Sura 18 — A Caverna
الكهف
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
18:1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَـٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
alhamdu lilláhi-llathi anzala Aalá Aabdihil-kitába ualam iajAal lahú Iiwajá
Samir El Hayek
Louvado seja Deus que revelou o Livro ao Seu servo, no qual não colocou contradição alguma.
18:2
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
qayimal-liunthira ba'san shadídam-mil-ladonhu uaiubashiral-mu'minínal-lathína iaAmalúna-SSaliHáti anna lahom ajran haçaná
Samir El Hayek
Fê-lo reto, para admoestar do Seu castigo e alvissarar aos fiéis que praticam o bem que obterão uma boa recompensa,
18:3
مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
makithína fíhi abadá
Samir El Hayek
Da qual desfrutarão eternamente,
18:4
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا
uaiunthiral-lathína qálut-takhatha-Lláhu ualadá
Samir El Hayek
E para admoestar aqueles que dizem: Deus teve um filho!
18:5
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
má lahom bihí min Iilmiw-ualá li-ábá'ihim caburat calimatan takhruju min afuahihim iy-iaqúlúna illá cathibá
Samir El Hayek
A despeito de carecerem de conhecimento a tal respeito; o mesmo tendo acontecido com seus antepassados. É uma blasfêmia o que proferem as suas bocas; não dizem senão mentiras!
18:6
فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
falaAallaca bakhiun-nafsaca Aala áthárihim il-lam iu'minú biháthal-Hadíthi açafá
Samir El Hayek
É possível que te mortifiques de pena por causa deles, se não crerem nesta Mensagem.
18:7
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
inná jaAalná má Aalal-ardi zínatal-lahá linabluwahom ayiuhom aHsanu Aamalá
Samir El Hayek
Tudo quanto existe sobre a terra, criamo-lo para ornamentá-la, a fim de os experimentarmos e vermos aqueles, dentre eles, que melhor se comportam.
18:8
وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
uainnaá lajáIilúna má Aalaihá SaIídan juruzá
Samir El Hayek
Em verdade, tudo quanto existe sobre ela, reduzi-lo-emos a cinza e solo seco.
18:9
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا
am Haçibta anna asHábal-kahfi uar-raqími cánú min áiátina Aajabá
Samir El Hayek
Pensas, acaso, que os ocupantes da caverna e da inscrição forma algo extraordinário entre os Nossos sinais?
18:10
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
ith aual-fitiatu ilal-kahfi faqálú rabbaná átina mil-ladunca raHmatau-wahayi' laná min amriná rashadá
Samir El Hayek
Recorda de quando um grupo de jovens se refugiou na caverna, dizendo: Ó Senhor nosso, concede-nos Tua misericórdia, e reserva-nos um bom êxito em nossa empresa!
18:11
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
faDarabná Aala áthánihim fil-kahfi sinína Aadadá
Samir El Hayek
Adormecemo-los na caverna durante anos.
18:12
ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا
thumma baAathnáhom linaAlama ayiul-Hizbayni aHSá limá labithú amadá
Samir El Hayek
Então despertamo-los, para assegurar-Nos de qual dos dois grupos sabia calcular melhor o tempo que haviam permanecido ali.
18:13
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًى
naHnu naquSu Aalaica naba'ahom bilHaqqi innahom fitiaton ámanú birabbihim uazidnahom hudá
Samir El Hayek
Narramos-te a sua verdadeira história: Eram jovens, que acreditavam em seu Senhor, pelo que os aumentamos em orientação.
18:14
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا
uarabaTná Aalá qolúbihim ith qámú faqálú rabbuná rabbu-çamáuáti ual-ardi lan-nadUua min dúnihí iláhal-laqad qulná ithan shaTaTá
Samir El Hayek
E robustecemos os seus corações; e quando se ergueram, dizendo: Nosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra e nunca invocaremos nenhuma outra divindade em vez dEle; porque, com isso, proferiríamos extravagâncias.
18:15
هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَـٰنٍۭ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
Há-ulá'i qaumunat-akhathú min dúnihi álihatal-lawlá ia'túna Aalaihim biçulTánim-bayinin faman aTHlamu mimmani-ftará Aala-Lláhi cathibá
Samir El Hayek
Estes povos adoram outras divindades, em vez dEle, embora não lhes tenha sido concedida autoridade evidente alguma para tal. Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus?
18:16
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
uaíthi-Itazaltumúhom uamá iaAbodúna illa-Lláha fa'wú ilal-kahfi ianshor lacom rabbucom-mir-raHmatihí uaiuhayi lacom-min amricom-mirfaqá.
Samir El Hayek
Quando vos afastardes dele, com tudo quanto adoram, além de Deus, refugiai-vos na caverna; então, vosso Senhor vos agraciará com a Sua misericórdia e vos reservará um feliz êxito em vosso empreendimento.
