatentos.
12:4
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ
ith qála iúsufu liabíhi iaabati inni raaitu aHada Aashara kaukaban ualshshamsa ualqamara raaituhum li sajidín
Samir El Hayek
Recorda-te de quando José disse a seu pai: Ó pai, vi, em sonho, onze estrelas, o sol e a lua; vi-os prostrando-se ante mim.