Página 453 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
38:1
صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ
S ualquráni thi ath-thikr
Samir El Hayek
Sad. Pelo Alcorão, portador da Mensagem (que isto é a verdade)!
38:2
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
bali althína kafarú fi Aizzatin uashiqáq
Samir El Hayek
Porém, os incrédulos estão imbuídos de arrogância e separatismo.
38:3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
kam ahlakná min qablihim mmin qarnin fanádau uualáta Hína manáS
Samir El Hayek
Quantas gerações aniquilamos, anteriores a eles! Imploram, embora não haja escapatória.
38:4
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ
uaAajibú an jáahum mmunthirun mminhum uaqála alkafirúna hathá saHirun kaththáb
Samir El Hayek
Assombraram-se (os maquenses) de lhes haver sido apresentado um admoestador de sua graça. E os incrédulos dizem: Este é um mago mendaz.
38:5
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
ajaAala allihata ilahan uáHidan inna hathá lashaun Aujáb
Samir El Hayek
Pretende, acaso, fazer de todos os deuses um só Deus? Em verdade, isto é algo assombroso!
38:6
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ
uanTalaqa almalau minhum ani mshú uaSbirú Aala álihatikum inna hathá lashaun iurád
Samir El Hayek
E os chefes se retiraram, dizendo: Ide e perseverai com os vossos deuses! Verdadeiramente, isto é algo designado.
38:7
مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ
má samiAná bihathá fi almillati alkhirati in hathá illá khtilaq
Samir El Hayek
Não ouvimos coisa igual entre as outras comunidades. Isso não é senão uma ficção!
38:8
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
aunzila Aalaihi ath-thikru min baininá bal hum fi shakkin mmin thikri bal llammá iathúqú Aatháb
Samir El Hayek
Porventura, a Mensagem foi revelada só a ele, dentre nós!? Qual! Eles estão em dúvida, quanto à Minha Mensagem. Porém, ainda não provaram o Meu castigo.
38:9
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
am Aindahum khazáinu raHmati rabbika alAazízi aluahháb
Samir El Hayek
Possuem, acaso, os tesouros da misericórdia do teu Senhor, o Poderoso, o Liberalíssimo?
38:10
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ
am lahum mmulku as-samauáti ualarDi uamá bainahumá faliartaqú fi alasbab
Samir El Hayek
Ou então, é deles o reino dos céus e da terra, e tudo quanto existe entre ambos? Que subam, pois, aos céus.
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
jundun mmá hunálika mahzúmun mmina alaHzáb
Samir El Hayek
Porém lá serão postos em fuga, mesmo com um exército de confederados.
38:12
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
kaththabat qablahum qaumu núHin uaAádun uafirAaunu thú alautád
Samir El Hayek
Antes deles, haviam desmentido: o povo de Noé, o povo de Ad e o Faraó, o senhor das estacas.
38:13
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
uathamúdu uaqaumu lúTin uaaSHabu likati úlaika alaHzáb
Samir El Hayek
O povo de Samud, o povo de Lot e os habitantes da floresta. Estes são os confederados.
38:14
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
in kullun illá kaththaba ar-rusula faHaqqa Aiqáb
Samir El Hayek
Cada qual desmentiu os mensageiros, por isso mereceram o Meu castigo.
38:15
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
uamá ianTHuru haulái illá SaiHatan uáHidatan mmá lahá min fauáq
Samir El Hayek
E não aguardam estes, senão um só estrondo, que não demorará (a vir).
38:16
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
uaqálú rabbaná Aajjil llaná qiTTaná qabla iaumi alHisáb
Samir El Hayek
E disseram: Ó Senhor nosso, apressa-nos a nossa sentença, antes do Dia da Rendição de Contas!