Sura 37 — Os Que Estão em Fileiras
الصافات
37:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا
Waalssaffati saffan
Samir El Hayek
Pelos que ordenadamente se enfileiram,
37:2
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا
Faalzzajirati zajran
Samir El Hayek
E depois energicamente expulsam o inimigo..
37:3
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا
Faalttaliyati thikran
Samir El Hayek
E recitam a mensagem.
37:4
إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ
Inna ilahakum lawahidun
Samir El Hayek
Em verdade, vosso Deus é Único.
37:5
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ
Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi
Samir El Hayek
Senhor dos Céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, e Senhor dos levantes!
37:6
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi
Samir El Hayek
Em verdade, adornamos o céu aparente com o esplendor das estrelas.
37:7
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ
Wahif<i>th</i>an min kulli shaytanin maridin
Samir El Hayek
(Para esplendor) e para proteção, contra todos os demônios rebeldes,
37:8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin
Samir El Hayek
Para que não possam ouvir os celícolas, pois serão atacados, por todos os lados,
37:9
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
Duhooran walahum AAathabun wasibun
Samir El Hayek
Como repulsa, e terão um sofrimento permanente.
37:10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun
Samir El Hayek
Exceto quem arrebatar algo, furtivamente, será perseguido por um meteoro flamejante.
37:11
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin
Samir El Hayek
Pergunta-lhes se são, acaso, de mais difícil criação do que os (outros) seres que temos criado. Criamo-los do barro argiloso.
37:12
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Bal AAajibta wayaskharoona
Samir El Hayek
Porém, assombras-te, porque te escarnecem.
37:13
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
Waitha thukkiroo la yathkuroona
Samir El Hayek
E quando são exortados, não acatam a exortação.
37:14
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Waitha raaw ayatan yastaskhiroona
Samir El Hayek
E quando vêem algum sinal, zombam.
37:15
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun
Samir El Hayek
E dizem: Isto não é mais do que uma magia evidente!
37:16
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Aitha mitna wakunna turaban waAAi<i>th</i>aman ainna lamabAAoothoona
Samir El Hayek
Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados?
37:17
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
Awaabaona alawwaloona
Samir El Hayek
E também (o serão) nosso antepassados?
37:18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Qul naAAam waantum dakhiroona
Samir El Hayek
Dize-lhes: Sim! E sereis humilhados!
37:19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yan<i>th</i>uroona
Samir El Hayek
E para isso bastará um só grito; e ei-los começando a ver!
37:20
وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni
Samir El Hayek
Exclamarão : Ai de nós! Eis o Dia do Juízo.
37:21
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona
Samir El Hayek
(Ser-lhes-á dito): Este é o Dia da Discriminação, que negáveis.
37:22
ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
Ohshuroo allatheena <i>th</i>alamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona
Samir El Hayek
(E será dito aos anjos): Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam,
37:23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi
Samir El Hayek
Em vez de Deus, e conduzi-os até à senda do inferno!
37:24
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Waqifoohum innahum masooloona
Samir El Hayek
E detende-os lá, porque serão interrogados:
37:25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Ma lakum la tanasaroona
Samir El Hayek
Por que não vos socorreis mutuamente?
37:26
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Bal humu alyawma mustaslimoona
Samir El Hayek
Porém, nesse dia, submeter-se-ão (ao juízo).
37:27
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
Samir El Hayek
E começarão a reprovar-se reciprocamente.
37:28
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni
Samir El Hayek
Dirão: Fostes vós, os da mão direita, que usáveis vir a nós.
37:29
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Qaloo bal lam takoonoo mumineena
Samir El Hayek
Responder-lhes-ão (seus sedutores): Qual! Não fostes fiéis!
37:30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ
Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena
Samir El Hayek
E não exercemos autoridade alguma sobre vós. Ademais, éreis transgressores.
37:31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona
Samir El Hayek
E a palavra de nosso Senhor provou ser verdadeira sobre nós, e provaremos (o castigo).
37:32
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ
Faaghwaynakum inna kunna ghaweena
Samir El Hayek
Seduzimos-vos, então, porque fôramos seduzidos.
37:33
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona
Samir El Hayek
Em verdade, nesse dia, todos compartilharão do tormento.
37:34
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena
Samir El Hayek
Sabei que trataremos assim os pecadores.
37:35
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona
Samir El Hayek
Porque quando lhes era dito: Não há mais divindade além de Deus!, ensoberbeciam-se.
37:36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin
Samir El Hayek
E diziam: Acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso?
