Página 456 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
38:43
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
uauahabná lahu ahlahu uamithlahum mmaAahum raHmatan mminná uathikra liúli alalbab
Samir El Hayek
E lhe restituímos a família, aumentando-a com outro tanto, como prova das Nossas misericórdia e mensagem para os sensatos.
38:44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
uakhuth bídika Dighthan faDrib bbihi ualá taHnath inná uajadnahu Sábiran nniAma alAabdu innahu auuáb
Samir El Hayek
E apanha um feixe de capim, e golpeia com ele; e não perjures! Em verdade, encontramo-lo perseverante - que excelente servo! - Ele foi contrito.
38:45
وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ
uathkur Aibadaná ibráhíma uaisHaqa uaiaAqúba úli alaidi ualabSar
Samir El Hayek
E menciona os Nossos servos Abraão, Isaac e Jacó, possuidores de poder e de visão.
38:46
إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
inná akhlaSnahum bikháliSatin thikra ad-dár
Samir El Hayek
Escolhemo-los por um propósito: a proclamação da Mensagem da morada futura.
38:47
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
uainnahum Aindaná lamina almuSTafaina alakhiár
Samir El Hayek
Em verdade, junto a Nós, contam-se entre os eleitos e preferidos.
38:48
وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
uathkur ismaAíla ualiasaAa uathá alkifli uakullun mmina alakhiár
Samir El Hayek
E recorda-lhes Ismael, Eliseu e Ezequiel, uma vez que todos se contavam entre os preferidos.
38:49
هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
hathá thikrun uainna lilmuttaqína laHusna mab
Samir El Hayek
Eis aqui uma Mensagem: Sabei que os tementes terão um excelente local de retorno.
38:50
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
jannati Aadnin mmufattaHatan llahumu alabuáb
Samir El Hayek
São os Jardins do Éden, cujas portas lhes serão abertas.
38:51
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
muttakiina fíhá iadAúna fíhá bifakihatin kathíratin uasharáb
Samir El Hayek
Ali repousarão recostados; ali poderão pedir abundantes frutos e bebidas.
38:52
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
uaAindahum qaSirátu aT-Tarfi atráb
Samir El Hayek
E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares (companheiras) da mesma idade.
38:53
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
hathá má túAadúna líumi alHisáb
Samir El Hayek
Eis o que é prometido para o Dia da Rendição de Contas!
38:54
إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
inna hathá larizquná má lahu min nnafád
Samir El Hayek
Em verdade, esta é a Nossa inesgotável mercê.
38:55
هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ
hathá uainna lilTTaghína lasharra mab
Samir El Hayek
Tal será! Por outra, os transgressores terão o pior destino:
38:56
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
jahannama iaSlaunahá fabiasa almihád
Samir El Hayek
O inferno, em que entrarão! E que funesta morada!
38:57
هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
hathá faliathúqúhu Hamímun uaghassáq
Samir El Hayek
Tal será! E provarão água fervente e ícor!
38:58
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
uaákharu min shaklihi azuáj
Samir El Hayek
E outros suplícios semelhantes!
38:59
هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
hathá faujun mmuqtaHimun mmaAakum lá marHaban bihim innahum Sálú an-nár
Samir El Hayek
Eis o grande grupo, que entrará no fogo conosco!
38:60
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
qálú bal antum lá marHaban bikum antum qaddamtumúhu laná fabiasa alqarár
Samir El Hayek
(Os prosélitos) dirão: Qual! Mal vindos vós também, por nos haverdes induzido a isto! E que péssima morada (terão)!
38:61
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ
qálú rabbaná man qaddama laná hathá fazidhu Aathában DiAfan fi an-nár
Samir El Hayek
Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!