Página 457 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
38:62
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
uaqálú má laná lá nara rijálan kunná naAudduhum mmina alashrár
Samir El Hayek
E dirão (seus chefes): Por que não vemos, aqui, aqueles homens (os fiéis) que contávamos entre os maldosos?
38:63
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ
attakhathnahum sikhriiian am zághat Aanhumu alabSar
Samir El Hayek
Aqueles dos quais escarnecíamos? Ou, acaso, escapam às nossas vistas?
38:64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
inna thálika laHaqqun takháSumu ahli an-nár
Samir El Hayek
Por certo que é real a disputa dos réprobos!
38:65
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
qul innamá aná munthirun uamá min ilahin illá al-lahu aluáHidu alqahhár
Samir El Hayek
Dize-lhes: Sou tão-somente um admoestador, não há mais divindade além do Único Deus, o Irresistível.
38:66
رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
rabbu as-samauáti ualarDi uamá bainahumá alAazízu alghaffar
Samir El Hayek
Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto existe entre ambos; o Poderoso, o Irresistível.
38:67
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
qul hú nabaun AaTHím
Samir El Hayek
Dize: Esta é uma notícia sublime,
38:68
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
antum Aanhu muAriDún
Samir El Hayek
Que desdenhais!
38:69
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
má kána li min Ailmin bilmalai alaAla ith iakhtaSimún
Samir El Hayek
Carecia eu de todo o conhecimento, a respeito dos celícolas, quando disputavam entre si.
38:70
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
in iúHa ila illá annamá aná nathírun mmubín
Samir El Hayek
Só me tem sido revelado que sou um elucidativo admoestador.
38:71
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
ith qála rabbuka lilmalaikati inni khaliqun basharan mmin Tín
Samir El Hayek
Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: De barro criarei um homem.
38:72
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
faithá sauuaituhu uanafakhtu fíhi min rrúHi faqaAú lahu sajidín
Samir El Hayek
Quando o tiver plasmado e alentado com o Meus Espírito, prostrai-vos ante ele.
38:73
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAún
Samir El Hayek
E todos os anjos se prostraram, unanimemente.
38:74
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
illá iblísa stakbara uakána mina alkafirín
Samir El Hayek
Menos Lúcifer, que se ensoberbeceu e se contou entre os incrédulos.
38:75
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
qála iaiblísu má manaAaka an tasjuda limá khalaqtu bída astakbarta am kunta mina alAálín
Samir El Hayek
(Deus lhe) perguntou: Ó Lúcifer, o que te impede de te prostrares ante o que criei com as Minhas Mãos? Acaso, estás ensoberbecido ou é que te contas entre os altivos?
38:76
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
qála aná khairun mminhu khalaqtani min nnárin uakhalaqtahu min Tín
Samir El Hayek
Respondeu: Sou superior a ele; a mim me criaste do fogo, e a ele de barro.
38:77
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
qála fakhruj minhá fainnaka rajím
Samir El Hayek
(Deus lhe) disse: Vai-te daqui, porque és maldito.
38:78
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
uainna Aalaika laAnati ila iaumi ad-dín
Samir El Hayek
E a Minha maldição pesará sobre ti, até ao Dia do Juízo!
38:79
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
qála rabbi faanTHirni ila iaumi iubAathún
Samir El Hayek
Disse: Ó Senhor meu, tolera-me, até ao dia em que forem ressuscitados!
38:80
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
qála fainnaka mina almunTHarín
Samir El Hayek
(Deus lhe) disse: Serás, dos tolerados,
38:81
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
ila iaumi aluaqti almaAlúm
Samir El Hayek
Até ao dia do término prefixado.
38:82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
qála fabiAizzatika laughuínnahum ajmaAín
Samir El Hayek
Disse (Satanás): Por Teu poder, que os seduzirei a todos.
38:83
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
illá Aibádaka minhumu almukhlaSín
Samir El Hayek
Exceto, entre eles, os Teus servos sinceros!