37:37
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena
Samir El Hayek
Qual! Mas (o Mensageiro) apresentou-lhes a Verdade e confirmou os mensageiros anteriores.
37:38
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi
Samir El Hayek
Certamente sofrereis o doloroso castigo.
37:39
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona
Samir El Hayek
E não sereis castigados, senão pelo que tiverdes feito.
37:40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
Samir El Hayek
Salvo os sinceros servos de Deus.
37:41
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Olaika lahum rizqun maAAloomun
Samir El Hayek
Estes terão o sustento estipulado.
37:42
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Fawakihu wahum mukramoona
Samir El Hayek
Os frutos. E serão honrados,
37:43
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Fee jannati alnnaAAeemi
Samir El Hayek
Nos jardins do prazer,
37:44
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
AAala sururin mutaqabileena
Samir El Hayek
Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente.
37:45
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin
Samir El Hayek
Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar,
37:46
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ
Baydaa laththatin lilshsharibeena
Samir El Hayek
Cristalino e delicioso, para aqueles que o bebem
37:47
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona
Samir El Hayek
O qual não os entorpecerá nem os intoxicará,
37:48
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun
Samir El Hayek
E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares, com grandes olhos,
37:49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Kaannahunna baydun maknoonun
Samir El Hayek
Como se fossem ovos zelosamente guardados.
37:50
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
Samir El Hayek
E começarão a interrogar-se reciprocamente.
37:51
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
Qala qailun minhum innee kana lee qareenun
Samir El Hayek
Um deles dirá: Eu tinha um companheiro (na terra),
37:52
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena
Samir El Hayek
Que perguntava: És realmente dos que crêem (na ressurreição)?
37:53
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Aitha mitna wakunna turaban waAAi<i>th</i>aman ainna lamadeenoona
Samir El Hayek
Quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos, acaso, julgados?
37:54
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Qala hal antum muttaliAAoona
Samir El Hayek
(Ser-lhes-á dito): Quereis observar?
37:55
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi
Samir El Hayek
E olhará, e o verá no seio do inferno.
37:56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Qala taAllahi in kidta laturdeeni
Samir El Hayek
Dir-lhe-á então: Por Deus, que estiveste a ponto de seduzir-me!
37:57
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena
Samir El Hayek
E se não fosse pela graça do meu Senhor, contar-me-ia, agora, entre os levados (para lá)!
37:58
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
Afama nahnu bimayyiteena
Samir El Hayek
(Os bem-aventurados dirão): Não é, acaso, certo que não morreremos,
37:59
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena
Samir El Hayek
A não ser a primeira vez, e que jamais seremos castigados?
37:60
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Inna hatha lahuwa alfawzu alAAa<i>th</i>eemu
Samir El Hayek
Em verdade, esta é a magnífica aquisição!
37:61
لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ
Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona
Samir El Hayek
Que trabalhem por isso, os que aspiram lográ-lo!
37:62
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi
Samir El Hayek
Qual é melhor recepção, esta ou a da árvore do zacum?
37:63
إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ
Inna jaAAalnaha fitnatan lil<i>thth</i>alimeena
Samir El Hayek
Sabei que a estabelecemos como prova para os iníquos.
37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi
Samir El Hayek
Em verdade, é uma árvore que cresce no fundo do inferno.
37:65
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ
TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni
Samir El Hayek
Seus ramos frutíferos parecem cabeças de demônios,
37:66
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona
Samir El Hayek
Que os réprobos comerão, e com eles fartarão os seus bandulhos.
37:67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin
Samir El Hayek
Então, ser-lhes-á dada (a beber) uma mistura de água fervente.
37:68
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi
Samir El Hayek
E depois retornarão ao inferno.
37:69
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
Innahum alfaw abaahum dalleena
Samir El Hayek
Porque acharam seus pais extraviados.
37:70
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
Fahum AAala atharihim yuhraAAoona
Samir El Hayek
E se apressaram em lhes seguirem os rastros.
37:71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena
Samir El Hayek
Já, antes disso, a maioria dos primitivos se havia extraviado.
37:72
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Walaqad arsalna feehim munthireena
Samir El Hayek
Não obstante, temos-lhes enviado admoestadores.
37:73
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
Faon<i>th</i>ur kayfa kana AAaqibatu almunthareena
Samir El Hayek
Observa, pois, qual foi a sorte dos admoestados.
37:74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
Samir El Hayek
Exceto a dos sinceros servos de Deus.
