Página 458 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
38:84
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
qála falHaqqu ualHaqqa aqúl
Samir El Hayek
Disse-lhe (Deus): Esta é a verdade e a verdade é:
38:85
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
laamlaanna jahannama minka uamimman tabiAaka minhum ajmaAín
Samir El Hayek
Certamente que lotarei o inferno contigo e com todos os que, dentre eles, te seguirem.
38:86
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
qul má aslukum Aalaihi min ajrin uamá aná mina almutakallifín
Samir El Hayek
Dize-lhes (ó Mohammad): Não vos exijo recompensa alguma por isto, e não me conto entre os simuladores.
38:87
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
in hú illá thikrun llilAalamín
Samir El Hayek
Este (Alcorão) não é mais do que uma Mensagem para o Universo.
38:88
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
ualataAlamunna nabaahu baAda Hín
Samir El Hayek
E, certamente, logo tereis conhecimento da sua veracidade
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
39:1
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
tanzílu alkitabi mina al-lahi alAazízi alHakím
Samir El Hayek
A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
39:2
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
inná anzalná ilaika alkitaba bilHaqqi faAbudi al-laha mukhliSan llahu ad-dín
Samir El Hayek
Em verdade, temos-te revelado do Livro. Adora, pois, a Deus, com sincera devoção.
39:3
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ
alá lillahi ad-dínu alkháliSu uallathína ttakhathú min dúnihi aulía má naAbuduhum illá líqarribúná ila al-lahi zulfa inna al-laha iaHkumu bainahum fi má hum fíhi iakhtalifúna inna al-laha lá iahdi man hú kathibun kaffár
Samir El Hayek
Não deve, porventura, ser dirigida a Deus a devoção sincera? Quando àqueles que adotam protetores, além dEle, dizendo: Nós só os adoramos para nos aproximarem de Deus. Ele os julgará, a respeito de tal divergência. Deus não encaminha o mendaz, ingrato.
39:4
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
llau aráda al-lahu an iattakhitha ualadan llaSTafa mimmá iakhluqu má iasháu subHanahu hú al-lahu aluáHidu alqahhár
Samir El Hayek
Se Deus quisesse tomar um filho, tê-lo-ia eleito como Lhe aprouvesse, dentre tudo quanto criou. Glorificado seja! Ele é Deus, o Único, o Irresistibilíssimo.
39:5
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
khalaqa as-samauáti ualarDa bilHaqqi iukauuiru alila Aala an-nahári uaiukauuiru an-nahára Aala alili uasakhkhara ash-shamsa ualqamara kullun iajri liajalin mmusamman alá hú alAazízu alghaffar
Samir El Hayek
Criou com prudência os céus e a terra. Enrola a noite com o dia e enrola a noite com o dia e enrola o dia com a noite. Tem submetido o sol e a lua: cada qual prosseguirá o seu curso até um término prefixado. Porventura, não é o Poderoso, o Indulgentíssimo?