Página 454 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
38:17
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Sbir Aala má iaqúlúna uathkur Aabdaná dáuuda thá alaidi innahu auuáb
Samir El Hayek
Tolera o que dizem e recorda-te do Nosso servo, Davi, o vigoroso, que foi contrito!
38:18
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
inná sakhkharná aljibála maAahu iusabbiHna bilAashi ualishráq
Samir El Hayek
Em verdade, submetemos-lhe as montanhas, para que com ele Nos glorificassem ao anoitecer e ao amanhecer.
38:19
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
ualTTaira maHshúratan kullun llahu auuáb
Samir El Hayek
E também lhe congregamos todas as aves, as quais se voltavam a Ele.
38:20
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
uashadadná mulkahu uaátainahu alHikmata uafaSla alkhiTáb
Samir El Hayek
E lhe fortalecemos o império e o agraciamos com a sabedoria e a jurisprudência.
38:21
وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
uahal ataka nabau alkhaSmi ith tasauuarú almiHráb
Samir El Hayek
Conheces a história dos litigantes, que escalaram o muro do oratório?
38:22
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
ith dakhalú Aala dáuuda fafaziAa minhum qálú lá takhaf khaSmáni bagha baADuná Aala baADin faHkum bainaná bilHaqqi ualá tushTiT uahdiná ila sauái aS-SiráT
Samir El Hayek
Quando apareceram a Davi, que os temeu? então lhe disseram: Não temas, pois somos dois litigantes; um de nós tem prejudicado o outro! Julga-nos, portanto, com eqüidade e imparcialidade, e indica-nos a senda justa!
38:23
إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
inna hathá akhi lahu tisAun uatisAúna naAjatan uali naAjatun uáHidatun faqála akfilníhá uaAazzani fi alkhiTáb
Samir El Hayek
Este homem é meu irmão; tinha noventa e nove cordeiros e eu um só. E disse-me para confiá-lo a ele, convencendo-me com a sua verbosidade.
38:24
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
qála laqad THalamaka bisuáli naAjatika ila niAájihi uainna kathíran mmina alkhulaTái laiabghi baADuhum Aala baADin illá althína ámanú uaAamilú aS-SaliHati uaqalílun mmá hum uaTHanna dáuudu annamá fatannahu fastaghfara rabbahu uakharra rákiAan uaanáb
Samir El Hayek
(David lhe) disse: Verdadeiramente, fraudou-te, com o pedido de acréscimo da tua ovelha; muito sócios se prejudicam uns aos outros, salvo os fiéis, que praticam o bem; porém, quão pouco são! E Davi percebeu que o havíamos submetido a uma prova e implorou o perdão de seu Senhor, caiu contrito em genuflexão.
38:25
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
faghafarná lahu thálika uainna lahu Aindaná lazulfa uaHusna mab
Samir El Hayek
E lhe perdoamos tal (falta), porque, ante Nós, goza de dignidade e excelente local de retorno.
38:26
يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
iadáuudu inná jaAalnaka khalífatan fi alarDi faHkum baina an-nási bilHaqqi ualá tattabiAi alhaua faiuDillaka Aan sabíli al-lahi inna althína iaDillúna Aan sabíli al-lahi lahum Aathábun shadídun bimá nasú iauma alHisáb
Samir El Hayek
Ó Davi, em verdade, designamos-te como legatário na terra, Julga, pois entre os humanos com eqüidade e não te entregues à concupiscência, para que não te desvies da senda de Deus! Sabei que aqueles que se desviam da senda de Deus sofrerão um severo castigo, por terem esquecido o Dia da Rendição de Contas.