37:75
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona
Samir El Hayek
Noé Nos havia suplicado! E somos o melhor para ouvir as súplicas.
37:76
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAa<i>th</i>eemi
Samir El Hayek
E o salvamos, juntamente com a sua família, da grande calamidade.
37:77
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena
Samir El Hayek
E fizemos sobreviver a sua prole.
37:78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Watarakna AAalayhi fee alakhireena
Samir El Hayek
E o fizemos passar para a posteridade.
37:79
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Salamun AAala noohin fee alAAalameena
Samir El Hayek
Que a paz esteja com Noé, entre todas as criaturas!
37:80
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Inna kathalika najzee almuhsineena
Samir El Hayek
Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.
37:81
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Innahu min AAibadina almumineena
Samir El Hayek
Pois ele era um dos Nossos servos fiéis.
37:82
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Thumma aghraqna alakhareena
Samir El Hayek
Logo, afogamos os demais.
37:83
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
Wainna min sheeAAatihi laibraheema
Samir El Hayek
Sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava Abraão,
37:84
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin
Samir El Hayek
Que se consagrou ao seu Senhor de coração sincero.
37:85
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona
Samir El Hayek
E disse ao seu pai e ao seu povo: Que é isso que adorais?
37:86
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona
Samir El Hayek
Preferis as falsas divindades, em vez de Deus?
37:87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Fama <i>th</i>annukum birabbi alAAalameena
Samir El Hayek
Que pensais do Senhor do Universo?
37:88
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
Fana<i>th</i>ara na<i>th</i>ratan fee alnnujoomi
Samir El Hayek
E elevou seu olhar às estrelas,
37:89
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
Faqala innee saqeemun
Samir El Hayek
Dizendo: Em verdade, sinto-me enfermo!
37:90
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Fatawallaw AAanhu mudbireena
Samir El Hayek
Então eles se afastaram dele.
37:91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona
Samir El Hayek
Ele virou-se para os ídolos deles e lhes perguntou: Não comeis?
37:92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Ma lakum la tantiqoona
Samir El Hayek
Por que não falais?
37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
Faragha AAalayhim darban bialyameeni
Samir El Hayek
E pôs-se a destruí-los com a mão direita.
37:94
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Faaqbaloo ilayhi yaziffoona
Samir El Hayek
E (os idólatras) regressaram, apressados, junto a ele.
37:95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Qala ataAAbudoona ma tanhitoona
Samir El Hayek
Disse-lhes: Adorais o que esculpis,
37:96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona
Samir El Hayek
Apesar de Deus vos ter criado, bem como o que elaborais?
37:97
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi
Samir El Hayek
Dissera: Preparai para ele uma fogueira e arrojai-o no fogo!
37:98
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena
Samir El Hayek
E intentaram conspirar contra ele; porém, fizemo-los os mais humilhados.
37:99
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni
Samir El Hayek
E disse (Abraão): Vou para o meu Senhor, Que me encaminhará.
37:100
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Rabbi hab lee mina alssaliheena
Samir El Hayek
Ó Senhor meu, agracia-me com um filho que figure entre os virtuosos!
37:101
فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ
Fabashsharnahu bighulamin haleemin
Samir El Hayek
E lhe anunciamos o nascimento de uma criança (que seria) dócil.
37:102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faon<i>th</i>ur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena
Samir El Hayek
E quando chegou à adolescência, seu pai lhe disse: Ó filho meu, sonhei que te oferecia em sacrifício; que opinas? Respondeu-lhe: Ó meu pai, faze o que te foi ordenado! Encontrar-me-ás, se Deus quiser, entre os perseverantes!
37:103
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
Falamma aslama watallahu liljabeeni
Samir El Hayek
E quando ambos aceitaram o desígnio (de Deus) e (Abraão) preparava (seu filho) para o sacrifício.
37:104
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Wanadaynahu an ya ibraheemu
Samir El Hayek
Então o chamamos: Ó Abraão,
37:105
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena
Samir El Hayek
Já realizaste a visão! Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.
37:106
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
Inna hatha lahuwa albalao almubeenu
Samir El Hayek
Certamente que esta foi a verdadeira prova.
37:107
وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
Wafadaynahu bithibhin AAa<i>th</i>eemin
Samir El Hayek
E o resgatamos com outro sacrifício importante.
37:108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Watarakna AAalayhi fee alakhireena
Samir El Hayek
E o fizemos (Abraão) passar para a posteridade.
