Página 301 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
18:62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا
falammá jáuazá qála lifatáhu átiná ghadá'aná laqad laqíná min safariná háthá naSabá
Samir El Hayek
E quando a alcançaram, Moisés disse ao seu servo: Providencia nosso alimento, pois sofremos fadigas durante a nossa viagem.
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
qála ara'aita ith auainá ilaS-Sakhrati fa-inni nasítul-Húta uamá ansáníhu illash-shaiTánu an athkurahú uattakhatha sabílahu fil-baHri Aajabá
Samir El Hayek
Respondeu-lhe: Lembras-te de quando nos refugiamos junto à rocha? Eu me esqueci do peixe - e ninguém, senão Satanás, me fez esquecer de me recordar! - Creio que ele tomou milagrosamente o rumo do mar.
18:64
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا
qála thálica má cunná nabghi fartaddá Aalá áthárihimá qaSaSá
Samir El Hayek
Disse-lhe: Eis o que procurávamos! E voltaram pelo mesmo caminho.
18:65
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
fauajadá Aabdam-min Iibádiná átainahu raHmatam-min Iindiná uaAallamnáhu mil-ladunná Iilmá
Samir El Hayek
E encontraram-se comum dos Nossos servos, que havíamos agraciado com a Nosso misericórdia e iluminado com a Nossa ciência.
18:66
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qála lahu músa hal attabiUuca Aalá an tuAallimani mimmá Uullimta rushdá
Samir El Hayek
E Moisés lhe disse: Posso seguir-te, para que me ensines a verdade que te foi revelada?
18:67
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
qála innaca lan tastaTíAa maIia Sabrá
Samir El Hayek
Respondeu-lhe: Tu não serias capaz de ser paciente para estares comigo.
18:68
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا
uacaifa taSbiru Aalá má lam tuHiT bihí khubrá
Samir El Hayek
Como poderias ser paciente em relação ao que não compreendes?
18:69
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا
qála satajiduní in shá'a-Lláhu Sábiraw-ualá aASí laca amrá
Samir El Hayek
Moisés disse: Se Deus quiser, achar-me-á paciente e não desobedecerei às tuas ordens.
18:70
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
qála fa-init-tabaAtaní falá tas'alní Aan shai'in Hattá uHditha laka minhu thicrá
Samir El Hayek
Respondeu-lhe: Então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso.
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
fantalaqá Hattá ithá rakibá fis-safínati kharaqahá qála akharaqtahá litughriqa ahlahá laqad ji'ta shai'an imrá
Samir El Hayek
Então, ambos se puseram a andar, até embarcarem em um barco, que o desconhecido perfurou. Moisés lhe disse: perfuraste-o para afogar seus ocupantes? Sem dúvida que cometeste um ato insólito!
18:72
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
qála alam aqul innaca lan tastaTíAa maIia Sabrá
Samir El Hayek
Retrucou-lhe: Não te disse que és demasiado impaciente para estares comigo?
18:73
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
qála lá tu'ákhithni bimá nasítu ualá turhiqni min amri Uusrá
Samir El Hayek
Disse-lhe: Desculpa-me por me ter esquecido, mas não me imponhas uma condição demasiado difícil.
18:74
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
fanTalaqá Hattá ithá laqiá ghulaman faqatalahú qála aqatalta nafsan zakíatan bighairi nafsil-laqad ji'ta shai'an-nukrá
Samir El Hayek
E ambos se puseram a andar, até que encontraram um jovem, o qual (o companheiro de Moisés) matou. Disse-lhe então Moisés: Acabas de matar um inocente, sem que tenha causado morte a ninguém! Eis que cometeste uma ação inusitada.