Página 349 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
23:105
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
alam takun áiati tutla Aalaikum fakuntum bihá tukaththibún
Samir El Hayek
Acaso, não vos forem recitados os Meus versículos e vós os desmentistes?
23:106
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
qálú rabbaná ghalabat Aalainá shiquatuná uakunná qauman Dállín
Samir El Hayek
Exclamarão: Ó Senhor nosso, nossos desejos nos dominam, e fomos um povo extraviado!
23:107
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ
rabbaná akhrijná minhá fain Audná fainná THalimún
Samir El Hayek
Ó Senhor nosso, tira-nos daqui! E se reincidirmos, então seremos iníquos!
23:108
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
qála khsau fíhá ualá tukallimún
Samir El Hayek
Ele lhes dirá: Entrai aí e não Me dirijas a palavra.
23:109
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
innahu kána faríqun mmin Aibádi iaqúlúna rabbaná ámanná faghfir laná uarHamná uaanta khairu ar-ráHimín
Samir El Hayek
Houve uma parte de Meus servos que dizia: Ó Senhor nosso, cremos! Perdoa-nos, pois, e tem piedade de nós, porque Tu és o melhor dos misericordiosos!
23:110
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
fattakhathtumúhum sikhriiian Hatta ansaukum thikri uakuntum mminhum taDHakún
Samir El Hayek
E vós escarnecestes, a ponto de (tal escárnio) vos fazer esquecer da Minha Mensagem, poso que vos ocupáveis em motejar deles.
23:111
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
inni jazaituhumu aliauma bimá Sabarú annahum humu alfáizún
Samir El Hayek
Sabei que hoje os recompenso por sua perseverança, e eles serão os ganhadores.
23:112
قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
qala kam labithtum fi alarDi Aadada sinín
Samir El Hayek
Dirá: Quantos anos haveis permanecido na terra?
23:113
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
qálú labithná iauman au baADa iaumin fasli alAáddín
Samir El Hayek
Responderão: Permanecemos um dia ou uma parte de um dia. Interrogai, pois, os encarregados dos cômputos.
23:114
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
qala in llabithtum illá qalílan llau annakum kuntum taAlamún
Samir El Hayek
Dirá: Não permanecestes senão muito pouco; se vós soubésseis!
23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
afaHasibtum annamá khalaqnakum Aabathan uaannakum ilainá lá turjaAún
Samir El Hayek
Pensais, porventura, que vos criamos por diversão e que jamais retornareis a Nós?
23:116
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
fataAala al-lahu almaliku alHaqqu lá ilaha illá hú rabbu alAarshi alkarím
Samir El Hayek
Exaltado seja Deus, Verdadeiro, Soberano! Não há mais divindade além dEle, Senhor do honorável Trono!
23:117
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
uaman iadAu maAa al-lahi ilahan ákhara lá burhana lahu bihi fainnamá Hisábuhu Ainda rabbihi innahu lá iufliHu alkafirún
Samir El Hayek
Quem invocar outra divindade junto a Deus, sem prova para isso, saiba que a sua prestação de contas incumbirá só ao seu Senhor. Sabei que os incrédulos jamais prosperarão.
23:118
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
uaqul rrabbi ghfir uarHam uaanta khairu ar-ráHimín
Samir El Hayek
E dize (ó Mohammad): Ó Senhor meu, concede-me perdão e misericórdia, porque Tu és o melhor dos misericordiosos