37:109
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Salamun AAala ibraheema
Samir El Hayek
Que a paz esteja com Abraão -
37:110
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Kathalika najzee almuhsineena
Samir El Hayek
Assim, recompensamos os benfeitores -
37:111
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Innahu min AAibadina almumineena
Samir El Hayek
Porque foi um dos Nossos servos fiéis.
37:112
وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena
Samir El Hayek
E lhe anunciamos, ainda, (a vinda de) Isaac, o qual seria um profeta, entre os virtuosos.
37:113
وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
Wabarakna AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wa<i>th</i>alimun linafsihi mubeenun
Samir El Hayek
E o abençoamos, a ele e a Isaac. Mas entre os seus descendentes há benfeitores, e outros que são verdadeiros iníquos para consigo mesmos.
37:114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
Walaqad mananna AAala moosa waharoona
Samir El Hayek
E agraciamos Moisés e Aarão.
37:115
وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAa<i>th</i>eemi
Samir El Hayek
E salvamos ambos, juntamente com seu povo, da grande calamidade.
37:116
وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena
Samir El Hayek
E os secundamos (contra os egípcios), e saíram vitoriosos.
37:117
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
Waataynahuma alkitaba almustabeena
Samir El Hayek
E concedemos a ambos o Livro lúcido.
37:118
وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Wahadaynahuma alssirata almustaqeema
Samir El Hayek
E os guiamos à senda reta.
37:119
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Watarakna AAalayhima fee alakhireena
Samir El Hayek
E os fizemos passar para a posteridade.
37:120
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
Salamun AAala moosa waharoona
Samir El Hayek
Que a paz esteja com Moisés e Aarão!
37:121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Inna kathalika najzee almuhsineena
Samir El Hayek
Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.
37:122
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Innahuma min AAibadina almumineena
Samir El Hayek
E ambos se contavam entre os Nossos servos fiéis.
37:123
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Wainna ilyasa lamina almursaleena
Samir El Hayek
E também Elias foi um dos mensageiros.
37:124
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Ith qala liqawmihi ala tattaqoona
Samir El Hayek
Vê que ele disse ao seu povo: Não temeis a Deus?
37:125
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ
AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena
Samir El Hayek
Invocais Baal e abandonais o Melhor dos criadores,
37:126
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena
Samir El Hayek
Deus, vosso Senhor e Senhor dos vossos antepassados?
37:127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona
Samir El Hayek
E o desmentiram; porém, sem dúvida que comparecerão (para o castigo),
37:128
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
Samir El Hayek
Salvo os servos sinceros de Deus.
37:129
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Watarakna AAalayhi fee alakhireena
Samir El Hayek
E o fizemos passar para a posteridade.
37:130
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
Salamun AAala il yaseena
Samir El Hayek
Que a paz esteja com Elias!
37:131
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Inna kathalika najzee almuhsineena
Samir El Hayek
Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.
37:132
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Innahu min AAibadina almumineena
Samir El Hayek
E ele foi um dos Nosso servos fiéis.
37:133
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Wainna lootan lamina almursaleena
Samir El Hayek
Lot, também, foi um dos mensageiros.
37:134
إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
Ith najjaynahu waahlahu ajmaAAeena
Samir El Hayek
Vê que o salvamos com toda a família.
37:135
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ
Illa AAajoozan fee alghabireena
Samir El Hayek
Exceto uma anciã, que se contou entre os deixados para trás.
37:136
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Thumma dammarna alakhareena
Samir El Hayek
Então, aniquilamos os demais.
37:137
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
Wainnakum latamurroona AAalayhim musbiheena
Samir El Hayek
Por certo, passareis defronte eles ao amanhecer,
37:138
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Wabiallayli afala taAAqiloona
Samir El Hayek
E ao anoitecer. Não pensais, pois, nisso?
37:139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Wainna yoonusa lamina almursaleena
Samir El Hayek
E também Jonas foi um dos mensageiros.
37:140
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Ith abaqa ila alfulki almashhooni
Samir El Hayek
O qual fugiu num navio carregado.
37:141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
Fasahama fakana mina almudhadeena
Samir El Hayek
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
37:142
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun
Samir El Hayek
E uma baleia o engoliu, porque era repreensível.
37:143
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
Falawla annahu kana mina almusabbiheena
Samir El Hayek
E se não se tivesse contado entre os glorificadores de Deus,
37:144
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona
Samir El Hayek
Teria permanecido em seu ventre até ao dia da Ressurreição.
37:145
فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun
Samir El Hayek
E o arranjamos, enfermo, a uma praia deserta,
37:146
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin
Samir El Hayek
E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira.
