Página 344 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
23:28
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
faithá stauaita anta uaman mmaAaka Aala alfulki faquli alHamdu lillahi althi najjaná mina alqaumi aTH-THalimín
Samir El Hayek
E quando estiverdes embarcado na arca, junto àqueles que estão contigo, dize: Louvado seja Deus, que nos livrou dos iníquos!
23:29
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
uaqul rrabbi anzilni munzalan mmubárakan uaanta khairu almunzilín
Samir El Hayek
E dize: Ó Senhor meu, desembarca-me em lugar abençoado, porque Tu és o melhor para (nos) desembarcar.
23:30
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
inna fi thálika laiatin uain kunná lamubtalín
Samir El Hayek
Em verdade, nisto há sinais, conquanto já os tenhamos provado.
23:31
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
thumma anshaaná min baAdihim qarnan ákharín
Samir El Hayek
Logo depois dele criamos outras gerações.
23:32
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
faarsalná fíhim rasúlan mminhum ani Abudú al-laha má lakum mmin ilahin ghairuhu afalá tattaqún
Samir El Hayek
E lhe enviamos um mensageiro, escolhido entre eles, (que lhes disse): Adorai a Deus, porque não tereis outro deus além dEle! Não (O) temeis?
23:33
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
uaqála almalau min qaumihi althína kafarú uakaththabú biliqái alkhirati uaatrafnahum fi alHaiauti ad-duniá má hathá illá basharun mmithlukum iaakulu mimmá taakulúna minhu uaiashrabu mimmá tashrabún
Samir El Hayek
Porém, os chefes incrédulos do seu povo, que negavam o comparecimento na outra vida e que agraciamos na vida terrena disseram: Este não é senão um homem como vós; come do mesmo que comeis e bebe do mesmo que bebeis.
23:34
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
ualain aTaAtum basharan mmithlakum innakum ithan llakhasirún
Samir El Hayek
E, se obedecerdes a um homem como vós, certamente sereis desventurados.
23:35
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
aiaAidukum annakum ithá mittum uakuntum turában uaAiTHaman annakum mmukhrajún
Samir El Hayek
Qual! Promete-vos ele que, quando morrerdes e vos tiverdes convertido em pó e ossos, sereis ressuscitados?
23:36
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
haiháta haiháta limá túAadún
Samir El Hayek
Longe, muito longe está o que vos é prometido!
23:37
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
in hi illá Haiátuná ad-duniá namútu uanaHiá uamá naHnu bimabAúthín
Samir El Hayek
Não há mais vida do que esta, terrena! Morremos e vivemos e jamais seremos ressuscitados!
23:38
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
in hú illá rajulun ftara Aala al-lahi kathiban uamá naHnu lahu bimuaminín
Samir El Hayek
Este não é mais do que um homem que forja mentiras acerca de Deus! Jamais creremos nele!
23:39
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
qála rabbi nSurni bimá kaththabún
Samir El Hayek
Disse (o Profeta): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentem!
23:40
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ
qála Aammá qalílin llaiuSbiHunna nadimín
Samir El Hayek
Disse-lhe (Deus): Em pouco tempo se arrependerão.
23:41
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
faakhathathumu aS-SaiHatu bilHaqqi fajaAalnahum ghutháan fabuAdan llilqaumi aTH-THalimín
Samir El Hayek
E o estrondo os fulminou, e os reduzimos a destroços (que a torrente carregou). Distância com o povo iníquo!
23:42
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
thumma anshaaná min baAdihim qurúnan ákharín
Samir El Hayek
Logo depois deles criamos outra geração.