18:17
وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
uatarash-shamsa itha TalaAat-tazáwaru Aan cahfihim thátal-iamíni ua-itha gharabat-taqriduhum thátash-shimáli uahom fí fajwatim-minhu thálica min áyáti-Llâhi may-iahdi-Llâhu fahuwal-muhtadi uamay-iuDlil falan tajida lahu ualiyyam-murshida
Samir El Hayek
E verias o sol, quando se elevava, resvalar a caverna pela direita e, quando se punha, deslizar pela esquerda, enquanto eles ficavam no seu espaço aberto. Este é um dos sinais de Deus. Aquele que Deus encaminhar estará bem encaminhado; por outra, àquele que desviar, jamais poderás achar-lhe protetor que o guie.
18:18
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
uataHsabuhum ayqaTHaw-uahum ruqooduw-uanuqallibuhum thátal-yamíni uathátash-shimáli uacalbuhum-baSiton thiraAaihi biluaSídi lawiT-TalaAta Aalayhim lauallaita minhom firáraw-ualamuli'ta minhom ruUba
Samir El Hayek
(Se os houvesses visto), terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna. Sim, se os tivesses visto, terias retrocedido e fugido, transido de espanto!
18:19
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
uacathálica baAathnáhom liyataçá'alú bainahom qála qá'ilom-minhom cam labithtom qálú labithná iauman au baAda iaumin qálú rabbucom aAlamu bimá labithtom fabAathú aHadacom biuariqicom háthihí ilal-madínati falianTHor aiyuhá azcá taAáman falia'ticom-birizqim-minhu ualiatalaTTaf ualá iushIiranna bicom aHadá
Samir El Hayek
E eis que os despertamos para que se interrogassem entre si. Um deles disse: Quanto tempo permanecestes aqui? Responderam: Estivemos um dia, ou parte dele! Outros disseram: Nosso Senhor sabe melhor do que ninguém o quanto permanecestes. Enviai à cidade alguns de vós com este dinheiro; que procure o melhor alimento e vos traga uma parte; que seja afável e não inteire ninguém a vosso respeito,
18:20
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا
innahom iy-iaTHharú Aalaicom iarjomúcom aw iuIídúcom fí millatihim ualan tufliHú ithan abadá
Samir El Hayek
Porque, se vos descobrirem, apedrejar-vos-ão ou vos coagirão a abraçar seu credo e, então, jamais prosperareis.
18:21
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَـٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَـٰنًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
uacathálica aAtharná Aalaihim liyaAlamú anna uaAda-Lláhi haqquw-ua-anna-sáAata lá raiba fíha ith iatanazaUúna bainahom amrahom faqálub-nú Aalaihím buniánar-rabbuhom aAlamu bihim qalal-lathína ghalabú Aalá amrihim lanattakhithanna Aalaihím-masjidá
Samir El Hayek
Assim revelamos o seu caso às pessoas, para que se persuadissem de que a promessa de Deus é verídica e de que a Hora é indubitável. E quando estes discutiram entre si a questão, disseram: Erigi um edifício, por cima deles; seu Senhor é o mais sabedor disso. Aqueles, cujas opiniões prevalecia, disseram: Erigi um templo, por cima da caverna!
18:22
سَيَقُولُونَ ثَلَـٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَـٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
çaiaqúlúna thalathator-rabiUuhom calbuhom uaiaqúlúna khamçaton sâdiçuhom calbuhom rajmam-bilghaibi uaiaqúlúna sabAatu-wathaminuhom calbuhom qur-rabbí aAlamu biIiddatihim má iaAlamuhom illá qalílon falá tomári fíhim illá mirá'an THáhiraw-ualá tastafti fíhim-minhom aHadá
Samir El Hayek
Alguns diziam: Eram três, e o cão deles perfazia um total de quatro. Outros diziam: Eram cinco, e o cão totalizava seis, tentando, sem dúvida, adivinhar o desconhecido. E outros, ainda, diziam: Eram sete, oito com o cão. Dize: Meu Senhor conhece melhor do que ninguém o seu número e só poucos o desconhece! Não discutais, pois, a respeito disto, a menos que seja de um modo claro e não inquiras, sobre eles, ninguém
18:23
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
ualá taqúlanna lishay'in inni fáIilun thálica ghadá
Samir El Hayek
Jamais digas: Deixai, que farei isto amanhã,
18:24
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَـٰذَا رَشَدًا
illá ay-iashá'a-Lláhu uathcur-rabbaka ithá nasíta uaqul Aasá ay-iahdiani rabbi li'aqraba min háthá rashadá
Samir El Hayek
A menos que adiciones: Se Deus quiser! Recorda teu Senhor quando esqueceres, e dize: É possível que meu Senhor me encaminhe para o que está mais próximo da verdade.
18:25
وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا
ualabithú fi cahfihim thalátha mi'atin sinína uazdádú tisAá
Samir El Hayek
Eis que permaneceram na caverna trezentos e nove anos.
