Página 348 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
23:90
بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
bal atainahum bilHaqqi uainnahum lakathibún
Samir El Hayek
Nós trazemos-lhes a verdade, porém, sem dúvida que são embusteiros!
23:91
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
má ttakhatha al-lahu min ualadin uamá kána maAahu min ilahin ithan llathahaba kullu ilahin bimá khalaqa ualaAalá baADuhum Aala baADin subHana al-lahi Aammá iaSifún
Samir El Hayek
Deus não teve filho algum, nem jamais nenhum outro deus compartilhou com Ele a divindade! Porque se assim fosse, cada deus ter-se-ia apropriado da sua criação e teriam prevalecido uns sobre os outros. Glorificado seja Deus de tudo quanto descrevem!
23:92
عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Aalimi alghaibi ualshshahadati fataAala Aammá iushrikún
Samir El Hayek
Possuidor do cognoscível e do incognoscível! Exaltado seja (Deus), de tudo quanto Lhe atribuem!
23:93
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
qul rrabbi immá turínni má iúAadún
Samir El Hayek
Dize: Ó Senhor meu, se me fizeres ver (em vida) aquilo quanto ao que são admoestados...
23:94
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
rabbi falá tajAalni fi alqaumi aTH-THalimín
Samir El Hayek
Ó Senhor meu, não me conteis entre os iníquos!
23:95
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ
uainná Aala an nnuríka má naAiduhum laqadirún
Samir El Hayek
Em verdade, podemos mostrar-te o que lhe temos prometido.
23:96
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
dfaA billati hi aHsanu as-saiiiata naHnu aAlamu bimá iaSifún
Samir El Hayek
Retribui, tu, o mal da melhor forma; Nós sabemos melhor do que ninguém o que dizem.
23:97
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ
uaqul rrabbi aAúthu bika min hamazáti ash-shaiaTín
Samir El Hayek
E dize: Ó Senhor meu, em Ti me amparo contra as insinuações dos demônios!
23:98
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
uaaAúthu bika rabbi an iaHDurún
Samir El Hayek
E em Ti me amparo, ó Senhor meu, para que não se aproximem (de mim).
23:99
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
Hatta ithá jáa aHadahumu almautu qála rabbi rjiAún
Samir El Hayek
(Quanto a eles, seguirão sendo idólatras) até que, quando a morte surpreender algum deles, este dirá: Ó Senhor meu, mande-me de volta (à terra),
23:100
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
laAalli aAmalu SaliHan fímá taraktu kallá innahá kalimatun hú qáiluhá uamin uaráihim barzakhun ila iaumi iubAathún
Samir El Hayek
A fim de eu praticar o bem que negligenciei! Pois sim! Tal será a frase que dirá! E ante eles haverá uma barreira, que os deterá até ao dia em que forem ressuscitados.
23:101
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
faithá nufikha fi aS-Súri falá ansába bainahum iaumaithin ualá iatasáalún
Samir El Hayek
Porém, quando for soada a trombeta, nesse dia não haverá mais linhagem entre eles, nem se consultarão entre si.
23:102
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
faman thaqulat mauázínuhu faúlaika humu almufliHún
Samir El Hayek
Quanto àqueles cujas ações pesarem mais serão os bem-aventurados.
23:103
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
uaman khaffat mauázínuhu faúlaika althína khasirú anfusahum fi jahannama khalidún
Samir El Hayek
Em troca, aqueles cujas ações forem leves serão desventurados e permanecerão eternamente no inferno.
23:104
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
talfaHu uujúhahumu an-náru uahum fíhá kaliHún
Samir El Hayek
O fogo abrasará os seus rostos, e estarão com os dentes arreganhados.