Página 450 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
37:103
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
falammá aslamá uatallahu liljabín
Samir El Hayek
E quando ambos aceitaram o desígnio (de Deus) e (Abraão) preparava (seu filho) para o sacrifício.
37:104
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
uanadainahu an iaibráhím
Samir El Hayek
Então o chamamos: Ó Abraão,
37:105
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
qad Saddaqta ar-ruaiá inná kathálika najzi almuHsinín
Samir El Hayek
Já realizaste a visão! Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.
37:106
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
inna hathá lahú albalau almubín
Samir El Hayek
Certamente que esta foi a verdadeira prova.
37:107
وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
uafadainahu bithibHin AaTHím
Samir El Hayek
E o resgatamos com outro sacrifício importante.
37:108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
uatarakná Aalaihi fi alkhirín
Samir El Hayek
E o fizemos (Abraão) passar para a posteridade.
37:109
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
salamun Aala ibráhím
Samir El Hayek
Que a paz esteja com Abraão -
37:110
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
kathálika najzi almuHsinín
Samir El Hayek
Assim, recompensamos os benfeitores -
37:111
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
innahu min Aibádiná almuaminín
Samir El Hayek
Porque foi um dos Nossos servos fiéis.
37:112
وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
uabashsharnahu biisHaqa nabiiian mmina aS-SaliHín
Samir El Hayek
E lhe anunciamos, ainda, (a vinda de) Isaac, o qual seria um profeta, entre os virtuosos.
37:113
وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
uabarakná Aalaihi uaAala isHaqa uamin thurriiiatihimá muHsinun uaTHálimun llinafsihi mubín
Samir El Hayek
E o abençoamos, a ele e a Isaac. Mas entre os seus descendentes há benfeitores, e outros que são verdadeiros iníquos para consigo mesmos.
37:114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
ualaqad mananná Aala músa uaharún
Samir El Hayek
E agraciamos Moisés e Aarão.
37:115
وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
uanajjainahumá uaqaumahumá mina alkarbi alAaTHím
Samir El Hayek
E salvamos ambos, juntamente com seu povo, da grande calamidade.
37:116
وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
uanaSarnahum fakánú humu alghalibín
Samir El Hayek
E os secundamos (contra os egípcios), e saíram vitoriosos.
37:117
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
uaátainahumá alkitaba almustabín
Samir El Hayek
E concedemos a ambos o Livro lúcido.
37:118
وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
uahadainahumá aS-SiráTa almustaqím
Samir El Hayek
E os guiamos à senda reta.
37:119
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
uatarakná Aalaihimá fi alkhirín
Samir El Hayek
E os fizemos passar para a posteridade.
37:120
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
salamun Aala músa uaharún
Samir El Hayek
Que a paz esteja com Moisés e Aarão!
37:121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
inná kathálika najzi almuHsinín
Samir El Hayek
Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.
37:122
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
innahumá min Aibádiná almuaminín
Samir El Hayek
E ambos se contavam entre os Nossos servos fiéis.
37:123
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
uainna iliása lamina almursalín
Samir El Hayek
E também Elias foi um dos mensageiros.
37:124
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
ith qála liqaumihi alá tattaqún
Samir El Hayek
Vê que ele disse ao seu povo: Não temeis a Deus?
37:125
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ
atadAúna baAlan uatatharúna aHsana alkhaliqín
Samir El Hayek
Invocais Baal e abandonais o Melhor dos criadores,
37:126
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
al-laha rabbakum uarabba ábáikumu alauualín
Samir El Hayek
Deus, vosso Senhor e Senhor dos vossos antepassados?