18:26
قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا
qulil-Llâhu aAlamu bimá labithú lahá ghaibus-samauáti ual-arDi abSir bihí ua-asmiI má lahom-min dúnihí miw-ualiew-ualá iushricu fi Hukmihi aHadá
Samir El Hayek
Dize-lhes: Deus sabe melhor do que ninguém o quanto permaneceram, porque é Seu o mistério dos céus e da terra. Quão Vidente e quão Ouvinte é! Eles têm, em vez dEle, protetor algum, e Ele não divide com ninguém o seu comando.
18:27
وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
uatlu má úHia ilaica min kitábi rabbika lá mubaddila licalimátihi ualan tajida min dúnihi multaHadá
Samir El Hayek
Recita, pois, o que te foi revelado do Livro de teu Senhor, cujas palavras são imutáveis; nunca acharás amparo fora dEle.
18:28
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا
uaSbir nafsaca maAal-lthína iadUúna rabbahom-bilghadáti ualAashiy iurídúna uajhahá ualá taAdu Aaináca Aanhum turídu zínatal-Haiatid-duniá ualá tuTiI man aghfalná qalbahú Aan thikriná uattabaAa hauahu uacána amruhú furuTá
Samir El Hayek
Sê paciente, juntamente com aqueles que pela manhã e à noite invocam seu Senhor, anelando contemplar Seu Rosto. Não negligencies os fiéis, desejando o encanto da vida terrena e não escutes aquele cujo coração permitimos negligenciar o ato de se lembrar de Nós, e que se entregou aos seus próprios desejos, excedendo-se em suas ações.
18:29
وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا
uaqulil-Haqqu mir-rabbicom faman shá'a faliu'min uaman shá'a faliakfur inná aAtadná liTHálimína náran aHáTa bihim surádiquhá ua-iy-iastaghíthú iugháthú bimá'in calmuhli iashuil-uojúha bi'sash-sharábu uasá'at murtafaqá
Samir El Hayek
Dize-lhes: A verdade emana do vosso Senhor; assim, pois, que creia quem desejar, e descreia quem quiser. Preparamos para os iníquos o fogo, cuja labareda os envolverá. Quando implorarem por água, ser-lhes-á dada a beber água semelhante a metal em fusão, que lhes assará os rostos. Que péssima bebida! Que péssimo repouso!
18:30
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
innal-lathína ámanú uaAamilúS-SáliHáti inná lá nuDíUu ajra man aHsana Aamalá
Samir El Hayek
Em troca, os fiéis, que praticam o bem - certamente que não frustraremos a recompensa do benfeitor -,
18:31
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
uláica lahom jannátu Aadnin tajrí min taHtihimul-anháru iuHallauna fíhá min asáuira min thahabiw-uaialbaçúna thiyában khuDram-min sundusiw-ua'istabraqim-muttaki'ína fíhá Aalal-aráiki niImath-thauábu uaHaçunat murtafaqá
Samir El Hayek
Obterão os jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios, onde usarão braceletes de ouro, vestirão roupas verdes de tafetá e brocado, e repousarão sobre tronos elevados. Que ótima recompensa e que feliz repouso!
18:32
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
uaDrib lahom-mathalar-rajulaini jaAalná li'aHadihimá jannataini min aAnabiw-uaHafafnahumá binakhliw-uajaAalná bainahumá zarAá
Samir El Hayek
Expõe-lhes o exemplo de dois homens: a um deles concedemos dois parreirais, que rodeamos de tamareiras e, entre ambos, dispusemos plantações.
18:33
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا
kiltal-jannataini átat uculahá ualam taTHlim-minhu shai'aw-uafajjarná khilalahumá nahará
Samir El Hayek
Ambos os parreirais frutificaram, sem em nada falharem, e no meio deles fizemos brotar um rio.
18:34
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
uacána lahu thamarun faqála liSaHibihi uahua iuHáuiruhu ana aktharu minca málaw-ua'aAazzu nafará
Samir El Hayek
E abundante era a sua produção. Ele disse ao seu vizinho: Sou mais rico do que tu e tenho mais poderio.
18:35
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًا
uadakhala jannatahu uahúa THálimul-linafsihi qála má aTHunnu an tabída háthihí abadá
Samir El Hayek
Entrou em seu parreiral num estado (mental) injusto para com a sua alma. Disse: Não creio que (este parreiral) jamais pereça,
18:36
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
uamá aTHunnus-sáAata qá'imataw-uala'ir-rudittu ilá rabbi la'ajidanna khairam-minhá munqalabá
Samir El Hayek
Como tampouco creio que a Hora chegue! Porém, se retornar ao meu Senhor, serei recompensado com outra dádiva melhor do que esta.
18:37
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
qála lahú SáHibuhú uahua iuHáuiruhú acafarta billathí khalaqaca min turábin thumma min-nuTfatin thumma sauwâca rajulá
Samir El Hayek
Seu vizinho lhe disse, argumentando: Porventura negas Quem te criou, primeiro do pó, e depois de esperma e logo te moldou como homem?