37:147
وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona
Samir El Hayek
E o enviamos a cem mil (indivíduos) ou mais.
37:148
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Faamanoo famattaAAnahum ila heenin
Samir El Hayek
E creram nele, e lhes permitimos deleitarem-se por algum tempo.
37:149
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona
Samir El Hayek
Pergunta-lhes:: Porventura, pertencem ao teu Senhor as filhas, assim como a eles o varões?
37:150
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ
Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona
Samir El Hayek
Acaso, criamos os anjos femininos, sendo eles testemunhas?
37:151
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Ala innahum min ifkihim layaqooloona
Samir El Hayek
Acaso, não é certo que em sua calúnia dizem:
37:152
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
Walada Allahu wainnahum lakathiboona
Samir El Hayek
Deus tem gerado!? Certamente que são embusteiros!
37:153
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
Astafa albanati AAala albaneena
Samir El Hayek
Preferiu Ele as filhas aos filhos?
37:154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Ma lakum kayfa tahkumoona
Samir El Hayek
Que tendes? Como julgais?
37:155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Afala tathakkaroona
Samir El Hayek
Acaso não recebestes admoestação?
37:156
أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ
Am lakum sultanun mubeenun
Samir El Hayek
Ou tendes uma autoridade evidente?
37:157
فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena
Samir El Hayek
Apresentai, pois, o vosso livro, se estiverdes certos!
37:158
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona
Samir El Hayek
E inventaram um parentesco entre Ele e os gênios, sendo que estes bem sabem que comparecerão (entre os réprobos)!
37:159
سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subhana Allahi AAamma yasifoona
Samir El Hayek
Glorificado seja Deus (Ele está livre) de tudo quanto Lhe atribuem!
37:160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
Samir El Hayek
Exceto os servos sinceros de Deus.
37:161
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Fainnakum wama taAAbudoona
Samir El Hayek
E, em verdade, vós, com tudo quanto adorais,
37:162
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ
Ma antum AAalayhi bifatineena
Samir El Hayek
Não podereis seduzir ninguém.
37:163
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
Illa man huwa sali aljaheemi
Samir El Hayek
Salvo quem esteja destinado ao fogo!
37:164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun
Samir El Hayek
Dizem: Nenhum de nós há, que não tenha seu lugar destinado.
37:165
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
Wainna lanahnu alssaffoona
Samir El Hayek
E, certamente, somos os enfileirados (para a oração).
37:166
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
Wainna lanahnu almusabbihoona
Samir El Hayek
E por certo que somos os glorificadores (de Deus).
37:167
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
Wain kanoo layaqooloona
Samir El Hayek
Ainda que (os idólatras) digam:
37:168
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Law anna AAindana thikran mina alawwaleena
Samir El Hayek
Se tivéssemos tido alguma mensagem dos primitivos,
37:169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena
Samir El Hayek
Havíamos de ser sinceros servos de Deus!
37:170
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona
Samir El Hayek
Porém, (quando lhes chegou o Alcorão), negaram-no. Logo saberão!
37:171
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena
Samir El Hayek
Sem dúvida que foi dada a Nossa palavra aos Nossos servos mensageiros,
37:172
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
Innahum lahumu almansooroona
Samir El Hayek
De que seriam socorridos.
37:173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
Wainna jundana lahumu alghaliboona
Samir El Hayek
E de que os Nossos exércitos sairiam vencedores.
37:174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Fatawalla AAanhum hatta heenin
Samir El Hayek
Afasta-te, pois temporariamente, deles.
37:175
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Waabsirhum fasawfa yubsiroona
Samir El Hayek
E assevera-lhes que de pronto verão!...
37:176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
AfabiAAathabina yastaAAjiloona
Samir El Hayek
Pretendem, acaso, apressar o Nosso castigo?
37:177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena
Samir El Hayek
Porém, quando este descer perante eles, quão péssimo será o despertar dos admoestados!
37:178
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Watawalla AAanhum hatta heenin
Samir El Hayek
E afasta-te, temporariamente, deles.
37:179
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Waabsir fasawfa yubsiroona
Samir El Hayek
E assevera que de pronto verão!...
37:180
سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona
Samir El Hayek
Glorificado seja o teu Senhor, o Senhor do Poder, de tudo quanto (Lhe) atribuem.
37:181
وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
Wasalamun AAala almursaleena
Samir El Hayek
E que a paz esteja com os mensageiros!
37:182
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena
Samir El Hayek
E louvado seja Deus, Senhor do Universo!