Página 345 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
23:43
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
má tasbiqu min ummatin ajalahá uamá iastakhirún
Samir El Hayek
Nenhum povo pode adiantar ou retardar o seu destino.
23:44
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
thumma arsalná rusulaná tatrá kulla má jáa ummatan rrasúluhá kaththabúhu faatbaAná baADahum baADan uajaAalnahum aHádítha fabuAdan lliqaumin llá iuaminún
Samir El Hayek
Então enviamos, sucessivamente, os Nossos mensageiros. Cada vez que um mensageiro chegava ao seu povo, este o desmentia. Então fizemos uns seguires outros, e fizemos deles escarmento (para outros povos). Distância com o povo incrédulo!
23:45
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
thumma arsalná músa uaakháhu harúna biiatiná uasulTanin mmubín
Samir El Hayek
Então enviamos Moisés e seu irmão como os Nossos sinais e uma evidente autoridade,
23:46
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
ila firAauna uamalaíhi fastakbarú uakánú qauman Aálín
Samir El Hayek
Ao Faraó e aos seus chefes, os quais se ensoberbeceram, e foram um povo arrogante.
23:47
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ
faqálú anuaminu libasharaini mithliná uaqaumuhumá laná Aabidún
Samir El Hayek
E disseram: Como havemos de crer em dois homens como nós, cujo povo nos está submetido?
23:48
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
fakaththabúhumá fakánú mina almuhlakín
Samir El Hayek
E os desmentira, contando-se, assim, entre os destruídos.
23:49
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
ualaqad átainá músa alkitaba laAallahum iahtadún
Samir El Hayek
Concedemos a Moisés o Livro, a fim de que se encaminhassem.
23:50
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
uajaAalná bna mariama uaummahu áiatan uaáuainahumá ila rabuatin tháti qarárin uamaAín
Samir El Hayek
E fizemos do filho de Maria e de sua mãe sinais, e os refugiamos em uma segunda colina, provida de mananciais.
23:51
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
iaaiiuhá ar-rusulu kulú mina aT-Taiiibati uaAmalú SaliHan inni bimá taAmalúna Aalím
Samir El Hayek
Ó mensageiros, desfrutai de todas as dádivas e praticai o bem, porque sou Sabedor de tudo quanto fazeis!
23:52
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
uainna hathihi ummatukum ummatan uáHidatan uaaná rabbukum fattaqún
Samir El Hayek
E sabei que esta vossa comunidade é única, e que Eu sou o vosso Senhor. Temei-Me, pois!
23:53
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
fataqaTTaAú amrahum bainahum zuburan kullu Hizbin bimá ladaihim fariHún
Samir El Hayek
Porém, os povos se dividiram em diferentes seitas, e casa se satisfazia com a sua crença.
23:54
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
fatharhum fi ghamratihim Hatta Hín
Samir El Hayek
Deixa-os entregues a seus extravios, até certo tempo.
23:55
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
aiaHsabúna annamá numidduhum bihi min mmálin uabanín
Samir El Hayek
Pensam, acaso, que com os bens e filhos que lhe concedemos,
23:56
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
nusáriAu lahum fi alkhairáti bal llá iashAurún
Samir El Hayek
Aceleramos-lhes as mercês? Qual! De nada se apercebem!
23:57
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
inna althína hum mmin khashiati rabbihim mmushfiqún
Samir El Hayek
Quanto àqueles que são reverentes, por temos ao seu Senhor;
23:58
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
uallathína hum biiati rabbihim iuaminún
Samir El Hayek
Que crêem nos versículos do seu Senhor;
23:59
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
uallathína hum birabbihim lá iushrikún
Samir El Hayek
Que não atribuem parceiros ao seu Senhor;