18:38
لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
llákinna húal-Lláhu rabbi ualá ushriku birabbi aHadá
Samir El Hayek
Quanto a mim, Deus é meu Senhor e jamais associarei ninguém ao meu Senhor.
18:39
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
ualaulá ith dakhalta jannataka qulta má shá'a-Lláhu lá quwata illá biLlâhi in tarani ana aqalla minka málaw-uawaladá
Samir El Hayek
Por que quando entrastes em teu parreiral não dissestes: Seja o que Deus quiser; não existe poder senão de Deus! Mesmo que eu seja inferior a ti em bens e filhos,
18:40
فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
faAasá rabbi ay-iu'tiani khairam-min jannatica uaiursila Aalaihá Husbánam-minas-samá'i fatuSbiHa SaIídan zalaqá
Samir El Hayek
É possível que meu Senhor me conceda algo melhor do que o teu parreiral e que, do céu, desencadeie sobre o teu uma centelha, que o converta em um terreno de areia movediça.
18:41
أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا
au iuSbiHa má'uhá ghauran falan tastaTíAa lahú Talabá
Samir El Hayek
Ou que a água seja totalmente absorvida e nunca mais possa recuperá-la.
18:42
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
ua'uHíTa bithamarihí fa-aSbaHa iuqallibu caffaihi Aalá má anfaqa fíhá uahi kháuítun Aala Uurúshihá uaiaqúlu ialaitani lam ushrik birabbi aHadá
Samir El Hayek
E foram arrasadas as suas propriedades; e ( o incrédulo, arrependido) retorcia, então, as mãos, pelo que nelas havia investido, e, vendo-as revolvidas, dizia: Oxalá não tivesse associado ninguém ao meu Senhor!
18:43
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
ualam takul-lahú fi'atun ianSurúnahú min dúni-Llâhi uamá cána muntaSirá
Samir El Hayek
E não houve ajuda que o defendesse de Deus, nem pôde salvar-se.
18:44
هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
hunálical-ualáiatu liLlâhi-lHaqqi hua khairun thauábaw-uakhairun Uuqbá
Samir El Hayek
Assim, a proteção só incumbe ao Verdadeiro Deus, porque Ele é o melhor Recompensador e o melhor Destino.
18:45
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَـٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا
uaDrib lahum-mathalal-Haiátid-duniá camá'in anzalnáhu minas-samá'i fakhtalaTa bihí nabátul-arDi fa'aSbaHa hashíman tathrúhur-riyáHu uacána-Lláhu Aala culli shay'im-muqtadirá
Samir El Hayek
Expõe-lhes o exemplo da vida terrena, que se assemelha à água, que enviamos do céu, a qual se mescla com as plantas da terra, as quais se convertem em feno, que os ventos disseminam. Sabei que Deus prevalece sobre todas as coisas.
18:46
ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
almálu ualbanúna zínatul-Haiátid-duniá ualbáqiyátuS-SáliHatu khairun Iinda rabbika thauában uakhairon amalá
Samir El Hayek
Os bens e os filhos são o encanto da vida terrena; por outra, as boas ações, perduráveis, ao mais meritórias e mais esperançosas, aos olhos do teu Senhor.
18:47
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
uaiauma nuçaiyerul-jibála uataral-arDa bárizataw-uaHasharnáhum falam nughádir minhom aHadá
Samir El Hayek
E recorda-lhes o dia em que moveremos as montanhas, quando então verás a terra arrasada, e os congregaremos, sem se omitir nenhum deles.
18:48
وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
uaUuriDú Aalá rabbica Saffal-laqad ji'tumúná camá khalaqnacom auwâla mar-ratin bal zaAamtom allan-najAala lacom-mauIidá
Samir El Hayek
Então serão apresentados em filas, ante o seu Senhor, que lhes dirá: Agora compareceis ante Nós, tal como vos criamos pela primeira vez, embora pretendêsseis que jamais vos fixaríamos este comparecimento.
18:49
وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
ua-uoDiAal-kitábu fataral-mujrimína mushfiqína mimmá fíhi uaiaqúlúna iauailataná máli háthal-kitábi lá iughádiru Saghírataw-ualá cabíratan illá aHSáhá uauajadú má Aamilú HáDiraw-ualá iaTHlimu rabbuca aHadá
Samir El Hayek
O Livro-registro será exposto. Verás os pecadores atemorizados por seu conteúdo, e dirão: Ai de nós! Que significa este Livro? Não omite nem pequena, nem grande falta, senão que as enumera! E encontrarão registrado tudo quanto tiverem feito. Teu Senhor não defraudará ninguém.
