Página 293 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
17:105
وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
uabilHaqqi anzalnahu uabilHaqqi nazala uamá arsalnaka illá mubashshiran uanathírá
Samir El Hayek
E o temos revelado (o Alcorão) em verdade e, em verdade, revelamo-lo e não te enviamos senão como alvissareiro e admoestador.
17:106
وَقُرْءَانًا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًا
uaquránan faraqnahu litaqraahu Aala an-nási Aala mukthin uanazzalnahu tanzílá
Samir El Hayek
É um Alcorão que dividimos em partes, para que o recites paulatinamente aos humanos, e que revelamos por etapas.
17:107
قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
qul áminú bihi au lá tuaminú inna althína útú alAilma min qablihi ithá iutla Aalaihim iakhirrúna lilathqáni sujjadá
Samir El Hayek
Dize-lhes: Quer creiais nele ou não, sabei que aqueles que receberam o conhecimento, antes dele, quando lhos é recitado, caem de bruços, prostrando-se.
17:108
وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
uaiaqúlúna subHana rabbiná in kána uaAdu rabbiná lamafAúlá
Samir El Hayek
E dizem: Glorificado seja o nosso Senhor, porque a Sua promessa foi cumprida!
17:109
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
uaiakhirrúna lilathqáni iabkúna uaiazíduhum khushúAá
Samir El Hayek
E caem de bruço, chorando, e isso lhes aumenta a humildade.
17:110
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
quli dAú al-laha aui dAú ar-raHmana aiian mmá tadAú falahu alasmáu alHusna ualá tajhar biSalátika ualá tukháfit bihá uabtaghi baina thálika sabílá
Samir El Hayek
Dize-lhes: Quer invoqueis a Deus, quer invoqueis o Clemente, sabei que dEle são os mais sublimes atributos! Não profiras (ó Mohammad) a tua oração em voz muito alta, nem em vos demasiado baixa, mas procura um tom médio, entre ambas.
17:111
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا
uaquli alHamdu lillahi althi lam iattakhith ualadan ualam iakun llahu sharíkun fi almulki ualam iakun llahu uali mmina ath-thulli uakabbirhu takbírá
Samir El Hayek
E dize: Louvado seja Deus, que jamais teve filho algum, tampouco teve parceiro algum na Soberania, nem (necessita) de ninguém para protegê-Lo da humilhação, e é exaltado com toda a magnificência
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
18:1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَـٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
alhamdu lilláhi-llathi anzala Aalá Aabdihil-kitába ualam iajAal lahú Iiwajá
Samir El Hayek
Louvado seja Deus que revelou o Livro ao Seu servo, no qual não colocou contradição alguma.
18:2
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
qayimal-liunthira ba'san shadídam-mil-ladonhu uaiubashiral-mu'minínal-lathína iaAmalúna-SSaliHáti anna lahom ajran haçaná
Samir El Hayek
Fê-lo reto, para admoestar do Seu castigo e alvissarar aos fiéis que praticam o bem que obterão uma boa recompensa,
18:3
مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
makithína fíhi abadá
Samir El Hayek
Da qual desfrutarão eternamente,
18:4
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا
uaiunthiral-lathína qálut-takhatha-Lláhu ualadá
Samir El Hayek
E para admoestar aqueles que dizem: Deus teve um filho!