Página 235 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismil-Lâhir-RaHmânir-RaHím.
11:118
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
ualau shâ'a rabbuca lajaAalan-nâça ummataw-uâHidataw-ualâ iazâlúna mukhtalifín
Samir El Hayek
Se teu Senhor quisesse, teria feito dos humanos uma só nação; porém, jamais cessarão de disputar entre si,
11:119
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
illá mar-raHima rabbuca ua-lithâlica khalaqahom uatammat calimatu rabbica la'amla'anna jahannama minal-jinnati uannâsi ajmaIín
Samir El Hayek
Salvo aqueles de quem teu Senhor Se apiade. Para isso os criou. Assim, cumprir-se-á a palavra do teu Senhor: Encherei o inferno, tanto de gênios, como de humanos, todos juntos.
11:120
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
uacullan-naquSSu Aalaica min ambâ'ir-ruçuli mâ nuthabbitu bihí fu'âdaca uajâ'aca fí hâthihil-Haqqu uamauiTHatuw-uathicrá lilmu'minín
Samir El Hayek
E tudo o que te relatamos, da história dos mensageiros, é para se firmar o teu coração. Nesta (surata) chegou-te a verdade, e a exortação e a mensagem para os fiéis.
11:121
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ
uaqul-lillathína lâ iu’minúna-Amalú Aalâ macânaticom innâ Aamilún
Samir El Hayek
E dize aos incrédulos: Agi segundo o vosso critério, que nós agiremos segundo o nosso.
11:122
وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
uantaTHirú innâ muntaTHirún
Samir El Hayek
E aguardai, que nós aguardaremos.
11:123
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ualillâhi ghaibus-samauâti ualarDi uailaihi iurjaAul-amru culluhú faAbudhu uatauakkal Aalaihi uamâ rabbuca bighâfilin Aammâ taAmalún
Samir El Hayek
A Deus pertence o mistério dos céus e da terra, e a Ele retornarão todas as coisas. Adora-O, pois, e encomenda-te a Ele, porque teu Senhor não está desatento de tudo quanto fazeis!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismil-Lâhir-RaHmânir-RaHím.
12:1
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
alif-lâm-rá tilca âiatul-kitâbil-mubín
Samir El Hayek
Alef, Lam, Ra. Eis aqui os versículos do Livro lúcido.
12:2
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
innâ anzalnâhu qur’ânan Aarabiyal-laAallacom taAqilún
Samir El Hayek
Revelamo-lo como um Alcorão árabe, para que raciocineis.
12:3
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
naHnu naquSSu Aalaica aHsanal-qaSaSi bimâ auHainâ ilaica hathal-qur'âna ua'in cunta min qablihí laminal-ghafilín
Samir El Hayek
Nós te relatamos a mais formosa das narrativas, ao inspirar-te este Alcorão, se bem que antes disso eras um dos desatentos.
12:4
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ
ith qála iúsufu li'abíhi iâ'abati inní ra'aitu aHada Aashara caucabaw-uashamsa ualqamara ra'aituhum lí sâjidín
Samir El Hayek
Recorda-te de quando José disse a seu pai: Ó pai, vi, em sonho, onze estrelas, o sol e a lua; vi-os prostrando-se ante mim.