18:50
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلًا
ua-ith qulná lilmalá'icati-sjudú li'ádama fasajadú illá iblíça cána minal-jinni fafasaqa Aan amri rabbihá afatattakhithúnahú uathur-riatahú auliya'a min dúni uahom lacom Aaduwon bi'ça liTHalimína badalá
Samir El Hayek
E (lembra-te) de quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Prostraram-se todos, menos Lúcifer, que era um dos gênios, e que se rebelou contra a ordem do seu Senhor. Tomá-los-íeis, pois, juntamente com a sua prole, por protetores, em vez de Mim, apesar de serem vossos inimigos? Que péssima troca a dos iníquos!
18:51
مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا
má ashhattuhum khalqas-samáuáti ual-arDi ualá khalqa anfusihim uamá cuntu muttakhithal-muDillína AaDudá
Samir El Hayek
Não os tomei por testemunhas na criação dos céus e da terra, nem na sua própria criação, porque jamais tomei por assistentes os sedutores.
18:52
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
uaiauma iaqúlu nádú shuraká'ial-athína zaAamtom fadaAauhum falam iastajíbú lahom uajaAalná bainahom-maubiqá
Samir El Hayek
E no dia em que Ele disser (aos idólatras): Chamais os Meus pretendido parceiros!, chamá-los-ão; porém, estes não atenderão a eles, pois lhes teremos imposto um abismo.
18:53
وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا
uara'al-mujrimúnan-nâra faTHannú annahom-muaqiUúhá ualam iajidú Aanhá maSrifá
Samir El Hayek
Os pecadores divisarão o fogo, estarão cientes de que cairão nele, porém não acharão escapatória.
18:54
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا
ualaqad Sar-rafná fí hathál-qur'áni linnási min culli mathaliw-uacánal-inçanu acthara shay'in jadalá
Samir El Hayek
Temos reiterado, neste Alcorão, toda a classe de exemplos para os humanos; porém, o homem é o litigioso mais recalcitrante (que existe).
18:55
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا
uamá manaAa an-náça ay-iuminú ith já'ahumul-hudá uaiastaghfirú rabbahum illá an ta'tiahum sunnatul-awualína au ia'tiahumul-Aathábu qubulá
Samir El Hayek
E o que impediu os humanos de crerem, quando lhes chegou a orientação, de implorarem o perdão do seu Senhor? Desejam, acaso, que os surpreenda o escarmento dos primitivos ou lhes sobrevenha abertamente o castigo?
18:56
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَـٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا
uamá nursilul-murçalína illá mubashirína uamunthirína uaiujádilul-althína cafarú bilbáTili líudHiDú bihil-Haqqa uattakhathú áiáti uamá unthirú huzúa
Samir El Hayek
Jamais enviamos mensageiros, a não ser como alvissareiros e admoestadores; porém, os incrédulos disputam com vãos argumentos a falsidade, para com ela refutarem a verdade; e tomam os Meus versículos e as Minhas advertências como objeto de escárnio.
18:57
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا
uaman aTHlamu mimman thukkira bi-áiati rabbihi fa-aAraDa Aanhá uanasia má qaddamat iadáhu inná jaAalná Aala qulúbihim akinnatan ay-iafqahúhu uafí áthánihim uaqraw-ua'in tadUuhum ilal-hudá falay-iahtadú ithan abadá
Samir El Hayek
E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido? Em verdade, sigilamos as suas mentes para que não os compreendessem, e ensurdecemos os seus ouvidos; e ainda que os convides à orientação, jamais se encaminharão.
18:58
وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا
uarabbukal-ghafúru thur-raHmati lau iu'ákhithuhum bimá casabú laAajjala lahumul-Aathába bal llahum-mauAidul-lay-iajidú min dúnihi mau'ilá
Samir El Hayek
Porém, teu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo. Se ele os punisse pelo que cometeram, acelerar-lhes-ia o castigo; porém, terão um prazo, depois do qual jamais terão escapatória.
18:59
وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
uatilcal-qurá ahlaknáhom lammá THalamú uajaAalná limahlikihim-mauIidá
Samir El Hayek
Tais eram as cidades que, pela iniqüidade dos seus habitantes, exterminamos, e prefixamos um término para isso.
18:60
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
ua-ith qála Múça lifatáhu lá abraHu Hattá ablugha majmaAal-baHraini au amDia Huqubá
Samir El Hayek
Moisés disse ao seu ajudante: Não descansarei até alcançar a confluência dos dois mares, ainda que para isso tenha de andar anos e anos.
18:61
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
falammá balaghá majmaAa bainihimá nasiá Hútahumá fattakhatha sabílahú fil-baHri sarabá
Samir El Hayek
Mas quando ambos se aproximaram da confluência dos dois mares, haviam esquecido o seu peixe, o qual seguira, serpeando, seu rumo até ao mar.
18:62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا
falammá jáuazá qála lifatáhu átiná ghadá'aná laqad laqíná min safariná háthá naSabá
Samir El Hayek
E quando a alcançaram, Moisés disse ao seu servo: Providencia nosso alimento, pois sofremos fadigas durante a nossa viagem.
