Página 319 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
20:99
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
kathálika naquSSu Aalaika min anbái má qad sabaqa uaqad átainaka min lladunná thikrá
Samir El Hayek
Assim te citamos alguns dos acontecimentos passados; ademais, de Nós, concedemos-te a Mensagem.
20:100
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا
mman aAraDa Aanhu fainnahu iaHmilu iauma alqímati uizrá
Samir El Hayek
Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição,
20:101
خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًا
khalidína fíhi uasáa lahum iauma alqímati Himlá
Samir El Hayek
Que suportarão eternamente. Que péssima carga será a sua no Dia da Ressurreição!
20:102
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
iauma iunfakhu fi aS-Súri uanaHshuru almujrimína iaumaithin zurqá
Samir El Hayek
Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos,os pecadores.
20:103
يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
iatakhafatúna bainahum in llabithtum illá Aashrá
Samir El Hayek
Murmurarão entre si: Não permanecestes muito mais do que dez (dias)!
20:104
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
nnaHnu aAlamu bimá iaqúlúna ith iaqúlu amthaluhum Taríqatan in llabithtum illá iaumá
Samir El Hayek
Nós bem sabemos o que dirão quando os mais sensatos, dentre eles, exclamarem: Não permanecestes muito mais do que um dia!
20:105
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
uaiaslúnaka Aani aljibáli faqul iansifuhá rabbi nasfá
Samir El Hayek
E perguntar-te-ão acerca das montanhas. Dize-lhes: Meu Senhor as desintegrará,
20:106
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
faiatharuhá qáAan SafSafá
Samir El Hayek
E as deixará como um plano e estéril,
20:107
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا
llá tara fíhá Aiuajan ualá amtá
Samir El Hayek
Em que não verás saliências, nem reentrâncias.
20:108
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
iaumaithin iattabiAúna ad-dáAi lá Aiuaja lahu uakhashaAati alaSuátu lilrraHmani falá tasmaAu illá hamsá
Samir El Hayek
Nesse dia seguirão um arauto, do qual não poderão afastar-se. As vozes humilhar-se-ão ante o Clemente, e tu não ouvirás mais do que sussurros.
20:109
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا
iaumaithin llá tanfaAu ash-shafaAatu illá man athina lahu ar-raHmanu uaraDi lahu qaulá
Samir El Hayek
Nesse dia de nada valerá a intercessão de quem quer que seja, salvo a de quem o Clemente permitir e cuja palavra lhe for grata.
20:110
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا
iaAlamu má baina aidíhim uamá khalfahum ualá iuHíTúna bihi Ailmá
Samir El Hayek
Ele lhes conhece tanto o passado como o futuro, não obstante eles não logrem conhecê-Lo.
20:111
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
uaAanati aluujúhu lilHa alqaiiúmi uaqad khába man Hamala THulmá
Samir El Hayek
As frontes se humilharão ante o Vivente, o Subsistente. Quem tiver cometido iniqüidade estará desesperado.
20:112
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
uaman iaAmal mina aS-SaliHati uahú muaminun falá iakháfu THulman ualá haDmá
Samir El Hayek
E quem tiver praticado o bem e for, ademais, fiel, não terá a temer injustiça, nem frustração.
20:113
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
uakathálika anzalnahu quránan Aarabiiian uaSarrafná fíhi mina aluaAídi laAallahum iattaqúna au iuHdithu lahum thikrá
Samir El Hayek
Assim Nós to revelamos, um Alcorão em língua árabe, no qual reiteraremos as combinações, a fim de que Nos temam e lhes seja renovada a lembrança.