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
qála ara'aita ith auainá ilaS-Sakhrati fa-inni nasítul-Húta uamá ansáníhu illash-shaiTánu an athkurahú uattakhatha sabílahu fil-baHri Aajabá
Samir El Hayek
Respondeu-lhe: Lembras-te de quando nos refugiamos junto à rocha? Eu me esqueci do peixe - e ninguém, senão Satanás, me fez esquecer de me recordar! - Creio que ele tomou milagrosamente o rumo do mar.
18:64
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا
qála thálica má cunná nabghi fartaddá Aalá áthárihimá qaSaSá
Samir El Hayek
Disse-lhe: Eis o que procurávamos! E voltaram pelo mesmo caminho.
18:65
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
fauajadá Aabdam-min Iibádiná átainahu raHmatam-min Iindiná uaAallamnáhu mil-ladunná Iilmá
Samir El Hayek
E encontraram-se comum dos Nossos servos, que havíamos agraciado com a Nosso misericórdia e iluminado com a Nossa ciência.
18:66
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qála lahu músa hal attabiUuca Aalá an tuAallimani mimmá Uullimta rushdá
Samir El Hayek
E Moisés lhe disse: Posso seguir-te, para que me ensines a verdade que te foi revelada?
18:67
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
qála innaca lan tastaTíAa maIia Sabrá
Samir El Hayek
Respondeu-lhe: Tu não serias capaz de ser paciente para estares comigo.
18:68
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا
uacaifa taSbiru Aalá má lam tuHiT bihí khubrá
Samir El Hayek
Como poderias ser paciente em relação ao que não compreendes?
18:69
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا
qála satajiduní in shá'a-Lláhu Sábiraw-ualá aASí laca amrá
Samir El Hayek
Moisés disse: Se Deus quiser, achar-me-á paciente e não desobedecerei às tuas ordens.
18:70
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
qála fa-init-tabaAtaní falá tas'alní Aan shai'in Hattá uHditha laka minhu thicrá
Samir El Hayek
Respondeu-lhe: Então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso.
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
fantalaqá Hattá ithá rakibá fis-safínati kharaqahá qála akharaqtahá litughriqa ahlahá laqad ji'ta shai'an imrá
Samir El Hayek
Então, ambos se puseram a andar, até embarcarem em um barco, que o desconhecido perfurou. Moisés lhe disse: perfuraste-o para afogar seus ocupantes? Sem dúvida que cometeste um ato insólito!
18:72
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
qála alam aqul innaca lan tastaTíAa maIia Sabrá
Samir El Hayek
Retrucou-lhe: Não te disse que és demasiado impaciente para estares comigo?
18:73
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
qála lá tu'ákhithni bimá nasítu ualá turhiqni min amri Uusrá
Samir El Hayek
Disse-lhe: Desculpa-me por me ter esquecido, mas não me imponhas uma condição demasiado difícil.
18:74
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
fanTalaqá Hattá ithá laqiá ghulaman faqatalahú qála aqatalta nafsan zakíatan bighairi nafsil-laqad ji'ta shai'an-nukrá
Samir El Hayek
E ambos se puseram a andar, até que encontraram um jovem, o qual (o companheiro de Moisés) matou. Disse-lhe então Moisés: Acabas de matar um inocente, sem que tenha causado morte a ninguém! Eis que cometeste uma ação inusitada.
18:75
قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
qála alam aqul-laca innaca lan tastaTíAa maIia Sabrá
Samir El Hayek
Retrucou-lhe: Não te disse que não poderás ser paciente comigo?
18:76
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا
qála in sa'altuca Aan shai'in baAdahá falá tuSaHibní qad balaghta mil-ladunni Uuthrá
Samir El Hayek
Moisés lhe disse: Se da próxima vez voltar a perguntar algo, então não permitas que te acompanhe, e me desculpa.
18:77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
fanTalaqá Hattá ithá ataiá ahla qariatinis-taTAamá ahlahá fa-abau ay-iuDaiyifúhumá fauajadá fíhá jidáray-iurídu ay-ianqaDDa fa-aqámahú qála lau shi'ta lattakhathta Aalaihi ajrá
Samir El Hayek
E ambos se puseram a andar, até que chegaram a uma cidade, onde pediram pousada aos seus moradores, os quais se negaram a hospedá-los. Nela, acharam um muro que estava a ponto de desmoronar e o desconhecido o restaurou. Moisés lhe disse então: Se quisesses, poderia exigir, recompensa por isso.
18:78
قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
qála háthá firáqu baini uabainica sa-unabbi'uca bita'uíli má lam tastaTiI Aalaihi Sabrá
Samir El Hayek
Disse-lhe: Aqui nós nos separamos; porém, antes, inteirar-te-ei da interpretação, porque tu és demasiado impaciente para isso:
18:79
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
ammas-safínatu facánat limasákína iaAmalúna fil-baHri fa-arattu an aAíbahá uacána uará'ahum-malicoy-ia'khuthu culla safínatin ghaSbá
Samir El Hayek
Quanto ao barco, pertencia aos pobres pescadores do mar e achamos por bem avariá-lo, porque atrás dele vinha um rei que se apossava, pela força, de todas as embarcações.
18:80
وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا
ua-ammal-ghulámu facána abauáhu mu'minaini fakhashíná ay-iurhiqahumá Tughianaw-uacufrá
Samir El Hayek
Quanto ao jovem, seus pais eram fiéis e temíamos que os induzisse à transgressão e à incredulidade.
18:81
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
fa-aradná ay-iubdilahumá rabbuhumá khairam-minhu zacataw-ua'aqraba ruHmá
Samir El Hayek
Quisemos que o seu Senhor os agraciasse, em troca, com outro puro e mais afetuoso.
18:82
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
ua-ammal-jidáru facána lighulámaini iatímaini fil-madínati uacána taHtahú canzul-lahumá uacána abúhumá SaliHan fa-aráda rabbuca ay-iablughá ashuddahumá uaiastakhrijá canzahumá raHmatam-mir-rabbica uamá faAaltuhu Aan amri thálica ta'auílu má lam tasTiI Aalaihi Sabrá
Samir El Hayek
E quanto ao muro, pertencia a dois jovens órfãos da cidade, debaixo do qual havia um tesouro seu. Seu pai era virtuoso e teu Senhor tencinou que alcançassem a puberdade, para que pudessem tirar o seu tesouro. Isso é do beneplácito de teu Senhor. Não o fiz por minha própria vontade. Eis a explicação daquilo em relação ao qual não foste paciente.
18:83
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
uaias'alúnaca Aan thil-qarnaini qul sa'atlú Aalaicom-minhu thicrá
Samir El Hayek
Interrogar-te-ão a respeito de Zul-Carnain. Dize-lhes: Relatar-vos-ei algo de sua história:
18:84
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا
inná maccanná lahú fil-arDi ua-átaináhu min culli shai'in sababá
Samir El Hayek
Consolidamos o seu poder na terra e lhe proporcionamos o meio de tudo.
18:85
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
fa-atbaAa çababá
Samir El Hayek
E seguiu um rumo,
18:86
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Hattá ithá balagha maghribash-shamsi uajadahá taghrubu fí Aainin Hami'atiw-uauajada Iindahá qauman qulná iá-thal-qarnaini immá an tuAaththiba ua-immá an tattakhitha fíhim Husná
Samir El Hayek
Até que, chegando ao poente do sol, viu-o pôr-se numa fonte fervente, perto da qual encontrou um povo. Dissemos-lhe: Ó Zul Carnain, tens autoridade para castigá-los ou tratá-los com benevolência.
18:87
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا
qála ammá man THalama façaufa nuAathibuhú thumma iuraddu ilá rabbihí faiuAathibuú Aathában-nucrá
Samir El Hayek
Disse: Castigaremos o iníquo; logo retornará ao seu Senhor, que o castigará severamente.
18:88
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
ua-ammá man ámana uaAamila SaliHan falahú jazá'anil-Husna uasanaqúlu lahú min amriná iusrá
Samir El Hayek
Quanto ao crente que praticar o bem, obterá por recompensa a bem-aventurança, e o trataremos com brandura.
18:89
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
thumma atbaAa sababá
Samir El Hayek
Então, seguiu (outro) rumo.
18:90
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Hattá ithá balagha maTliAash-shamsi uajadahá taTluUu Aala qaumil-lam najAal-lahom-min dúnihá sitrá
Samir El Hayek
Até que, chegando ao nascente do sol, viu que este saía sobre um povo contra o qual noa havíamos provido nenhum abrigo.
18:91
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
cathálica uaqad aHaTná bimá ladaihi khubrá
Samir El Hayek
Assim foi, porque temos pleno conhecimento de tudo sobre ele.
18:92
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
thumma atbaAa sababá
Samir El Hayek
Então, seguiu (outro) rumo.
18:93
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Hattá ithá balagha bainas-saddaini uajada min dúnihimá qaumal-lá iacádúna iafqahúna qaulá
Samir El Hayek
Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.
18:94
قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qálú iáthal-qarnaini inna ia'ajúja uama'ajúja mufsidúna fil-arDi fahal najAalu laca kharjan Aalá an tajAala bainaná uabainahom saddá
Samir El Hayek
Disseram-lhe: Ó Zul Carnain, Gog e Magog são devastadores na terra. Queres que te paguemos um tributo, para que levantes uma barreira entre nós e eles?
18:95
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
qála má macanni fíhi rabbi khairun fa-aIínúni biquwatin ajAal bainacom uabainahom radmá
Samir El Hayek
Respondeu-lhes: Aquilo com que o meu Senhor me tem agraciado é preferível. Secundai-me, pois, com denodo, e levantarei uma muralha intransponível, entre vós e eles.
18:96
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
átúni zubaral-Hadídi Hattá ithá sáuá bainaS-Sadafaini qála-nfukhú Hattá ithá jaAalahú náran qála átúní ufrigh Aalaihi qiTrá
Samir El Hayek
Trazei-me blocos de ferro, até cobrir o espaço entre as duas montanhas. Disse aos trabalhadores: Assoprai (com vossos foles), até que fiquem vermelhas como fogo. Disse mais: Trazei-me chumbo fundido, que jogarei por cima.
18:97
فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا
famá sTaAú an iaTHharúhu uamá staTaAú lahu naqbá
Samir El Hayek
E assim a muralha foi feita e (Gog e Magog) não puderam escalá-la, nem perfurá-la.
18:98
قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا
qála háthá raHmatom-mir-rabbí fa-ithá já'a uaAdu rabbí jaAalahú dacá'a uacána uaAdu rabbi Haqqá
Samir El Hayek
Disse (depois): Esta muralha é uma misericórdia de meu Senhor. Porém, quando chegar a Sua promessa, Ele a reduzirá a pó, porque a promessa de meu Senhor é infalível.
18:99
وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا
uataracná baADahum iaumaithiy-iamúju fí baADiw-uanufikha fiS-Súri fajamaAnahom jamAá
Samir El Hayek
Nesse dia, deixaremos alguns deles insurgirem-se contra os outros e a trombeta será soada. E os congregaremos a todos.
18:100
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَـٰفِرِينَ عَرْضًا
uaAaraDná jahannama iaumaithil-lilcafirína AarDá
Samir El Hayek
Nesse dia, apresentaremos abertamente, aos incrédulos, o inferno,
18:101
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
allathína cánat aAiunuhum fí ghiTá'in Aan thikri uacánú lá iastaTíUúna samAá
Samir El Hayek
Bem como àqueles cujos olhos estavam velados para se lembrarem de Mim, e que não foram capazes de escutar.
18:102
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ نُزُلًا
afaHasibal-lathína cafarú ay-iattakhithú Iibádi min dúni auliá' inná aAtadná jahannama lilcafirína nuzulá
Samir El Hayek
Pensaram, acaso, os incrédulos tomar Meus servos por protetores, em vez de Mim? temos destinado o inferno, por morada, aos incrédulos.
18:103
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰلًا
qul hal nunabbi'ucum-bil'akhsarína aAmála
Samir El Hayek
Dize-lhes: Quereis que vos inteire de quem são os mais desmerecedores, por suas obras?
18:104
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
allathína Dalla saAiuhum fil-Haiatid-duniá uahom iaHçabúna annahom iuHsinúna SunAá
Samir El Hayek
São aqueles cujos esforços se desvaneceram na vida terrena, não obstante crerem haver praticado o bem.
18:105
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًا
ulá'ical-lathína cafarú bi'áiati rabbihim ualiqá'ihí faHabiTat aAmáluhom falá nuqímu lahóm iaumal-qiámati uazná
Samir El Hayek
Estes são os que renegaram os versículos de seu Senhor e o comparecimento ate Ele; porém, suas obras tornaram-se sem efeito e não lhes reconheceremos mérito algum, no Dia da Ressurreição.
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
thálica jazá'uhum jahannamu bimá cafarú uattakhathú áiáti uaruçulí huzuá
Samir El Hayek
Sua morada será o inferno, por sua incredulidade, e por terem escarnecido os Meus versículos e os Meus mensageiros.
18:107
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
innal-lathína ámanú uaAamiluS-SáliHáti cánat lahom jannátul-firdausi nuzulá
Samir El Hayek
Por outra, os fiéis, que praticarem o bem, terão por abrigo os jardins do Paraíso,
18:108
خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
khálidína fíhá lá iabghúna Aanhá Hiualá
Samir El Hayek
Onde morarão eternamente e não ansiarão por mudar de sorte.
18:109
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا
qul-lau cánal-baHru midádal-licalimáti rabbí lanafidal-baHru qabla an tanfada calimátu rabbi ualau ji'ná bimithlihí madadá
Samir El Hayek
Dize-lhes: Se o oceano se transformasse em tinta, com que se escrevessem as palavras de meu Senhor, esgotar-se-ia antes de se esgotarem as Suas palavras, ainda que para isso se empregasse outro tanto de tinta.
18:110
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
qul innamá ana basharom-mithlucom iúHa ilaiya annamá iláhucom ilahuw-uáHidun faman cána iarjú liqá'a rabbihi faliaAmal Aamalan SaliHaw-ualá iushrik biIibádati rabbihi aHadá
Samir El Hayek
Dize: Sou tão-somente um mortal como vós, a quem tem sido revelado que o vosso Deus é um Deus único. Por conseguinte, quem espera o comparecimento ante seu Senhor que pratique o bem e não associe ninguém ao culto dEle